# Fatır 35:8

- **Sure:** 35. Fatır (45 ayet)
- **Ayet:** 8 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُٓوءُ عَمَلِه۪ فَرَاٰهُ حَسَناًۜ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۘ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

## Okunuş

E fe men zuyyine lehu suu amelihi fe reahu hasena, fe innallahe yudıllu men yeşau ve yehdi men yeşau, fe la tezheb nefsuke aleyhim haserat, innallahe alimun bima yesneun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kötü ameli kendisine cazip gösterilen ve onu iyi olarak gören kimse mi? Allah gereğini yapanı saptırır ve gereğini yapana da yol gösterir. Nefsin, onlara karşı kendine yazık ederek eriyip gitmesin [1]. Allah, onların ürettikleri şeyleri çok iyi bilendir.

1. Onlar için kendini kahretme. İlişkili ayetler: 6:33, 10:65, 18:6, 26:3, 27:70.

### Erhan Aktaş meali

Yaptığı kötü işleri kendisine yakıştıran ve onu güzel gören kimseye ne demeli? Allah, Hak edeni saptırır, hak edeni de doğru yola iletir.[1] Dolayısıyla onlar için üzülüp kendini harap etme. Allah, onların yapmakta olduklarını en iyi bilendir.

1. Bkz. 28:56. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Kötü ameli kendisine süslü gösterilip de onu güzel gören kimse, ameli iyi olan kimse gibi mi olacaktır? Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, dilediğini hidayete erdirir. (Ey Muhammed!) Onlar için duyduğun üzüntüler yüzünden kendini helak etme! Şüphesiz ki Allah, onların yaptıklarını hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya artık o kimse de mi ki? Kötü ameli kendisine allanmış pullanmış da onu güzel görmüş, şübhe yok ki Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini doğru yola çıkarır, o halde nefsin onlara karşı hasretlerle geçmesin, çünkü Allah onların bütün san'atlerini bilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ya o kişi? Yaptıklarının kötülüğü kendisine allanıp pullanmış da onu güzel görüvermiş. Doğrusu şu: Allah dilediğini/dileyeni saptırır, dilediğini/dileyeni de doğruya ve güzele kılavuzlar. O halde canın onlar için üzüntülere dalmasın. Hiç kuşkusuz, Allah onların ürettiklerini/ortaya koydukları oyunları çok iyi bilmektedir.

### Ali Bulaç meali

Kötü olarak işledikleri kendisine çekici, süslü kılınıp da onu güzel gören mi (Allah katında kabul görecek)? Artık şüphesiz Allah, dilediğini saptırır, dilediğini hidayete eriştirir. Öyleyse, onlara karşı nefsin hasretlere kapılıp gitmesin. Gerçekten Allah, yaptıklarını bilendir.

### Ali Aydın meali

Kötü amelleri kendisine süslü gösterilip de onu güzel gören kimse (kötülüğü hiç istemeyen kimse) gibi olur mu? Şüphesiz Allah dileyeni (vahiy’den yüz çevireni) sapkınlığa, dileyeni de (vahiy’le) hidayete iletir. O halde (Ey Nebi!) nefsin onlara karşı hasretlerle (tükenip) gitmesin. Çünkü Allah onların neler yaptıklarını bilendir.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki kimse mi (ki) ziynetlendirildi ona* kötü ameli onun; öyle ki gördü onu** bir güzel (olarak)? Öyle ki doğrusu Allah dalalette bırakır dilediği kimseyi ve kılavuzlar dilediği kimseyi; öyle ki gitmesin nefsin onlar üzerine bir hasret*** (-le); doğrusu Allah bir Alîm’dir ürettikleriyle (onların).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/35/8_

1. O kimseye.
2. Kötü ameli.
3. Resûle bir emirdir; mutlak ki müminlere de bir emirdir. Müminler müşriklere, münafıklara ve kâfirlere hasret duymaz; onların akıbetini düşünüp üzülmezler, hüzünlenmezler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kötü ameli kendine süslü gösterilen ve böylece onu güzel gören kimse (doğru yolda olanla bir midir)? Şüphesiz Allah dilediğini sapıklığa düşürür dilediğini de doğru yola eriştirir. Öyleyse nefsin onlara karşı hasretlere (üzüntülere) kapılmasın. Şüphesiz Allah onların yaptıklarını bilmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/8_

### Şaban Piriş meali

Kötü işler kendisine süslenip, onu güzel gören kimse (Allah'ın hidayet ettiği kimse) gibi midir? Allah, dilediğini saptırır, dilediğine de hidayet verir. O halde o insanlardan ötürü üzülüp kendini mahvetme! Allah, onların ne yaptıklarını biliyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kötü işi kendisine güzel gösterilip de onu güzel gören kimse (kötülüğü hiç istemeyen kimseye benzer) mi? Allah dilediğini sapıklığa yöneltir, dilediğini doğru yola iletir. O halde onlar için üzülerek kendini helak etme. Şüphesiz Allah, onların ne yaptıklarını hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne yani, şimdi süslü püslü kötülüklerin albenisine kapılıp bir de onları güzellik gibi gören(in sonu, yukarıdaki) kimsenin sonuyla aynı olur mu?Hiç şüphe yok ki Allah (sapmak isteyenin) sapmasını diler, (hidayet isteyeni) de doğru yola yöneltmeyi diler: Şu halde onların (imana ermesi) için duyduğun özlem seni yıpratmasın; çünkü Allah onların neler yapmakta olduklarını çok iyi biliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/8_

### Muhammed Esed meali

O halde, işlediği kötü, çirkin fiillerin cazibesine kapılıp (sonunda) onları güzel gören biri (Şeytan'ın adamlarından başkası) olur mu? Kuşkusuz Allah, (doğru yoldan sapmak) isteyenin sapmasına izin verir, (aydınlığa ulaşmak) isteyeni de aydınlığa ulaştırır. O halde (ey müminler,) onlara üzülerek kendinizi perişan etmeyin! Allah, onların yaptıklarını çok iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/8_

### Edip Yüksel meali

Kötü işi, kendisine süslenip de onu güzel gören kimseye ne dersin? ALLAH dileyeni saptırır ve dileyeni yola iletir. Öyleyse onlar için kendini üzüp durma. ALLAH onların yaptıklarını iyi Bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/8_

### Mehmet Okuyan meali

İşinin kötülüğü kendisine süslü gösterilip onu güzel gören kişi (diğerleri gibi olur mu)! Şüphesiz ki Allah dileyeni (layık gördüğünü) saptırır (sapkınlığını onaylar), dileyeni (layık gördüğünü) de doğru yola ulaştırır. Onlar için üzülerek kendini perişan etme! Şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/8_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:284; Al-i İmrân 3:129; Mâide 5:18, 40; Ra‘d 13:27; İbrâhîm 14:4; Nahl 16:93; Hacc 22:16; ‘Ankebût 29:21; Fetih 48:14; Müddessir 74:31.
2. Benzer mesajlar: Kehf 18:6; Şu‘arâ 26:3.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yaptığı işin kötülüğü kendine süslü gösterilen, kendisi de onu güzel gören kişi mi (bağışlanıp ödüllendirilecek)? Allah, (sapkınlığı) tercih edeni sapkın sayar, (doğru yolu) tercih edeni de yoluna kabul eder. Onlara çok üzülerek kendini helak etme! Onların ustaca yaptıkları şeyleri Allah bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/8_

1. {{47:14}}Muhammed 47/14.{{/}}
2. Şae ile ilgili olarak bkz; {{35:1}}Fatır 35/1.{{/}} ayetin dipnotu
3. {{18:6}}Kehf 18/6,{{/}} {{26:3}}Şuara 26/3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kötü fiilleri kendisine süslü gösterilince, kendini iyi sanan (nasıl iyilerle bir olur)! Muhakkak ki Allah, dilediğini saptırır ve dilediğine hidayet verir. . . O halde hüsran ehlini düşünüp üzülme! Muhakkak ki Allah onların ürettiklerini (Yaratan'ı olarak) Aliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kötü işleri kendisine güzel gösterilip, kendisi de onları güzel gören kişi, gerçeği gören gibi midir? Şüphesiz ki Allah dileyeni saptırır, dileyeni de doğru yola iletir. Artık onlara üzülerek kendini mahvetme! Çünkü Allah onların yaptıklarını çok iyi bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/8_

### Süleyman Ateş meali

Kötü işi, kendisine süslendirilip de onu güzel gören kimse (vehmine aldanmayarak kötü amelini güzel görmeyen, aklıyle gerçeği gören kimse gibi olur) mu? Allah dilediğini sapıklık içinde bırakır, dilediğini yola iletir. Bundan dolayı canın, onlar için hasretlere (üzüntülere) gitmesin, Allah onların ne yaptıklarını biliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/8_

### Ali Rıza Safa meali

Yaptığı kötülükler kendisine çekici gösterilen; bu yüzden, onları güzel gören kimse öyle olur mu? Kuşkusuz, Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir. Artık, onlar için kendini yıpratma. Kuşkusuz, Allah, onların yaptıklarını Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/8_

1. "Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir." tümcesi, 2:26, 6:39, 7:155, 13:27, 14:4, 16:93 ve 74:31 ayetlerinde benzer sözcüklerle tekrarlanır.

### Gültekin Onan meali

Kötü olarak işledikleri kendisine çekici, süslü kılınıp da onu güzel gören mi (Tanrı katında kabul görecek)? Artık şüphesiz Tanrı, dilediğini saptırır, dilediğini hidayete eriştirir. Öyleyse, onlara karşı nefsin hasretlere kapılıp gitmesin. Gerçekten Tanrı, yaptıklarını bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/8_

### İbni Kesir meali

Kötü işi kendisine süslendirilip de onu güzel gören bir midir? Muhakkak ki Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de hidayete erdirir. Öuleyse onlara yanarak kendini harab etme. Şüphesiz ki Allah, onların yaptıklarını bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Ya kötü amel (ve Hareket) i kendisine süslü gösterilib de onu hoş gören adam mı (Allahın hidayet etdiği kimseler gibi tanılacak)? Şübhe yok ki Allah kimi dilerse şaşırtır, kimi de dilerse doğru yola sevk eder. O halde (habibim) nefsin onlara karşı hasretlerle (üzüntülerle tükenib) gitmesin. Çünkü Allah onların neler yapmakda olduklarını çok iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَمَن | efemen | kimse (de) mi? |  |
| زُيِّنَ | zuyyine | süslendirilen | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) |
| لَهُۥ | lehu | kendisine |  |
| سُوٓءُ | su'u | kötü | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| عَمَلِهِۦ | amelihi | işi | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| فَرَءَاهُ | ferahu | ve onu gören | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| حَسَنًۭا ۖ | hasenen | güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| فَإِنَّ | feinne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يُضِلُّ | yudillu | sapıklık içinde bırakır | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| مَن | men | kimseyi |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَيَهْدِى | ve yehdi | ve yola iletir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| مَن | men | kimseyi |  |
| يَشَآءُ ۖ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| فَلَا | fela | asla |  |
| تَذْهَبْ | tezheb | gitmesin | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| نَفْسُكَ | nefsuke | canın | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlar için |  |
| حَسَرَٰتٍ ۚ | haseratin | hasretlere | [Hsr](https://akilkuran.com/Hsr) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| عَلِيمٌۢ | alimun | biliyor | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| يَصْنَعُونَ | yesneune | onların yaptıkları | [SnE](https://akilkuran.com/SnE) |

## Kökler

- **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir  
  https://akilkuran.com/zyn
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **حسر (Hsr)** — Açmak, örtüyü kaldırmak  
  https://akilkuran.com/Hsr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **صنع (SnE)** — Bir şeyi işleyip yapmak  
  https://akilkuran.com/SnE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/35.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt