# Fatır 35:9 - **Sure:** 35. Fatır (45 ayet) - **Ayet:** 9 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاللّٰهُ الَّـذ۪ٓي اَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُث۪يرُ سَحَاباً فَسُقْنَاهُ اِلٰى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ كَذٰلِكَ النُّشُورُ ## Okunuş Vallahullezi, erseler riyaha fe tusiru sehaben fe suknahu ila beledin meyyitin fe ahyeyna bihil arda ba'de mevtiha, kezaliken nuşur. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve Allah, o esintileri göndererek çekip götüren [bulutları] kaldırır. Böylece onu ölü bir beldeye süreriz de, onunla ölümün ardından o arza hayat veririz. Canlanıp yayılma işte böyledir. ### Erhan Aktaş meali Allah, rüzgarları göndererek bulutları harekete geçirendir. Sonra onu ölü bir beldeye yönelterek, onunla, ölü yeryüzüne hayat veririz. İşte yeniden diriliş de böyledir. ### Diyanet İşleri meali Allah, rüzgarları gönderendir. Onlar da bulutları hareket ettirir. Biz de bulutları ölü bir toprağa sürer ve onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltiriz. İşte ölümden sonra diriliş de böyledir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah odur ki rüzgarları göndermiştir, derken bir bulut kaldırır, derken onu ölmüş bir beldeye sevk etmişizdir, derken onunla Arza ölümünden sonra hayat vermekteyizdir, işte nüşur böyledir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah odur ki, rüzgarları gönderdi. Rüzgarlar bir bulut kaldırır. Derken onu ölü bir beldeye sevk ettik de ölümünden sonra toprağa onunla hayat verdik. İşte ölümünden sonra dirilme de böyledir. ### Ali Bulaç meali Allah, rüzgarları gönderir, onlar da bulutu kaldırır, böylece biz onu ölü bir beldeye sürükleriz, onunla, yeri ölümünden sonra diriltiriz. İşte (ölümden sonra) dirilip yayılma da böyledir. ### Ali Aydın meali Rüzgârları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah’tır. Biz onu ölü bir beldeye sevk ederiz de ölümünden sonra yeri onunla diriltiriz. Ölülerin yeniden dirilmesi de böyle olacaktır. ### İbrahim Esinler meali Ve Allah ki gönderendir rüzgârları; öyle ki kaldırır* bir bulut; öyle ki sürdük onu** ölü bir beldeye doğru; öyle ki hayat veririz onunla*** yere sonrasında onun**** ölümü; işte böyle neşretmedir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/35/9_ 1. Rüzgâr. 2. Bulutu. 3. Bulutla. 4. Yerin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rüzgârları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah’tır. Biz, onu ölü bir bölgeye göndeririz de ölümünden sonra toprağa onunla hayat veririz. Ölülerin yeniden dirilmesi de böyle olacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/9_ ### Şaban Piriş meali Allah rüzgarı gönderir, o (rüzgar) da bulutu harekete geçirir, Onu ölü bir beldeye sevk ederiz. Onunla yeryüzüne, ölümden sonra hayat verir. İşte ölülerin diriltilmesi de böyledir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rüzgârları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah'tır. Biz onu ölü bir bölgeye göndeririz de ölümünden sonra toprağa onunla hayat veririz. Ölülerin yeniden dirilmesi de böyle olacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah, rüzgarları elçi (gibi) gönderip peşi sıra bulutları tetikleyen ta kendisidir; derken Biz onu çorak bir beldeye sevk ederiz; ve bu sayede onunla ölü toprağa can veririz: yeniden diriliş de işte böyle olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/9_ ### Muhammed Esed meali Ve (hatırlayın) bulutları yükseltmek için rüzgarları gönderen Allah'tır; sonra Biz onları çorak beldelere sürükler ve cansız toprağa hayat veririz. Yeniden dirilme de işte böyle olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/9_ ### Edip Yüksel meali ALLAH, bulutları karıştıran rüzgarları gönderendir. Daha sonra onları ölü bir toprağa süreriz de ölümünden sonra toprağı diriltiriz. Diriliş de böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/9_ ### Mehmet Okuyan meali Rüzgârları gönderip de bulutu kaldıran (harekete geçiren) Allah'tır. İşte biz o (bulutu) ölü bir şehre göndeririz de ölümünden sonra onunla toprağa hayat veririz.Diriltilme de böyle olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/9_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:57; Tâhâ 20:53; Nûr 24:43; Furkân 25:48-49; Neml 27:63; Rûm 30:48. 2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:25; Tâhâ 20:55; Hacc 22:6; Rûm 30:19; Kâf 50:11, 42; Zuhruf 43:11; Nûh 71:18. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, rüzgarları gönderendir; onlar yağmur bulutunu harekete geçirir. Allah da onu, ölü bir yere sevk eder ve toprağı ölümünden sonra onunla canlandırır. İşte (yeniden dirilip) yayılış da böyle olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/9_ 1. Bu ayette iltifat sanatı vardır. Sözlükte eğmek /bükmek /çevirmek anlamındaki left (لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır: ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır. 2. {{7:57}}A'raf 7/57,{{/}} {{30:48}}Rum 30/48,{{/}} {{50:11}}Kaf 50/11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah ki, rüzgarları (rahmani ilmi) irsal etti de bulutları (beşeri duygu ve kabullerin şuurda oluşturduğu kara bulutları) sürüyor. . . Sonra onu (rahmani ilmi) ölü bir beldeye (bilince) sevk ettik de onunla o arzı (bedeni) ölüyken dirilttik! Nüşur (aslına dönüş) böylecedir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, rüzgarları gönderip bulutu hareket ettirendir. Biz, bulutu ölü bir beldeye sevkeder, kuruduktan sonra onunla toprağa hayat veririz. Öldükten sonra diriltme de işte böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/9_ ### Süleyman Ateş meali Allah'tır ki, gönderdiği rüzgarlar bir bulut kaldırır, onu ölü bir ülkeye süreriz, ölmüş olan yeri onunla diriltiriz. İşte diriltme de böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/9_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, rüzgarları gönderir; böylece, bulutlara devinim yaptırır. Sonra, onları, ölü bir yöreye sürükleriz. Böylece, yeryüzünü, ölümünden sonra onunla canlandırırız. Yeniden yaratılış da işte böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/9_ ### Gültekin Onan meali Tanrı, rüzgarları gönderir, onlar da bulutu kaldırır, böylece biz onu ölü bir beldeye sürükleriz, onunla, yeri ölümünden sonra diriltiriz. İşte (ölümden sonra) dirilip yayılma da böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/9_ ### İbni Kesir meali Allah, O'dur ki; bulutları yürüten rüzgarlar göndermiştir. Biz, onu ölü bir memlekete sürüp onunla yeri ölümünden sonra diriltiriz. İşte diriliş de böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/9_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah rüzgarları salıverib de bulut (ları) harekete getirmekde olandır. Derken biz onu ölü bir toprağa sürüb onunla yeri, ölümünün ardından, canlandırmışadır. İşte (ölülerin) dirilme (si) de böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah'tır ki | | | ٱلَّذِىٓ | llezi | | | | أَرْسَلَ | ersele | gönderir | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | ٱلرِّيَـٰحَ | r-riyaha | rüzgarları | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) | | فَتُثِيرُ | fetusiru | ve kaldırır | [vwr](https://akilkuran.com/vwr) | | سَحَابًۭا | sehaben | bir bulut | [sHb](https://akilkuran.com/sHb) | | فَسُقْنَـٰهُ | fe suknahu | böylece onu süreriz | [swq](https://akilkuran.com/swq) | | إِلَىٰ | ila | | | | بَلَدٍۢ | beledin | bir ülkeye | [bld](https://akilkuran.com/bld) | | مَّيِّتٍۢ | meyyitin | ölü | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | فَأَحْيَيْنَا | fe ehyeyna | ve diriltiriz | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | بِهِ | bihi | onunla | | | ٱلْأَرْضَ | l-erde | yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَوْتِهَا ۚ | mevtiha | öldükten | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyledir | | | ٱلنُّشُورُ | n-nuşuru | diriltme | [n$r](https://akilkuran.com/n$r) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma https://akilkuran.com/rwH - **ثور (vwr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kalkıp yayılması ve bir hayvan türü olan boğa https://akilkuran.com/vwr - **سحب (sHb)** — Yayılmış bir şeyi yerde sürüyüp uzatmak https://akilkuran.com/sHb - **سوق (swq)** — Bir şeyi önüne katıp sürmek https://akilkuran.com/swq - **بلد (bld)** — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir https://akilkuran.com/bld - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **نشر (n$r)** — Bir şeyi açıp dağıtmak https://akilkuran.com/n$r ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/10.md - Sure: https://akilkuran.com/35.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt