# Fatır 35:33

- **Sure:** 35. Fatır (45 ayet)
- **Ayet:** 33 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤً۬اۚ وَلِبَاسُهُمْ ف۪يهَا حَر۪يرٌ

## Okunuş

Cennatu adnin yedhuluneha yuhallevne fiha min esavire min zehebin ve lu'lua, ve libasuhum fiha harir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kalıcı istikrar bahçeleri. Oraya girerler. Orada, altın bileziklerden ve incilerden estetik ve parıltıyla donatılırlar. Ve orada giysileri ipektir [1].

1. Fâtır Suresi boyunca dalgalı denizlerde boğuşan, sahte sistemlerin kokuşmuşluğunu reddeden ve varoluş sermayesini hakikate yatıran o "Diri Akıl", 33. ayette mücadelenin son durağına ulaşır. Bu ayet, bedensel bir haz veya ödül kataloğu değil; insanın kaostan çıkıp kendi karakterini, eylemini ve özgürlüğünü nasıl sarsılmaz bir kalıcılığa dönüştürdüğünün soyut haritasıdır. Zihin, dünyadaki yalanların, korkuların ve dogmaların o savuran rüzgârından kurtulduğunda Adn [istikrar-merkez] bilincine girer. Burası, inancın ve ahlakın dış şartlara göre esnemediği, savrulmaların bittiği ve bilincin kâinatın merkezine sımsıkı kök saldığı o devasa denge alanıdır. Artık bu zihni hiçbir algı operasyonu veya kriz yerinden edemez. Bu istikrar merkezine giren bilincin eylemleri, oksitlenmeyen bir zırhla [altın] güvence altına alınır. Altın, girdiği hiçbir asidik veya tuzlu-acı ortamda paslanmayan, çürümeyen ve başka maddelerle tepkimeye girmeyen elementtir. Toplumsal soyutlamada bu; yozlaşmış, rüşvetçi ve kokuşmuş bir sistemin içine atılsa bile ahlakı korozyona uğramayan, çevresindeki kirlilikle tepkimeye girmeyen, eylemleri hiçbir şartta paslanmayan o sarsılmaz karakter direncidir. Bu paslanmaz eylemin hemen yanına İnci [Lu'lu'] eklenir. Zira bu bilince ulaşmak acısız olmamıştır. Hakikat yolcusu, hayatın içine fırlattığı tüm o haksızlıkları, acıları ve krizleri [istiridyenin içindeki batan kum tanesini] isyanla dışarı kusmak yerine; onu kendi içinde demlendirmiş, ahlakıyla sarmalamış ve o yaradan paha biçilemez, kalıcı bir bilgelik doğurmuştur. İnci, krizin ve acının değere dönüşmüş halidir. Ve nihayet, bu bilincin dış dünyayla kurduğu temas, dışarıya yansıttığı kimlik [libas] ipek halini alır. İpek; hiçbir kıymığı olmayan, pürüzsüz, sürtünme katsayısı sıfıra yakın bir dokudur. Zihin, kendi içindeki bütün dogmaları, kibirleri ve çatışmaları erittiğinde [özgürleşme ateşinden geçtiğinde], artık evrenle ve hakikatle arasında hiçbir sürtünme kalmaz. Egosal takıntılar biter. Toplumla, doğayla ve ilahi yasalarla kurduğu ilişki; hiçbir yere takılmayan, akışkan, saf ve mutlak bir "Özgürlük" kimliğine bürünür. Fâtır 33; kaosun içinden çıkan insanın; istikrara kök salmış, eylemi paslanmaz bir ahlakla mühürlenmiş, acıdan bilgelik damıtmış ve tüm çatışmalarından sıyrılarak mutlak hürriyete bürünmüş o varoluş sentezidir.

### Erhan Aktaş meali

Onların[1] girecekleri yer Adn Cennetleridir. Orada, altından bilezik ve incilerle süslenecekler. Giysileri ise ipektendir.

1. Hayırda önde gidenler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki elbiseleri de ipektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Adin Cennetleri; ona girecekler, orada altın bileziklerden, hem de inci süslenecekler, elbiseleri de orada ipektir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Adn cennetlerine girerler onlar, orada altından bilezikler ve inci takınırlar. Orada giysileri ise ipektir.

### Ali Bulaç meali

Adn cennetleri (onlarındır); oraya girerler, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler. Ve orada onların elbiseleri ipek(ten)dir.

### Ali Aydın meali

Onların (üçüncülerin) mükâfatı, içine girecekleri Adn cennetleridir. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Ve orada giyecekleri elbiseleri ipektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Onların mükâfatı), içine girecekleri Adn Cennetleri'dir. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada giyecekleri elbiseleri de ipektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/33_

### Şaban Piriş meali

Adn Cennetlerine girerler ve orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada elbiseleri ise ipektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Onların mükâfatı), içine girecekleri Adn cennetleridir. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada giyecekleri elbiseleri de ipektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar kalıcı mutluluk ve güzelliğin merkezi olan cennetlere girecekler; altın künyeleri-bilezikleri, inci takıları orada takınacaklar ve elbiseleri orada tarifsiz bir özgürlüğün göstergesi olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/33_

### Muhammed Esed meali

(İşte) bunlar sonsuz mutluluk bahçelerine girerler, orada altın bilezikler ve inciler takınırlar ve ipekten elbiseler giyerler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/33_

### Edip Yüksel meali

Sonsuzluğa dek süren bahçelere gireceklerdir. Orada altın bilezikler ve inciler takacaklardır, oradaki elbiseleri ise ipektendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/33_

### Mehmet Okuyan meali

(Büyük lütuf) orada altın bilezikler ve incilerle bezenip (süslenip) ipekten elbiseleri olacak şekilde girecekleri durmaya değer cennetlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/33_

1. Benzer mesajlar: Kehf 18:31; Hacc 22:23; İnsân 76:21.
2. "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar Adn cennetlerine gireceklerdir. Onlara altın bileklikler ve inciler takılacak, oradaki elbiseleri ipekten olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/33_

1. Ahiretteki Cennet, "Adn cennetleri" olarak nitelenir ({{19:60}}Meryem 19/60{{/}}-{{19:63}}63{{/}}). Bir diğer niteleme biçimi de "Firdevs"tir ({{18:107}}Kehf 18/107{{/}}-{{18:108}}108,{{/}} {{23:1}}Müminun 23/1{{/}}-{{23:11}}11{{/}}). Bunlar, Cennet'in ortak özelliklerini ifade eden nitelemelerdir.
2. {{18:31}}Kehf 18/31,{{/}} {{22:23}}Hac 22/23,{{/}} {{76:21}}İnsan 76/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Adn (Esma kuvveleriyle tahakkuk ederek yaşam) cennetleri ki, oraya girerler. . . Orada altından bilezikler ve inci ile süslenirler. . . Orada onların elbiseleri ipektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, 'Adn cennetlerine girecekler. Orada altın bilezikler ve inciler takınacaklardır. Oradaki elbiseleri de ipekten olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/33_

### Süleyman Ateş meali

Adn cennetleri... Oraya girerler; orada altın bilezikler ve inci(ler) takınırlar. Orada giysileri de ipektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/33_

### Ali Rıza Safa meali

Adn cennetlerine gireceklerdir. Orada, altın bilezikler ve inciler takınırlar; giysileri de ipektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/33_

### Gültekin Onan meali

Adn cennetleri (onlarındır); oraya girerler, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler. Ve orada onların elbiseleri ipek(ten)dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/33_

### İbni Kesir meali

Adn cennetleri. Oraya girerler. Orada altun bilezikler ve incilerle süslenirler ve orada elbiseleri de ipektendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/33_

### Hasan Basri Çantay meali

(Mükafatları da) Adn cennetleridir. Oraya girerler. Orada altın bileziklerden (nice zinetlerle) ve inci ile süslenirler. Orada elbiseleri de ipekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| جَنَّـٰتُ | cennatu | cennetleri | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| عَدْنٍۢ | adnin | Adn |  |
| يَدْخُلُونَهَا | yedhuluneha | oraya girerler | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| يُحَلَّوْنَ | yuhallevne | takınırlar | [Hly](https://akilkuran.com/Hly) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| مِنْ | min |  |  |
| أَسَاوِرَ | esavira | bilezikler | [swr](https://akilkuran.com/swr) |
| مِن | min |  |  |
| ذَهَبٍۢ | zehebin | altından | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| وَلُؤْلُؤًۭا ۖ | velu'lu'en | ve inci(ler) | [lAlA](https://akilkuran.com/lAlA) |
| وَلِبَاسُهُمْ | velibasuhum | ve giysileri | [lbs](https://akilkuran.com/lbs) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| حَرِيرٌۭ | harirun | ipektir | [Hrr](https://akilkuran.com/Hrr) |

## Kökler

- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **حلي (Hly)** — Üç temel anlamı vardır: gönlün meylettiği tatlılık, bir şeyi güzelleştirmek ve uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/Hly
- **سور (swr)** — Yükseklik ve yükselmek  
  https://akilkuran.com/swr
- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **لالا (lAlA)** — İnci (lü'lü')  
  https://akilkuran.com/lAlA
- **لبس (lbs)** — Karışmak ve iç içe girmek  
  https://akilkuran.com/lbs
- **حرر (Hrr)** — İki temel anlamı vardır: kölelikten ve kusurdan uzak olmak (hürriyet) ve soğuğun karşıtı olan sıcaklık  
  https://akilkuran.com/Hrr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/35.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt