# Fatır 35:38

- **Sure:** 35. Fatır (45 ayet)
- **Ayet:** 38 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اللّٰهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

## Okunuş

İnnallahe alimu gaybis semavati vel ard, innehu alimun bi zatis sudur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz Allah, o semaların ve o arzın görünmeyenini, bilinmeyenini, sezilmeyenini bilendir. Şüphesiz O, göğüslerin sahip olduklarını da çok iyi bilir.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir. Kuşkusuz O, göğüslerde olanı en iyi bilendir.[1]

1. Dünya hayatına döndürülseler bile daha önce yaptıklarının benzerini yapacaklarını, yalan söylediklerini bilmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir. Şüphesiz O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhe yok ki Allah, Göklerin ve Yerin gaybine alimdir. Elbette o sinelerin künhünü bilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir/Alim'dir. O, göğüslerin özündekini de çok iyi bilir.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir. Gerçek şu ki O, sinelerin özünde (saklı) olanı bilir.

### Ali Aydın meali

Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. O, göğüslerin içinde ne varsa onu da hakkıyla bilendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir. O, kalplerin içinde ne varsa onu da hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/38_

### Şaban Piriş meali

Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir. O, kalplerin içinde ne varsa onu da hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. O, kalplerin içinde ne varsa onu da hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphe yok ki Allah göklerin ve yerin gaybi gerçeklerini bilendir; nitekim O, göğüslerde saklı en mahrem sırları da bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/38_

### Muhammed Esed meali

Şüphesiz, Allah göklerin ve yerin gizli gerçekliğini bilir (ve) doğrusu O, (insanların) kalplerindekini de tam bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/38_

### Edip Yüksel meali

ALLAH göklerin ve yerin geleceğini ve gizemlerini bilendir. O, göğüslerin gizlediğini Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/38_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Allah göklerin ve yerin gaybını (bilinemeyenlerini) bilendir. O, göğüslerin (kalplerin) içinde olanı da bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, göklerin ve yerin gaybını /gizlisini saklısını bilendir. O, sinelerde olanı da çok iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/38_

1. {{16:77}}Nahl 16/77,{{/}} {{11:123}}Hud 11/123,{{/}} {{49:18}}Hucurat 49/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki Allah semaların (Esma hakikatinden gelen beyindeki kapasitenin) ve arzın (beyindekilerin) gaybını bilendir. . . Şüphesiz ki O, sadırların (derunlarınızın) zatı (hakikati) olarak Aliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, göklerin ve yerin gaybını/insanların bilemeyeceği şeyleri bilir. O, kalplerin içinde ne varsa onu da hakkı ile bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/38_

### Süleyman Ateş meali

Allah göklerin ve yerin gaybını bilendir. O, göğüslerin özünü bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/38_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Allah, göklerin ve yeryüzünün gizli gerçeklerini Bilendir. Kuşkusuz, O, içlerinden geçenleri Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/38_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz Tanrı, göklerin ve yerin gaybını bilendir. Gerçek şu ki O, sinelerin özünde (saklı) olanı bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/38_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki Allah; göklerin ve yerin gaybını bilendir. Şüphesiz ki O; göğüslerde olanı da bilicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/38_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki Allah göklerin ve yerin kaybını bilendir. Muhakkak O, göğüslerin özünde ne varsa onu da hakkıyle bilicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| عَـٰلِمُ | aalimu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| غَيْبِ | gaybi | gaybını | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz O |  |
| عَلِيمٌۢ | alimun | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِذَاتِ | bizati | özünü |  |
| ٱلصُّدُورِ | s-suduri | göğüslerin | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/35.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt