# Fatır 35:34

- **Sure:** 35. Fatır (45 ayet)
- **Ayet:** 34 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّـذ۪ٓي اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۜ اِنَّ رَبَّـنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌۙ

## Okunuş

Ve kalul hamdu lillahillezi ezhebe annel hazen, inne rabbena le gafurun şekur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve: ''Her işini kusursuz yapmak, bizden bu hüznü gideren Allah'a aittir. Şüphesiz Rabbimiz suçları örtüp durumları düzeltendir, karşılık verendir.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Bizden hüznü gideren Allah'a hamdolsun. Rabb'imiz gerçekten Çok Bağışlayıcı'dır, Yapılan Şeyin Karşılığını Veren'dir." derler.

### Diyanet İşleri meali

Şöyle derler: "Hamd, bizden hüznü gideren Allah'a mahsustur. Şüphesiz Rabbimiz çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve şöyle demektedirler: "hamd olsun Allaha, bizden o huznü giderdi, hakıkaten rabbımız çok gafur, şekur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle derler: "Hamt olsun, üzüntüyü bizden gideren Allah'a! Rabbimiz mutlak Gafur, mutlak Şekur'dur.

### Ali Bulaç meali

Derler ki: "Bizden hüznü giderip yok eden Allah'a hamdolsun; şüphesiz Rabbimiz, gerçekten bağışlayandır, şükrü kabul edendir."

### Ali Aydın meali

Bizden her türlü hüznü (korkuyu) gideren Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Hamdolsun bizden korkuyu gideren Allah’a!" derler. Şüphesiz Rabbimiz çok bağışlayıcı Şekûr'dur (Karşılıkları bol bol verir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/34_

### Şaban Piriş meali

"Hamdolsun bizden korkuyu gideren Allah’a!" derler. Şüphesiz Rabbi’miz çok bağışlayıcı Şekûr'dur (Karşılıklarını bol bol verir)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Cennette şöyle) derler: Bizden tasayı gideren Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok nimet verendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve diyecekler ki: "Hüznü bizden gideren Allah'a hamdolsun; gerçekten de Rabbimiz, tarifsiz bir bağışlayıcıymış, Kendisine yapılan şükre hadsiz hesapsız bir karşılık verenmiş.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/34_

### Muhammed Esed meali

ve şöyle derler: "Bütün övgüler bize acı ve üzüntü tattırmayan Allah'a mahsustur. Rabbimiz gerçekten çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını anında verendir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/34_

### Edip Yüksel meali

Ve derler: "Endişelerimizi gideren ALLAH'a övgüler olsun. Efendimiz gerçekten Bağışlayandır, Takdir Edendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/34_

### Mehmet Okuyan meali

(34, 35) (Cennette şöyle) diyeceklerdir: "Hamd (övgü), bizden kaygıyı gideren Allah'adır! İçinde bize hiçbir yorgunluk ve bıkkınlık ulaşmayacak olan, cömertliğinin sonucu olarak bizi ebedî kalınacak cennet yurduna yerleştiren Rabbimiz şüphesiz ki çok bağışlayandır, şükre çok karşılık verendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/34_

1. Benzer mesajlar: Hicr 15:48; Yâsîn 36:55; Ğâşiye 88:9.

### Süleymaniye Vakfı meali

Orada şöyle diyeceklerdir: "Her şeyi mükemmel yapmak, bizden her türlü üzüntüyü gideren Allah'a özgüdür. Rabbimiz (Sahibimiz) gerçekten çokça bağışlayan, üzerine düşeni eksiksiz yapandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/34_

1. Hamd, birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür." demek, en üstün övgüdür. Övgünün bir diğer çeşidi olan "şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için 'güzel' yerine 'mükemmel' kelimesini kullandık.
2. {{41:30}}Fussilet 41/30,{{/}} {{43:68}}Zuhruf 43/68.{{/}}
3. {{7:43}}A'raf 7/43,{{/}} {{39:73}}Zümer 39/73{{/}}-{{39:74}}74.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Adn cenneti yaşamına girenler) dediler ki: "Hamd, üzülmeyi bizden gideren Allah'a aittir. . . Muhakkak ki Rabbimiz, Ğafur'dur, Şekur'dur. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şöyle diyeceklerdir: "Bizden üzüntüyü gideren Allah'a hamdolsun! Doğrusu Rabbimiz, kesinlikle çok bağışlayandır; iyiliklerin karşılığını fazlasıyla verendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/34_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki: "Bizden tasayı gideren Allah'a hamdolsun, doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok karşılık verendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/34_

### Ali Rıza Safa meali

Ve şöyle derler: "Üzüntüyü bizden gideren Allah'a övgüler olsun! Kuşkusuz, bizim Efendimiz, gerçekten, Sınırsız Bağışlayandır; Ödül Verendir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/34_

### Gültekin Onan meali

Derler ki: "Bizden hüznü giderip yok eden Tanrı'ya hamdolsun; şüphesiz rabbimiz, gerçekten bağışlayandır, şükrü kabul edendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/34_

### İbni Kesir meali

Derler ki: Hamdolsun bizden üzüntüyü gideren Allah'a. Muhakkak ki Rabbımız; elbette Gafur'dur, Şekur'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/34_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şöyle) derler: "Bizden tasayı gideren Allaha hamd olsun. Hakıykat, Rabbimiz çok yarlığayıcıdır, çok in'aam edicidir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْحَمْدُ | l-hamdu | hamdolsun | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah'a |  |
| ٱلَّذِىٓ | llezi |  |  |
| أَذْهَبَ | ezhebe | gideren | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| عَنَّا | anna | bizden |  |
| ٱلْحَزَنَ ۖ | l-hazene | tasayı | [Hzn](https://akilkuran.com/Hzn) |
| إِنَّ | inne | doğrusu |  |
| رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَغَفُورٌۭ | legafurun | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| شَكُورٌ | şekurun | çok karşılık verendir | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak  
  https://akilkuran.com/Hmd
- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **حزن (Hzn)** — Bir şeydeki sertlik ve katılık  
  https://akilkuran.com/Hzn
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/35.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt