# Fecr 89:11

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 11 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِۙۖ

## Okunuş

Ellezine tagav fil bilad.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ki onlar, o beldelerde bardağı taşırmışlardı [69:5, 91:11].

### Erhan Aktaş meali

Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı,[1]

1. Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir. Tuğyan, "Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür." Tağa fiilinin mastarıdır.

### Diyanet İşleri meali

(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki memleketlerde tuğyan etmişlerdi de

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.

### Ali Bulaç meali

Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.

### Ali Aydın meali

Bunlar şehirlerde taşkınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar ki memleketlerde azgınlık etmişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/11_

### Şaban Piriş meali

Onlar, ülkelerde azmışlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onların hepsi de kendi ülkelerinde haddi aşmış kimselerdi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/11_

### Muhammed Esed meali

(Onlar) toprakları üzerinde hak ve adalet sınırlarını aştılar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/11_

### Edip Yüksel meali

Tüm bunlar ülkelerinde azmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/11_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar şehirlerde azgınlık etmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, şehirlerinde taşkınlık etmiş kimselerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/11_

1. {{53:50}}Necm 53/50{{/}}-{{53:53}}53.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki, beldeler içinde benlikle azgınca yaşamışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/11_

### Süleyman Ateş meali

Bunlar ülkelerde azmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/11_

### Ali Rıza Safa meali

Yörelerde azıttılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/11_

### Gültekin Onan meali

Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/11_

### İbni Kesir meali

Ki bunlar, memleketlerde azgınlık etmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki (bütün) bunlar memleketler (in) de azgınlık edenlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | ki |  |
| طَغَوْا۟ | tagav | azmışlardı | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْبِلَـٰدِ | l-biladi | ülkelerde | [bld](https://akilkuran.com/bld) |

## Kökler

- **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Tgy
- **بلد (bld)** — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir  
  https://akilkuran.com/bld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt