# Fecr 89:10

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 10 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْاَوْتَادِۙۖ

## Okunuş

Ve fir avne zil evtad.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve kazıklar [1] sahibi Firavun'a?

1. Kur'an'da Firavun için kullanılan ''Ẕî-l-evtâd'' [Kazıklar/Sütunlar sahibi] unvanı, onun kurduğu despotik imparatorluğun karakterini ele verir. Firavun; devleti, toplumu ve ekonomiyi kendi mutlak iradesine bağımlı kılmak için ülkenin dört bir yanına siyasal, askeri, istihbarat ve ideolojik "Güç kazıkları" çakmıştır. Toplumun o kazıklardan kopması, sisteme itaatsizlik etmesi imkânsızlaştırılmıştır. Bu kazıklar ister zâlimane yasalar, ister devasa anıtsal yapılar/sütunlar, isterse toplumu ezen baskı mekanizmaları olsun; hepsi sistemi ayakta tutan çivilerdir. Fecr Suresi’nde aydınlanma, mutlak güç ve Âd/Semud kavimlerinin yıkımından sonra Firavun modeli sahneye çıkar. Ne kadar devasa iktidar kazıkları çakılırsa çakılsın, ilahi yasanın sillesi karşısında o kazıkların sökülüp imparatorluğun yerle bir olacağı ilan edilir. Ayrıca bakınız: 38:12.

### Erhan Aktaş meali

Ve kazıklar sahibi Firavun'a;

### Diyanet İşleri meali

(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o kazıkların sahibi Fir'avn'e

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve kazıklar sahibi Firavun'a.

### Ali Bulaç meali

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

### Ali Aydın meali

Rabbinin, (Hûd’un) Âd kavmine, beldeler içinde dengi yaratılmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?

### İbrahim Esinler meali

Ve firavuna; kazıklar sahibi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/89/10_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve kazıklar sahibi Firavun’.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/10_

### Şaban Piriş meali

Kazıklar/ordular sahibi Firavun’a,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve (pirametlerle dünyaya) kazık çakan Firavun'a?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/10_

### Muhammed Esed meali

Ve (pek çok) çadır direğine sahip Firavun'a?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/10_

### Edip Yüksel meali

Ve büyük bir güce sahip olan Firavuna?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/10_

### Mehmet Okuyan meali

Kazıklar sahibi Firavun'a.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve kazıkları (piramitleri) olan Firavun'u da (ne hale getirdiğini gözünde canlandırmaz mısın?)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/10_

1. {{38:12}}Sad 38/12.{{/}} Allah Teala dağları da "kazıklar/evtad" olarak nitelediği için bu anlam tercih edilmiştir ({{78:7}}Nebe 78/7{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Yüksek direklerin (piramitlerin) sahibi Firavun'a.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Saltanat sahibi Firavun'a.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/10_

### Süleyman Ateş meali

Ve kazıklar sahibi Fir'avn'a?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/10_

### Ali Rıza Safa meali

Ve direkler edinen Firavun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/10_

1. Eski Mısır'da, çadırın büyüklüğü, güç göstergesiydi. Çok direkli büyük bir çadırı olan, çok güçlü bir kişi olarak bilinirdi. "Direkler edinen Firavun" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Çadırları çevreyi kaplayan Firavun" veya "Kazıklar sahibi Firavun" veya "Ordular sahibi Firavun" veya "Güçlü saltanat sahibi Firavun" veya "Büyük yapıtların sahibi Firavun" veya "Piramit sahibi Firavun" biçiminde çevrilmiştir. 38:12 ayeti de bu ayetin benzeridir.

### Gültekin Onan meali

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/10_

### İbni Kesir meali

Kazıklar sahibi Firavun'a,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/10_

### Hasan Basri Çantay meali

o kazıklar saahibi "Fir'avn" e.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَفِرْعَوْنَ | ve fir'avne | ve Fir'avn'a? |  |
| ذِى | zi | sahibi |  |
| ٱلْأَوْتَادِ | l-evtadi | kazıklar | [wtd](https://akilkuran.com/wtd) |

## Kökler

- **وتد (wtd)** — Tek bir kelimedir: kazık (veted)  
  https://akilkuran.com/wtd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt