# Fecr 89:14

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 14 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۜ

## Okunuş

İnne rabbeke le bil mirsad.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir [1].

1. Her taraftan, her an gözetlemektedir. Bu ifade Mekkeli müşriklerin üzerinden insanlara uyarıdır. Zira pasajın devamında Rabbin nasıl gözetleyip bardağı taşıranları ve kurulu düzeni bozanları cezalandırdığı uyarısı yapılmaktadır.

### Erhan Aktaş meali

Çünkü Rabb'in olup -biteni görüp- gözlemektedir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz ki Rabbın öyle mirsad ile gözetmektedir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir.

### Ali Bulaç meali

Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu (senin) Rabbin mutlak gözetleyendir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/89/14_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muhakkak Rabbin gözetlemededir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/14_

### Şaban Piriş meali

Çünkü Rabbin gözetlemektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu kesin ki Rabbin her zaman ve mekanda herkesi gözetleyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/14_

### Muhammed Esed meali

çünkü Rabbin, şüphesiz, her zaman gözetleyip durmaktadır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/14_

### Edip Yüksel meali

Efendin sürekli gözetlemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/14_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Rabbin, (sürekli) gözetlemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Senin Rabbin elbette gözetleme makamındadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/14_

1. {{85:20}}Büruc 85/20,{{/}} {{96:14}}Alak 96/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki Rabbin, tamamıyla gözetlemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/14_

### Süleyman Ateş meali

Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/14_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Efendin, kesinlikle gözetliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/14_

### Gültekin Onan meali

Çünkü senin rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/14_

### İbni Kesir meali

Doğrusu Rabbın hep gözetlemekteydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü Rabbin şübhesiz ki rasad yerindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | elbette |  |
| رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَبِٱلْمِرْصَادِ | lebil-mirsadi | gözetleme yerindedir | [rSd](https://akilkuran.com/rSd) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **رصد (rSd)** — Bir şeyi geçeceği yolda gözlemek için hazırlanıp beklemek  
  https://akilkuran.com/rSd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt