# Fatır 35:42 - **Sure:** 35. Fatır (45 ayet) - **Ayet:** 42 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/42-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَٓاءَهُمْ نَذ۪يرٌ لَيَكُونُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ نَذ۪يرٌ مَا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوراًۙ ## Okunuş Ve aksemu billahi cehde eymanihim le in caehum nezirun le yekununne ehda min ihdel umem, fe lemma caehum nezirun ma zadehum illa nufura. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve şayet onlara bir uyaran gelse, o ümmetlerin her birinden daha doğru yolda olacaklarına dair var güçleriyle ant içerek Allah'ı öne sürdüler [1]. Fakat ne zaman ki onlara bir uyaran geldi, bu onların nefretle kaçışları dışında bir şeyi arttırmadı. 1. Ayette kibrin [egosu şişmiş olanların] ant içerek kurdukları cümle şudur: "Eğer bize bir uyaran gelseydi, diğer toplumların herhangi birinden çok daha doğru yolda olurduk." Ayet, burada kibrin anatomisini çizerken özellikle "İhdâ" kelimesini kullanır; çünkü kibir, genel ve belirsiz kıyaslamalarla tatmin olmaz. Kibir, karşısındaki "Tüm o çoğul yapıyı [ümmetleri]" parçalara ayırıp, onların içinden en iyi olan "Tek bir tanesini" cımbızla çeker ve "İşte ben ondan bile daha üstün olurdum!" der. İhdâ; kibrin karşısındakini küçümsemek için onu yalıtması, tekilleştirmesi ve kendine "Rakip" olarak seçtiği o spesifik hedeftir. Ayetin devamında "Fakat o gerçek onlara geldiğinde, bu sadece onların nefretle kaçışlarını artırdı" denilerek bu kibrin balonu patlatılır. Bunu iç ve dış dünyamızda şöyle soyutlarız: İnsan zihni, eyleme geçmediği [varoluş ticareti yapmadığı] o konfor alanında kendine devasa yalanlar söyler. Zihin der ki: "Şu an imkânım yok ama elime bir fırsat-bilgi geçerse, çevremdeki herhangi birinden çok daha ahlaklı, yardımsever olurum." Buradaki İhdâ, zihnin ürettiği "Hayali rakiptir". Zihin, kendini tatmin etmek için sürekli başka "Tekil" insanlarla kendini kıyaslar. Ancak hakikat bütün ağırlığıyla kapısını çaldığında, o bedeli ödemek istemez; o teorik iddiaları çöker ve hakikatten kaçmaya başlar. İhdâ, eylemsiz aklın ürettiği o "Kurgusal üstünlük" hayalidir. Sosyolojik düzlemde Fâtır 42, "Statüko ve Muhafazakâr Kibri"nin deşifresidir. Mekke elitleri veya tarih boyunca gücü elinde tutan yozlaşmış sistemler, kendilerini diğer toplumlara bakarak överler. Derler ki: "Eğer bizim bir yasamız-elçimiz-imkanımız olsaydı, yeryüzündeki medeniyetlerin içinden seçip getireceğiniz o tek medeniyetten bile daha kusursuz bir medeniyet kurardık." Sistem bu toplumsal kibrin riyakârlığını yüzlerine vurur. Hakikat; adalet, paylaşım ve liyakat talebiyle gerçekten karşılarına dikildiğinde, o süslü sözlerin hepsi biter. Çünkü "İhdâ" [o tekil ötekiler] üzerinden yapılan tüm kıyaslamalar, sahte bir siyasi propagandadan ibarettir. ### Erhan Aktaş meali Eğer kendilerine bir uyarıcı gelirse, diğer toplumlardan kesinlikle daha doğru yolda olacaklarına dair var güçleriyle Allah'a yeminler etmişlerdi. Fakat onlara uyarıcı geldiğinde bu onların yalnızca nefretlerini artırdı. ### Diyanet İşleri meali Müşrikler, eğer kendilerine bir uyarıcı gelirse, ümmetlerden herhangi birinden daha çok doğru yol üzere olacaklarına dair en güçlü şekilde Allah'a yemin etmişlerdi. Fakat onlara bir uyarıcı gelince, bu ancak onların nefretlerini artırdı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yeminlerinin en kuvvetlisiyle Allaha kasem de etmişlerdi ki: billahi kendilerine inzar edici bir Peygamber gelse her halde ilerideki ümmetlerin en birincisinden daha kabiliyyetli olacaklar, daha iyi yola geleceklerdi, fakat kendilerine inzar edici bir Peygamber geldiği vakıt onlara sırf bir ürküntü artırdı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yeminlerinin tüm gücüyle Allah'a ant içmişlerdi ki, eğer kendilerine bir uyarıcı gelirse, ümmetlerin herhangi birinden çok daha doğru bir gidiş üzere olacaklar. Fakat uyarıcı onlara gelince, bu onlara nefretle kaçıştan başka bir katkı sağlamadı. ### Ali Bulaç meali Yeminlerinin olanca güçleriyle, kendilerine bir uyarıcı, korkutucu gelecek olsa, ümmetlerinin herhangi birinden mutlaka daha doğru olacaklarına dair, Allah'a and içtiler. Ancak onlara bir uyarıcı, korkutucu geldiğinde (bu) nefretlerinden başkasını artırmadı. ### Ali Aydın meali Kendilerine bir uyarıcı (vahiy-Resul) gelirse, herhangi bir ümmetten daha çok hidayette olacaklarına dair bütün güçleriyle Allah’a kasem etmişlerdi. Fakat onlara uyarıcı gelince, bu, onların haktan nefretlerinden başka bir şeyi arttırmadı. ### İbrahim Esinler meali Ve kasem ettiler Allah'a çabası* (-yla) yeminlerinin; mutlak ki eğer gelseydi onlara bir nezîr mutlak olurlardı kılavuzlu ümmetlerden bir tek**; öyle ki ne zaman ki geldi onlara bir nezîr; ziyade etmiş değildi*** onlara bir nefret dışında. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/35/42_ 1. Tüm çabasıyla. 2. Ümmetler içinde bir tek/biricik. 3. Nezîr. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerine bir uyarıcı (peygamber) gelirse, ümmetler içinde en doğru yolda olacaklarına, dair bütün güçleriyle Allah’a yemin ettiler. Fakat onlara uyarıcı (Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-) gelince; bu, onların haktan uzaklaşmalarından başka bir şeyi arttırmadı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/42_ ### Şaban Piriş meali Eğer kendilerine bir uyarıcı gelirse, herhangi bir milletten daha çok hidayet üzere olacaklarına dair bütün güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi. Onlara bir uyarıcı gelince, kaçmaktan başka bir şey yapmadılar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/42_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerine bir uyarıcı (peygamber) gelirse, herhangi bir milletten daha çok doğru yolda olacaklarına dair bütün güçleriyle Allah’a yemin etmişlerdi. Fakat onlara uyarıcı (Muhammed) gelince, bu, onların haktan uzaklaşmalarından başka bir şeyi arttırmadı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/42_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de o (inkarcı)lar, kendilerine bir uyarıcı geldiği takdirde, doğru yolu bulmakta tüm toplumların önünde yer alacaklarına dair Allah adına var güçleriyle yemin ettiler; fakat onlara bir uyarıcı geldiğinde ise, bu onların sadece tepkilerine artırdı; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/42_ ### Muhammed Esed meali Onlar, (hakikate her fırsatta muhalefet edenler,) eğer kendilerine bir uyarıcı gelirse, o'nun rehberliğine, (kendilerine gönderilen uyarıcıya tabi olan eski) toplumlardan daha çok bağlanacaklarına bütün güçleriyle yemin ederler: İşte şimdi onlara bir uyarıcı geldi, ama (o'nun çağrısı) onların sadece muhalefetlerini artırdı, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/42_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine bir uyarıcı gelse, tüm topluluklardan daha doğru yolda olacaklarına dair var güçleriyle ALLAH'a yemin ettiler. Kendilerine bir elçi geldiğinde, bu durum, onların ancak nefretini artırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/42_ ### Mehmet Okuyan meali (42, 43) Kendilerine bir uyarıcı gelmesi hâlinde, herhangi bir topluluktan daha doğru yolda olacaklarına dair bütün güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi. Fakat onlara uyarıcı gelince bu, onların sadece gerçek(ler)den uzaklaşmalarını yani yeryüzünde kibirlenmelerini ve kötülük tuzağını (kurmalarını) artırdı. Oysa kötü tuzak, sadece sahibinin başına geçer. Onlar öncekilere (uygulanan Allah'ın) kanunundan başka ne bekliyorlar ki! Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın! Allah'ın kanununda asla bir sapma bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/42_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:157; Zümer 39:57. 2. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:54; En‘âm 6:123; Enfâl 8:18, 30; Ra‘d 13:42; İbrâhîm 14:46; Fâtır 35:10; Mü'min 40:25; Tûr 52:42; Târık 86:15-16. 3. Benzer mesajlar: Ahzâb 33:38, 62; Mü'min 40:85; Fetih 48:23. ### Süleymaniye Vakfı meali Kendilerine bir uyarıcı gelirse bütün toplumlardan daha doğru bir yola girecekleri konusunda var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Ne zaman ki onlara bir uyarıcı geldi, bu onların sadece uzaklaşmalarını artırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/42_ 1. {{6:109}}En'am 6/109{{/}},{{6:156}}156{{/}}-{{6:157}}157.{{/}} 2. {{17:41}}İsra 17/41.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Var güçleriyle (billahi diye) Allah'a yemin ettiler ki, eğer onlara uyarıcı gelir ise, mutlaka (geçmiş ve gelecek diğer) ümmetlerin (herhangi) birinden daha çok hidayette olacaklardı. . . Kendilerine bir uyarıcı geldiğindeyse, (bu) onlarda nefretten başka bir şey artırmadı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/42_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer kendilerine bir uyarıcı gelirse bütün toplumların en doğruları olacaklarına dair bütün güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Ancak kendilerine bir uyarıcı gelince, bu, onların sadece haktan kaçmalarını arttırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/42_ ### Süleyman Ateş meali "Andolsun eğer kendilerine bir uyarıcı (peygamber) gelirse, her milletten daha çok doğru yolda olacaklar" diye, yeminlerinin bütün gücüyle Allah'a yemin ettiler. Fakat kendilerine uyarıcı gelince, onlara Hak'tan uzaklaşmaktan başka bir katkı sağlamadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/42_ ### Ali Rıza Safa meali Kendilerine bir uyarıcı gelirse, toplumların herhangi birinden daha çok doğru yol üzerinde olacaklarına ilişkin, tüm güçleriyle yemin ettiler. Fakat bir uyarıcı geldiği zaman, nefretlerinden başka bir şey artmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/42_ ### Gültekin Onan meali Yeminlerinin olanca güçleriyle, kendilerine bir uyarıcı, korkutucu gelecek olsa, ümmetlerinin herhangi birinden mutlaka daha doğru olacaklarına dair Tanrı'ya and içtiler. Ancak onlara bir uyarıcı, korkutucu geldiğinde (bu) nefretlerinden başkasını arttırmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/42_ ### İbni Kesir meali Var güçleriyle Allah'a yemin ettiler ki; kendilerine bir uyarıcı gelecek olursa; muhakkak ki, ümmetlerin herhangi birinden daha doğru yolda olacaklardır. Fakat kendilerine bir uyarıcı gelince; onların sadece nefretlerini artırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/42_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar, kendilerine azab ile korkutucu (bir peygamber) gelirse her halde (diğer) ümmetlerden herhangi birinden daha ziyade doğru yolu tutacaklarını yeminlerinin bütün hızıyle Allaha andetmişlerdi. Fakat onlara azab ile korkutan (bir peygamber) gelince bu, onların (hakdan) uzaklaşmalarından başka bir şey attırmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/42_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَقْسَمُوا۟ | ve eksemu | ve yemin ettiler | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | جَهْدَ | cehde | bütün gücüyle | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) | | أَيْمَـٰنِهِمْ | eymanihim | yeminlerinin | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | | لَئِن | lein | andolsun eğer | | | جَآءَهُمْ | ca'ehum | kendilerine gelirse | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | نَذِيرٌۭ | nezirun | bir uyarıcı | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | لَّيَكُونُنَّ | leyekununne | olacaklarına | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | أَهْدَىٰ | ehda | daha çok doğru yolda | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | مِنْ | min | | | | إِحْدَى | ihda | herbir | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | | ٱلْأُمَمِ ۖ | l-umemi | milletten | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | فَلَمَّا | felemma | fakat | | | جَآءَهُمْ | ca'ehum | gelince | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | نَذِيرٌۭ | nezirun | uyarıcı | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | مَّا | ma | | | | زَادَهُمْ | zadehum | onların arttırmadı | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) | | إِلَّا | illa | başka bir şey | | | نُفُورًا | nufuran | nefretten | [nfr](https://akilkuran.com/nfr) | ## Kökler - **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/qsm - **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur https://akilkuran.com/jhd - **يمن (ymn)** — Sağ el https://akilkuran.com/ymn - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır https://akilkuran.com/zyd - **نفر (nfr)** — Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak https://akilkuran.com/nfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/41.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/43.md - Sure: https://akilkuran.com/35.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt