# Fatır 35:31 - **Sure:** 35. Fatır (45 ayet) - **Ayet:** 31 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/31-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِۜ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِه۪ لَخَب۪يرٌ بَص۪يرٌ ## Okunuş Vellezi evhayna ileyke minel kitabi huvel hakku musaddikan lima beyne yedeyh, innallahe bi ibadihi le habirun basir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve o yasalardan sana vahyettiklerimiz; etki alanındakiler için tasdik edici olarak mutlak gerçeğin ta kendisidir. Şüphesiz Allah, kulları hakkında her şeyin içyüzünü bilen ve ortaya çıkarandır, hakikati çok iyi görendir. ### Erhan Aktaş meali Sana Kitap'tan vahyettiğimiz, kendisinden öncekileri tasdik edici olarak gerçektir. Kuşkusuz Allah, Kullarından Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Sana vahyettiğimiz kitap (Kur'an), kendinden öncekini tasdik eden hak kitaptır. Şüphesiz Allah (kullarından) hakkıyla haberdardır. Onları hakkıyla görür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kitablar içinde o sana vahyeylediğimiz kitab da önündekileri musaddık olmak üzere hak, ancak odur, her halde Allah, kullarına habir bir basir bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kitap'tan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini tasdikleyici hakkın ta kendisidir. Allah, kullarından tam haberdardır, onları iyice görmektedir. ### Ali Bulaç meali Kendinden öncekini doğrulayıcı olarak sana Kitap'tan vahyettiğimiz gerçeğin ta kendisidir. Şüphesiz Allah, elbette haber alandır, görendir. ### Ali Aydın meali Sana kitaptan vahyettiğimiz, kendinden öncekini (ilâhi kitapları) tasdik eden bir haktır. Allah, kullarının (her halinden) haberdardır, görendir. ### İbrahim Esinler meali Ve ki vahyettiğimizdir (senin) üzerine kitaptan* (ki) o** haktır/gerçektir; bir musaddıktır onun*** (iki) eli arasındakine**** ; doğrusu Allah kullarına mutlak bir Habîr’dir; bir Basîr’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/35/31_ 1. Kur'ân'dan. 2. Kitap. 3. Zamir Tevrât ve İncîl'i elinde tutan bir kimseye gidebilir ya da direkt olarak Kur'ân'a gidebilir. 4. Tevrât ve İncîl. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sana vahyettiğimiz kitap (Kur’an), kendinden öncekini tasdik eden hak kitaptır. Şüphesiz Allah, (kullarından) hakkıyla haberdardır. Onları hakkıyla görür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/31_ ### Şaban Piriş meali Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekileri tasdik eden hak bir kitaptır. Allah, kullarından haberdardır, onları görür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/31_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekini (semavi kitapları) doğrulayıcı olarak gelen gerçektir. Allah, kullarının (her halinden) haberdardır, görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/31_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sana vahyettiğimiz ilahi kelam, önceki vahiylerden kendisine kadar ulaşmış olanları doğrulayan hakikatin ta kendisidir.Elbette Allah kullarının (gidişatından) bire bir haberdardır, her şeyi görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/31_ ### Muhammed Esed meali Ve (şunu bil ki,) sana vahyettiğimiz ilahi kelam, geçmiş vahiylerden bugüne kalmış ne varsa tümünü tasdik eden bir hakikattir; şüphesiz Allah kulları(nın ihtiyaçları)ndan tamamen haberdardır ve her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/31_ ### Edip Yüksel meali Bu kitapta sana vahiy ettiklerimiz, kendisinden öncekileri doğrulayan gerçektir. ALLAH kullarından Haberdardır, Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/31_ ### Mehmet Okuyan meali Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden önceki (kitapların aslı)nı doğrulayan gerçektir. Şüphesiz ki Allah kullarından haberdardır, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/31_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sana vahyettiğimiz bu kitap bir gerçektir, kendinden öncekileri tasdik edendir. Şüphesiz Allah, kullarının durumundan haberdar olan ve onları görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/31_ 1. {{5:48}}Maide 5/48{{/}}'den dolayı ayete bu meal verilmiştir. 2. Kur'an, bütün nebilere verilmiş kitapları hem tasdik eder hem de içeriklerini korur. Onlara yapılan ekleme ve çıkarmalar, ancak Kur'an ile tespit edilebilir ({{2:41}}Bakara 2/41,{{/}} {{2:89}}89,{{/}} {{2:91}}91,{{/}} {{2:97}}97,{{/}} {{3:3}}Al-i İmran 3/3,{{/}} {{4:47}}Nisa 4/47,{{/}} {{5:48}}Maide 5/48,{{/}} {{6:92}}En'am 6/92,{{/}} {{10:37}}Yunus 10/37,{{/}} {{12:111}}Yusuf 12/111,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12,{{/}} {{46:30}}30{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Hakikat ve Sünnetullah BİLGİSİ'nden (Kitaptan) sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini tasdik eden olarak Hakk'ın ta kendisidir! Muhakkak ki Allah, Esma'sıyla kullarının varlığında olarak Habiyr'dir, Basıyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/31_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekini doğrulayıcı olarak gelen gerçektir. Allah, kullarının ihtiyaçlarından haberdardır;her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/31_ ### Süleyman Ateş meali Kitaptan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini doğrulayan gerçektir. Allah kulların(ın her halini) haber alandır, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/31_ ### Ali Rıza Safa meali Kitap'tan sana bildirdiklerimiz, ellerinde bulunanı doğrulayan gerçektir. Kuşkusuz, Allah, kullarından Haberlidir; Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/31_ ### Gültekin Onan meali Kendinden öncekini doğrulayıcı olarak sana Kitap'tan vahyettiğimiz gerçeğin ta kendisidir. Şüphesiz Tanrı, elbette haber alandır, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/31_ ### İbni Kesir meali Kendisinden öncekileri tasdik eden kitabdan sana vahyettiğimiz, hakkın kendisidir. Şüphesiz ki Allah, kulları için Habir'dir, Basir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/31_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) sana kendisinden öncekilerin doğrusunu meydana çıkarmak üzere vahyetdiğimiz kitab hakıykatın ta kendisidir. Herhalde Allah kullarının (bütün hallerinden) hakkıyle haberdardır, (her şey'i) hakkıyle görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/31_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِىٓ | vellezi | | | | أَوْحَيْنَآ | evhayna | vahyettiğimiz | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | مِنَ | mine | -tan | | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap- | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | هُوَ | huve | O | | | ٱلْحَقُّ | l-hakku | gerçektir | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | مُصَدِّقًۭا | musaddikan | doğrulayan | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | لِّمَا | lima | | | | بَيْنَ | beyne | beyyine | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | يَدَيْهِ ۗ | yedeyhi | ellerindeki | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | بِعِبَادِهِۦ | biibadihi | kullarını | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | لَخَبِيرٌۢ | lehabirun | haber alandır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) | | بَصِيرٌۭ | besirun | görendir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber https://akilkuran.com/xbr - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/30.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/32.md - Sure: https://akilkuran.com/35.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt