# Fatır 35:3 - **Sure:** 35. Fatır (45 ayet) - **Ayet:** 3 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۜ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۘ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ ## Okunuş Ya eyyuhen nasuzkuru ni'metallahi aleykum, hel min halikın gayrullahi yerzukukum mines semai vel ard, la ilahe illa huve fe enna tu'fekun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey insanlar! Allah'ın üzerinize olan nimetini aklınızdan çıkarmayın. Sizi o semadan ve o arzdan rızıklandıran Allah'tan başka bir oluşturucu mu var? O'nun dışında bir ilah yoktur. Nasıl da tersyüz ediliyorsunuz [10:31-32]? ### Erhan Aktaş meali Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Allah'tan başka gökten ve yerden size rızık veren bir yaratıcı var mı? O'ndan başka ilah yoktur. O halde ne diye döndürülüyorsunuz[1]? 1. Allah'ın yanı sıra başka şeylere yöneliyorsunuz. ### Diyanet İşleri meali Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Allah'tan başka size göklerden ve yerden rızık veren bir yaratıcı var mı? O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O halde nasıl oluyor da haktan döndürülüyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey insanlar! Allahın üzerinizdeki ni'metini anın, Allahın gayrı bir halık mı var? Size Gökden ve Yerden rızık verir, başka tanrı yok ancak o, o halde nasıl çevirilirsiniz? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey insanlar, Allah'ın, üzerinizdeki nimetini anın! Allah'tan başka yaratıcı mı var? Sizi gökten ve yerden rızıklandırır. O'ndan başka ilah yoktur. Hal böyle iken nasıl oluyor da yüz geri çevriliyorsunuz? ### Ali Bulaç meali Ey insanlar, Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın. Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Allah'ın dışında bir başka yaratıcı var mı? O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz? ### Ali Aydın meali Ey insanlar! Allah’ın size olan nimetini hatırlayın; Allah’tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O’ndan başka ilâh yoktur. Nasıl oluyor da (haktan) çevriliyorsunuz! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey insanlar! Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Allah’tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Nasıl oluyor da (tevhidden şirke) çevriliyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/3_ ### Şaban Piriş meali Ey insanlar! Allah’ın size verdiği nimetini anın. Allah’tan başka, size göklerden ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Nasıl oluyor da (tevhidden, şirke) çevriliyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın; Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O'ndan başka hakkıyla ibadete layık bir ilah yoktur. Nasıl oluyor da (tevhidden küfre) çevriliyorsunuz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey insanlar: Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın! Allah'tan başka sizi gökten ve yerden sürekli doyuracak bir yaratıcı mı var? O'ndan başka ilah yoktur: şu halde, nasıl böylesine savruluyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/3_ ### Muhammed Esed meali Ey insanlar! Allah'ın size bağışladığı nimetleri hatırlayın! Size göklerden ve yerden azık sağlayan Allah'tan başka bir yaratıcı var mı? (Hayır!) O'ndan başka ilah yoktur: ama nasıl olur da zihinleriniz bu (apaçık hakikatten) sapar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/3_ ### Edip Yüksel meali Ey insanlar, ALLAH'ın size olan nimetlerini hatırlayın. Sizi gökten ve yerden rızıklandıran ALLAH'tan başka bir yaratıcı mı var? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl da saptırılıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/3_ ### Mehmet Okuyan meali Ey insanlar! Allah'ın size olan nimet(ler)ini hatırlayın! Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek herhangi bir yaratıcı mı varmış! O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl oluyor da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/3_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın; Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı mı var! Ondan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl yalana sürükleniyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/3_ 1. {{10:31}}Yunus 10/31,{{/}} {{27:64}}Neml 27/64,{{/}} {{30:40}}Rum 30/40,{{/}} {{34:24}}Sebe 34/24,{{/}} {{40:13}}Mü'min 40/13,{{/}} {{40:64}}64,{{/}} {{67:21}}Mülk 67/21.{{/}} 2. {{2:163}}Bakara 2/163,{{/}} {{6:102}}En'am 6/102,{{/}} {{23:116}}Mu'minun 23/116,{{/}} {{27:26}}Neml 27/26,{{/}} {{28:70}}Kasas 28/70,{{/}} {{44:8}}Duhan 44/8.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey insanlar. . . Üzerinizdeki Allah nimetini düşünün! Allah'tan gayrı, semadan (beyindeki datadan) ve arzdan (beyin - beden yollu) sizin yaşam gıdanızı veren bir yaratıcı var mı? Tanrı yoktur, sadece "HU"! Nasıl (Hak'tan) sapıtırsınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini hatırlayınız; size gökten ve yerden rızık veren Allah'tan başka bir yaratan mı var? O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse nasıl döndürülüyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/3_ ### Süleyman Ateş meali Ey insanlar, Allah'ın size olan ni'metini hatırlayın: Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl oluyor da gerçekten çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/3_ ### Ali Rıza Safa meali Ey insanlar! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hem göklerden hem de yeryüzünden size geçimlikler veren Allah'tan başka yaratıcı mı var? O'ndan başka Tanrı yoktur. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/3_ ### Gültekin Onan meali Ey insanlar, Tanrı'nın üzerinizdeki nimetini anın. Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Tanrı'nın dışında bir başka yaratıcı var mı? O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/3_ ### İbni Kesir meali Ey insanlar; Allah'ın üzerinizdeki nimetini düşünün. Allah'tan başka gökten ve yerden sizi rızıklandıran bir yaratıcı var mıdır? O'ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/3_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey insanlar, Allahın, üzerinizdeki (bunca) ni'metini (kalbinizle) hatırlayın, (dilinizle) anın. Sizi gökden ve yerden rızıklandıracak Allahdan gayri bir yaratan var mı? Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. O halde nasıl (olub da tevhidden küfre) çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | ٱذْكُرُوا۟ | zkuru | hatırlayın | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | نِعْمَتَ | nia'mete | ni'metini | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | عَلَيْكُمْ ۚ | aleykum | size olan | | | هَلْ | hel | var mı? | | | مِنْ | min | hiç | | | خَـٰلِقٍ | halikin | yaratıcı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | غَيْرُ | gayru | -tan başka | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah- | | | يَرْزُقُكُم | yerzukukum | size rızık verecek | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | مِّنَ | mine | -ten | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerden | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | لَآ | la | yoktur | | | إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَّا | illa | başka | | | هُوَ ۖ | huve | O'ndan | | | فَأَنَّىٰ | feenna | nasıl oluyor da? | [Any](https://akilkuran.com/Any) | | تُؤْفَكُونَ | tu'fekune | çevriliyorsunuz | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) | ## Kökler - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf https://akilkuran.com/Any - **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek https://akilkuran.com/Afk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/4.md - Sure: https://akilkuran.com/35.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt