# Fatır 35:30

- **Sure:** 35. Fatır (45 ayet)
- **Ayet:** 30 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُورَهُمْ وَيَز۪يدَهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

## Okunuş

Li yuveffiyehum ucurehum ve yezidehum min fadlih, innehu gafurun şekur.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Karşılıklarını tastamam vermesi ve armağanından arttırması için. Şüphesiz O, suçları örtüp durumları düzeltendir, karşılığını verendir.

### Erhan Aktaş meali

Onlara, yaptıklarının karşılığını lütfundan arttırarak fazlasıyla verir. Kuşkusuz ki O, Çok Bağışlayıcı'dır, Yapılan Şeyin Karşılığını Veren'dir.

### Diyanet İşleri meali

Allah, kendilerine mükafatlarını tam olarak versin ve kendi lütfundan daha da artırsın diye (böyle yaparlar). Şüphesiz O, çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü Allah ecirlerini kendilerine temamen ödedikten başka fadlından onlara ziyadesini verecektir, çünkü o hem gafur hem şekurdur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çünkü Allah onlara ücretlerini tam ödeyecek, lütfundan onlara artırma da yapacaktır. Gafur'dur O, çok affeder; Şekur'dur, şükredenlere mutlaka karşılık verir.

### Ali Bulaç meali

Çünkü (Allah,) ecirlerini noksansız olarak öder ve kendi fazlından onlara arttırır. Şüphesiz O, bağışlayandır, şükrü kabul edendir.

### Ali Aydın meali

Çünkü Allah, onların mükafatlarını tam olarak öder ve faziletinden onlara fazlasını da verir. Şüphesiz O, bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.

### İbrahim Esinler meali

Tamamlaması içindir* onlara ecirlerini ve ziyade etmesi içindir* kendi fazlından; doğrusu O** bir Gafûr’dur; bir Şekûr’dur.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/35/30_

1. Allah'ın.
2. Allah.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü Allah, onların mükâfatlarını tam öder ve lütfundan onlara fazlasını da verir. Şüphesiz O; çok bağışlayan Şekûr'dur. (Karşılığı bol bol verendir.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/30_

### Şaban Piriş meali

Çünkü Allah, onların karşılığını verecek, hatta lütfundan daha da artıracaktır. Çünkü O, çok mağfiret eder ve Şekûr'dur. (Karşılıklarını bol bol verir)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çünkü Allah, onların mükâfatlarını tam öder ve lütfundan onlara fazlasını da verir. Şüphesiz O, çok bağışlayan, şükrün karşılığını bol bol verendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

neticede (Allah) onlara karşılıklarını tam olarak ödeyecek, üstelik kendisinden bir bağış olarak fazlasını da lutfedecektir: zira O tarifsiz bir bağışlayıcıdır, şükre hadsiz hesapsız bir karşılık verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/30_

### Muhammed Esed meali

Allah, onların hak ettiği karşılığı eksiksiz verir ve onu lütfuyla daha da arttırır. Allah, şüphesiz çok bağışlayıcıdır ve şükrün karşılığını anında verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/30_

### Edip Yüksel meali

Çünkü onların ücretlerini tam verecek ve onlara olan lütfunu arttıracaktır. O Bağışlayandır, Takdir Edendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/30_

### Mehmet Okuyan meali

(29, 30) Allah'ın kitabını tilavet edenler (okuyup aktaranlar), namazı kılanlar ve rızık olarak verdiğimiz şeylerden gizli ve açık infak edenler (verenler), (Allah) ödüllerini tam olarak versin ve lütfundan (nimetlerini) artırsın diye asla yok olmayacak bir kazanç umarlar. Şüphesiz ki O çok bağışlayandır, şükre çok karşılık verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/30_

1. Burada sözü edilen "kitap" vahyedilmiş Kur'an olduğu gibi, önceki ayetlerde dikkat çekilen kainat kitabı da olabilir.
2. Burada geçen [tilâvet] kelimesi okuyup aktarmanın yanı sıra onun emrettiği gerçekleri uygulamak anlamını da içermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah onlara hak ettikleri karşılıkları tam versin ve lütfederek daha da fazlasını versin diye böyle yaparlar. Şüphesiz ki Allah, çokça bağışlayan ve üzerine düşeni eksiksiz yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/30_

1. {{4:173}}Nisa 4/173,{{/}} {{24:34}}Nur 24/37,{{/}} {{24:38}}38,{{/}} {{30:45}}Rum 30/45,{{/}} {{42:26}}Şura 42/26.{{/}}
2. Şükür, yapılan iyiliğin değerini bilmek, yapanı övmek ve hak edilen karşılığı vermektir (Müfredat). Ayette geçen "şekur (شكور)" ise aynı kökten mübalağa siğası olduğu için "üzerine düşeni eksiksiz yapan" anlamına gelir.

### Ahmed Hulusi meali

Onlara hak ettikleri karşılığı tam verir ve fazlından da artırır. . . Muhakkak ki O, Ğafur'dur, Şekur'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çünkü Allah, onların ödülünü tam öder ve lütfundan onlara fazlasını da verir. Şüphesiz ki Allah, çok bağışlayandır; şükrün karşılığını bol bol verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/30_

### Süleyman Ateş meali

Ki (Allah), onlara ücretlerini tam ödesin ve lutfundan onlara fazlasını da versin. Çünkü O, çok bağışlayan, çok karşılık verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/30_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, hem onların ödüllerini eksiksiz olarak verecek hem de Kendi lütfundan, daha da çoğunu verecektir. Kuşkusuz, O, Sınırsız Bağışlayandır; Ödül Verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/30_

### Gültekin Onan meali

Çünkü (Tanrı,) ecirlerini noksansız olarak öder ve kendi fazlından onlara arttırır. Şüphesiz O, bağışlayandır, şükrü kabul edendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/30_

### İbni Kesir meali

Mükafatlarını Allah'ın tam vermesi ve onlara lutfundan artırması içindir. Muhakkak kiO; Gafur'dur, Şekur'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/30_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü (Allah) onların mükafatlarını eksiksiz öder. Onlara, fazl (-u kerem) inden, ziyadesini de verir. Şübhesiz O, çok yarlığayıcıdır, çok in'aam edicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِيُوَفِّيَهُمْ | liyuveffiyehum | onlara tam ödesin diye | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| أُجُورَهُمْ | ucurahum | ücretlerini | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| وَيَزِيدَهُم | ve yezidehum | ve fazlasını vermesi için | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |
| مِّن | min | -ndan |  |
| فَضْلِهِۦٓ ۚ | fedlihi | lutfu- | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| إِنَّهُۥ | innehu | çünkü O |  |
| غَفُورٌۭ | gafurun | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| شَكُورٌۭ | şekurun | çok karşılık verendir | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/35.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt