# Fecr 89:13 - **Sure:** 89. Fecr (30 ayet) - **Ayet:** 13 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۙۖ ## Okunuş Fe sabbe aleyhim rabbuke sevta azab. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Böylece Rabbin de üzerlerine şok eden azap dalgasını döktü [1]. 1. Fecr Suresi’nin 1. ve 2. ayetlerindeki kozmik uyanıştan sonra 3. ve 4. ayetlerde kurgusal düzleme geçilirken; sonraki ayetlerde toplulukların medeniyet kurma, azgınlaşma ve yıkılma süreçleri işlenir. Belad; insanın kurduğu medeniyetin, kalesinin ve toplumsal hafızasının simgesidir. İnsan kendi kurduğu şehrin/medeniyetin kibrine kapıldığında, sistem o beldeyi cezalandırır. Ayetteki Sabba fiili, azabın anlık ve dağınık değil; sanki yüksek bir barajın kapağı açılmış gibi o azgın medeniyetlerin üzerine yoğun ve durdurulamaz bir kütle halinde akıtıldığını resmeder. Zihinsel ve medeniyetsel kibrin bedeli, sistem tarafından bu debiyle dengelenir. İlahi yasa, azgın medeniyetlerin üzerine sadece soyut bir ceza değil; onların kaskatı kesilmiş ego kalelerini yerle bir eden nokta atışı, sarsıcı ve disipline edici bir şok dalgası akıtmıştır. ### Erhan Aktaş meali Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı. ### Diyanet İşleri meali Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onun için rabbın da üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi. ### Ali Bulaç meali Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi. ### Ali Aydın meali Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısını yağdırdı. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki akıttı/döktü onların üzerine (senin) Rabbin bir azap kırbacını/kamçısını. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/89/13_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/13_ ### Şaban Piriş meali Rabbin de onlara azap kırbacı yağdırdı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali bu yüzden Rabbin onların üzerine envai çeşit azab kamçısı yağdırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/13_ ### Muhammed Esed meali işte bu yüzden Rabbin onları azap kırbacından geçirdi; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/13_ ### Edip Yüksel meali Nitekim, Efendin de üstlerine türlü felaketler yağdırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/13_ 1. * Tanrı'nın doğaya koyduğu yasalara aykırı bireysel veya toplumsal isyanlar çeşitli felaketlere yol açar. Örneğin, enerji israfı ve sorumsuzluk hava, su kirliliğine ve sert iklim koşullarına; diktatörlük yönetimleri ve ırkçılık gibi sosyal ve politik azgınlıklar, iç savaş, yoksulluk ve kıtlığa; cinsel ilişkilerde sınır tanımazlık, cinsel hastalıklara, sahipsiz çocuklara ve suç artışına; fizik yasalarına kayıtsızlık depremlerde can kaybına; içki, esrar, eroin gibi aptallaştırıcı maddeleri kullanmak bireye ve topluma çeşitli zararlara; kumar, sahtekarlık, tefecilik gibi üreticiliğe aykırı uğraşlar da sosyal ve ekonomik felaketlere yol açar. Bireylere ve özellikle azınlıklara fikir ve inanç özgürlüğünün tanınmaması ise tüm kötülüklere davetiye çıkarır. ### Mehmet Okuyan meali Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacını yağdırmıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/13_ ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbin de tepelerine azap kamçısını indirmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/13_ 1. {{28:58}}Kasas 28/58{{/}}-{{28:59}}59.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bu sebeple Rabbin onların üzerine, azabın kamçısını indirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali - O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/13_ ### Süleyman Ateş meali Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/13_ ### Ali Rıza Safa meali Bu yüzden, Efendin, ceza kamçısıyla onları kırbaçladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/13_ ### Gültekin Onan meali Bundan dolayı, rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/13_ ### İbni Kesir meali Bu sebeple Rabbın onları, azab kırbacından geçirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Bundan dolayı Rabbin de üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَصَبَّ | fesabbe | bu yüzden çarptı | [Sbb](https://akilkuran.com/Sbb) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onların üzerine | | | رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | سَوْطَ | sevta | kırbacını | [swT](https://akilkuran.com/swT) | | عَذَابٍ | azabin | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | ## Kökler - **صبب (Sbb)** — Bir şeyi dökmek https://akilkuran.com/Sbb - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **سوط (swT)** — Bir şeyin başka bir şeye karışması https://akilkuran.com/swT - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/14.md - Sure: https://akilkuran.com/89.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt