# Fatır 35:40

- **Sure:** 35. Fatır (45 ayet)
- **Ayet:** 40 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اَرَاَيْتُمْ شُرَكَٓاءَكُمُ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ اَرُون۪ي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمٰوَاتِۚ اَمْ اٰتَيْنَاهُمْ كِتَاباً فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِنْهُۚ بَلْ اِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً اِلَّا غُرُوراً

## Okunuş

Kul ereeytum şurekaekumullezine ted'une min dunillah, eruni maza halaku minel ardı em lehum şirkun fis semavat, em ateynahum kitaben fe hum ala beyyinetin minh, bel in yaıduz zalimune ba'duhum ba'dan illa gurura.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Ortaklarınız olan, Allah’ın astından çağrıda bulunduğunuz o kimselere dikkat ettiniz mi? O arzdan ne oluşturdular bana gösterin [1].'' Yoksa onların o semalarda bir ortaklığı mı var? Yoksa onlara bir kitap verdik de, onlar ondan her şeyi açıkça ortaya koyan bir kanıt üzerinde midirler [2]? Bilakis yanlış yapanlar, birbirlerine bir aldanış dışında bir şey vaat etmiyorlar.

1. 17:56, 34:22, 46:4.
2. Farklı kaynaklardan okuyup öğrendikleri, Allah'ın dininde olmayan şeyleri Allah'ın emriymiş gibi din edinenlere Kur'an'ın cevabı. İlişkili ayetler: 23:53, 37:157, 43:21, 46:4, 68:37.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Allah'ın yanı sıra yakardıklarınıza bir bakın bakalım! Onların, yeryüzünde yarattıkları bir şey varsa bana gösterin! Yoksa onların göklerde bir ortakları mı var? Ya da onlara bir kitap verdik de onlar, ondan bir beyyine[1] üzerinde midirler? Hayır, hayır! Zalimlerin birbirlerine verdikleri sözler,[2] aldatmacadan başka bir şey değildir.

1. Şefaat olunacaklarına dair.
2. Açık kanıt içeren belge, bilgi.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Allah'ı bırakıp da taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana, onlar yerden ne yaratmışlardır?" Yoksa onların göklerde bir ortaklıkları mı var? Yoksa kendilerine bir kitap verdik de, o kitaptan, açık bir delile mi sahip bulunuyorlar? Hayır, zalimler birbirlerine aldatmadan başka hiçbir şey vaad etmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki gördünüz a o Allahın berisinden yalvardığınız şeriklerinizi? Gösterin bana onlar bu Arzdan hangi cüz'ü yaratmışlar? Yoksa onların gökler de mi bir ortaklığı var? Yoksa kendilerine bir kitab vermişiz de ondan bir beyyine üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır o zalimler birbirlerine aldatmadan başka bir va'dde bulunmuyorlar.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Allah'ın berisinden yakardığınız şu ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana topraktan neyi yarattı onlar!" Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var? Yoksa onlara bir kitap verdik de kendileri o kitaptan bir kanıt üzerinde midirler? Hayır, zalimler birbirlerine aldanıştan/aldatıştan başka hiçbir şey vaat etmezler.

### Ali Bulaç meali

De ki: "Siz, Allah'ın dışında taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Bana haber verin; yerden neyi yaratmışlardır?" Ya da onların göklerde bir ortaklığı mı var? Yoksa biz onlara bir kitap vermişiz de onlar bundan (dolayı) apaçık bir belge üzerinde midirler? Hayır, zulmedenler, birbirlerine aldatmadan başkasını vadetmiyorlar.

### Ali Aydın meali

De ki: Allah’ın yanı sıra ibadet ettiğiniz ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde bir ortakları mı var! Yahut biz onlara, (bu hususta) bir kitap verdik de onlar, o kitaptaki bir kanıta mı dayanıyorlar? Hayır! O zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey vâdetmiyorlar. [1]

1. Yukarıdaki âyette, Kur’an’ı arkalarına atıp beşeri rivayet ve ictihatların peşinde koşan din adamlarına ağır bir kınama ve tehdit vardır.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Gördünüz mü şürekâlarınızı (ki) çağırdığınız* kimselerdir Allah’ın astından? Gösterin bana neyi yaratmışlar yerden**?" ya da onlaradır*** bir şirk**** göklerde ya da verdik onlara***** bir kitap******; öyle ki onlar üzerindedir bir beyanat ondan*******; evet! Değildir vaat eder zalimler bir kısmı onların bir kısma bir aldatma******** dışında.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/35/40_

1. Davet ettiğiniz; dua ettiğiniz.
2. Yeryüzünden.
3. Çağırdığınız kimseleredir.
4. Ya da göklerdeki yaratılışa bir ortaklıkları mı var?
5. Çağırdığınız kimselere.
6. Bir yazıt; Levh-i Mahfûz gibi içine ne varsa gerçekleşen bir kitap.
7. Kitaptan.
8. Şirk içindeki müşrik, sahte müslümanlar ve müminler ancak birbirlerine sahte, aldatıcı, tamamı zan olan hadisler içindeki uyduruk vaatleri vaat ederler. Şefâat aldatmacası gibi. Resûllerin sözleri diye şeytân aldatmacası olan hadisleri vaat ederler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Allah'ı bırakıp da dua ettiğiniz ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yaratmışlardır? Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var? Yoksa onlara bir kitap verildi de, ondan bir delile mi dayanıyorlar?" Hayır! Zalimler birbirlerini aldatmaktan başka bir vaadde bulunmuyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/40_

### Şaban Piriş meali

De ki: Allah'ı bırakıp da dua ettiğiniz ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar? Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var? Yoksa onlara bir kitap verildi de, ondan bir delile mi dayanıyorlar? Hayır! Zalimler birbirlerini aldatmaktan başka bir vaatte bulunmuyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Allah'ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var! Yahut biz onlara, (bu hususta) bir kitap mı verdik de onlar, o kitaptaki bir delile dayanıyorlar? Hayır! O zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey vâdetmiyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Hiç Allah'ı bırakıp da yalvarıp yakardığınız varlıklar olan şu şirk nesneleriniz hakkında kafa yordunuz mu? Bana gösterin bakayım, yeryüzünde neyi yaratmışlar? Yoksa onların gökler(in yönetimin)de bir payı mı var? Veyahut onlara bir vahiy indirdik de, kendileri delil olarak ona mı dayanıyorlar?Asla! bu haddini bilmezler, birbirlerine sadece aldanış vaad ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/40_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Allah'a ortak koştuğunuz varlıkları ve güçleri (ve) Allah'tan başka yalvarıp yakardıklarınızı (gerçekten) hiç düşündünüz mü? Bana onların yeryüzünde ne yarattıklarını gösterin; yoksa onların gökler(in yönetimin)de bir katkıları mı var (sanıyorsunuz)?" Onlara (görüşlerini destekleyici) bir kanıt olarak kullanabilecekleri bir ilahi vahiy mi gönderdik? Hayır! Zalimlerin birbirleri hakkında besledikleri (ümitler), hayalden öteye geçmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/40_

### Edip Yüksel meali

De ki: "ALLAH'ın dışında çağırdığınız ortaklarınızı düşündünüz mü; onlar yeryüzünde neyi yaratmışlar bana gösterin?" Yoksa onların gökte bir ortaklıkları mı var? Veya onlara bir kitap verdik de ondaki bir delile mi dayanıyorlar? Doğrusu, zalimler birbirlerine ancak aldatıcı sözler verirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/40_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Allah'ın peşi sıra yalvardığınız ortaklarınızı bir düşünsenize! Yerden neyi yaratmışlar bana gösterin veya göklerle ilgili (onların yaratılışında) onların ortaklığı mı varmış! Yoksa biz onlara (farklı) bir kitap vermişiz de o kitaptan bir delile mi dayanıyorlarmış!" Aksine o zalimler birbirlerine aldanmadan başka bir şey vadetmiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/40_

1. Benzer mesaj: Ahkâf 46:4.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Allah'a ortak sayıp ondan önce yardıma çağırdıklarınız hakkında hiç düşündünüz mü? Gösterin bana onlar yeryüzünde neyi yaratmışlar! Ya da göklerde bir ortaklıkları mı var? Yoksa onlara bir kitap verdik de onlar o kitaptan bir delile mi dayanıyorlar? Hayır! Bu yanlışı yapanlar birbirlerine, sadece aldatmak için vaatte bulunurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/40_

1. {{7:191}}A'raf 7/191,{{/}} {{13:16}}Ra'd 13/16,{{/}} {{16:20}}Nahl 16/20{{/}}, {{16:73}}73,{{/}} {{22:73}}Hac 22/73,{{/}} {{25:3}}Furkan 25/3,{{/}} {{34:22}}Sebe 34/22,{{/}} {{35:13}}Fatır 35/13,{{/}} {{36:74}}Yasin 36/74{{/}}-{{36:75}}75{{/}}, {{46:4}}Ahkaf 46/4.{{/}}
2. {{43:21}}Zuhruf 43/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Allah dununda tapındığınız ortaklarınızı - dostlarınızı gördünüz mü? Gösterin bana, arzdan ne yarattılar (bedeninizde ne tasarrufları oldu)?". . . Yoksa onların semalarda bir ortaklığı mı var (bilinç dünyanıza farklı bir kendini bilme hali mi oluşturdular siz kendinizi beden kabullenirken)? Yoksa kendilerine hakikat bilgisi (kitap) verdik de onlar ondan bir açık delil üzere midirler? Bilakis, zalimler birbirlerine aldanıştan başka bir şey vadetmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Allah'tan başka yalvardığınız ortaklarınızı hiç düşündünüz mü? Gösteriniz bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde mi bir ortakları var! Yoksa biz onlara bir kitap mı verdik de onlar, o kitaptaki bir delile dayanıyorlar?" Hayır! O zalimler/müşrikler, birbirlerine aldatmadan başka bir şey vaad etmiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/40_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Siz, Allah'tan başka yalvardığınız şu tanrılarınızı gördünüz mü? Bana gösterin (bakayım), onlar yerden hangi şeyi yarattılar?" Yoksa onların, gökler(in yaratılmasın)da (Allah'a) ortaklıkları mı var? Yoksa biz onlara (taptıkları putları bize ortak koşmalarını söyleyen) bir Kitap vermişiz de onlar o Kitaptan bir delil üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır, o zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey va'detmiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/40_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Allah'tan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulunduğunuz ortaklarınızı görüyor musunuz? Onların, yeryüzünde ne yarattıklarını bana gösterin!" Yoksa onların, göklerde bir ortaklığı mı var? Yoksa onlara bir kitap verdik de ondaki bir kanıta mı dayanıyorlar? Hayır! Haksızlık yapanlar, birbirlerine aldanıştan başka bir söz vermezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/40_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Siz, Tanrı'nın dışında taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Bana haber verin; yerden neyi yaratmışlardır?" Ya da onların göklerde bir ortaklığı mı var? Yoksa biz onlara bir kitap vermişiz de onlar bundan (dolayı) apaçık bir belge üzerinde midirler? Hayır, zulmedenler, birbirlerine aldatmadan başkasını vadetmiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/40_

### İbni Kesir meali

De ki: Allah'tan başka taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Yeryüzünde ne yaratmışlardır gösterin bana. Yoksa onların ortaklığı göklerde midir? Yoksa onlara bir kitab verdik de onlar bundan bir delile mi dayanıyorlar? Hayır, o zalimler; birbirine ancak aldatıcı şeyler vaad ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/40_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) de ki: "Allahı bırakıb tapdığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Yerden her hangi bir şey'i yaratdıklarını bana gösterin"! Yoksa onların göklerde (Allah ile) bir ortaklığı mı var? Yahud biz onlara bir kitab vermişiz de kendileri bundan apaçık bir hüccet üzerinde midirler? Hayır, o zaalimler birbirini aldatmakdan başka bir va'dde bulunmuyor (lar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَرَءَيْتُمْ | eraeytum | siz gördünüz mü? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| شُرَكَآءَكُمُ | şuraka'ekumu | ortaklarınızı | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| تَدْعُونَ | ted'une | yalvardığınız | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan |  |
| أَرُونِى | eruni | bana gösterin | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| مَاذَا | maza | hangi şeyi? |  |
| خَلَقُوا۟ | haleku | yarattılar | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yer- | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| أَمْ | em | yoksa |  |
| لَهُمْ | lehum | onların var (mı?) |  |
| شِرْكٌۭ | şirkun | ortaklıkları | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| أَمْ | em | yoksa |  |
| ءَاتَيْنَـٰهُمْ | ateynahum | biz onlara verdik de | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| كِتَـٰبًۭا | kitaben | bir Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| فَهُمْ | fehum | onlar da |  |
| عَلَىٰ | ala | üzerindeler |  |
| بَيِّنَتٍۢ | beyyinetin | bir delil | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| مِّنْهُ ۚ | minhu | ondan |  |
| بَلْ | bel | hayır |  |
| إِن | in |  |  |
| يَعِدُ | yeidu | va'detmiyorlar | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | o zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| بَعْضُهُم | bea'duhum | birbirlerine | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| بَعْضًا | bea'dan | birbirlerine | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| غُرُورًا | gururan | aldatmakdan | [grr](https://akilkuran.com/grr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **غرر (grr)** — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk  
  https://akilkuran.com/grr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/35.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt