# Fecr 89:15

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 15 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰيهُ رَبُّهُ فَاَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبّ۪ٓي اَكْرَمَنِۜ

## Okunuş

Fe emmel insanu iza mebtelahu rabbuhu fe ekremehu ve na'amehu fe yekulu rabbi ekremen.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O insana gelince; Rabbi onu nimetlendirip ve onu saygınlaştırıp, kalitesini ortaya çıkaran yıpratıcı bir sınava tabi tuttuğunda hemen: ''Rabbim beni saygınlaştırdı.'' der.

### Erhan Aktaş meali

Fakat o insan[1]; Rabb'i ne zaman onu sınamak için ikramda bulunsa ve ona nimet verse, "Rabb'im bana ikram etti.[2]" der.

1. Doğru yolda olduğum için, Rabb'imin bu nimetini hak etmekteyim.
2. Ayette geçen insan kelimesi, insanların tamamını değil, belli başlı insanları, yani Müşrikleri kastetmektedir.

### Diyanet İşleri meali

İnsan ise; Rabbi onu deneyip de kendisine ikramda bulunduğunda, ona bol bol nimetler verdiğinde, "Rabbim bana ikram etti" der.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Amma insan, her ne zaman rabbı onu imtihan edip de ona ikram eyler, ona ni'metler verirse, o vakıt rabbım bana ikram etti der

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnsan böyledir; Rabbi kendisini deneyip de ona cömert davranır, nimet yağdırırsa: "Rabbim bana ikramda bulundu!" der.

### Ali Bulaç meali

Fakat insan; ne zaman Rabbi kendisini bir denemeden geçirse, ona bir keremde bulunsa, nimetler verse: "Rabbim bana ikram etti" der.

### Ali Aydın meali

İnsan ise; Rabbi onu sınayıp da kendisine ikramda bulunduğunda, ona bol bol nimetler verdiğinde, “Rabbim bana ikram etti” der.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki insan ancak; ne zaman belalandırdı onu Rabbi; öyle ki ikram etti ona; ve nimet verdi ona; öyle ki der (o): "Rabbim ikram etti bana."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/89/15_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak insana; Rabbi ne zaman onu imtihan edip kendisine ikramda bulunsa ve nimet verse: "Rabbim bana ikramda bulundu" der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/15_

### Şaban Piriş meali

İşte insan, onu Rabbi imtihan ettiği zaman, ona ikramda bulunup, nimetlendirince: "Rabbim bana ikramda bulundu" der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fakat insan, Rabbi kendisini imtihan edip de ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde «Rabbim bana ikram etti» der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve insana gelince... Ne zaman Rabbi onu (varlıkla) sınayıp ona ikram edecek ve nimetlere gark edecek olsa, hemen (Allah'ın kendisini desteklediğini düşünerek) "Rabbim bana ikram etti" der;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/15_

### Muhammed Esed meali

İnsana gelince, ne zaman Rabbin onu, cömertliğiyle ve hoşnut olacağı bir hayat bağışlamakla denese, "Rabbim, bana karşı (ne kadar) cömertmiş!" der;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/15_

### Edip Yüksel meali

Efendisi, sınamak için insana bolca verip sevindirdiği zaman, "Efendim bana cömert davrandı" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/15_

### Mehmet Okuyan meali

İnsana gelince, Rabbi kendisini imtihan edip ona ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde "Rabbim bana ikram etti." der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama insan var ya… Rabbi onu imtihana sokup ona ikramda bulunur ve bolca nimet verirse: "Rabbim bana ikram etti, bana!" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/15_

1. {{8:28}}Enfal 8/28,{{/}} {{21:35}}Enbiya 21/35,{{/}} {{28:38}}Kasas 28/38,{{/}} {{39:49}}Zümer 39/49,{{/}} {{41:50}}Fussilet 41/50.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ama insana gelince, Rabbi onu denemek için ikram edip, onu nimetlendirirse: "Rabbim bana ikram etti, üstün kıldı" der (şımarır)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnsana gelince, Rabbi kendisini imtihan edip ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde, "Rabbim bana cömert davrandı" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/15_

### Süleyman Ateş meali

Fakat insan öyledir; Rabbi ne zaman kendisini sınayıp ona ikramda bulunur, ona ni'met verirse: "Rabbim bana ikram etti" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/15_

### Ali Rıza Safa meali

İnsan öyledir; Efendisi eliaçık davranır ve nimetlerle onu sınarsa; "Efendim, bana eliaçık davrandı!" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/15_

### Gültekin Onan meali

Fakat insan; ne zaman rabbi kendisini bir denemeden geçirse, ona bir keremde bulunsa, nimetler verse: "Rabbim bana ikram etti" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/15_

### İbni Kesir meali

Ama insan; Rabbı kendisini deneyip kerem eder ve nimet verirse: Rabbım beni şerefli kıldı, der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Amma insan, ne zaman Rabbi onu imtihaan edib de kendisine (lütf-ü) kerem (iyle muaamele) eder, ona ni'metler verirse "Rabbim beni şerefli kıldı" der!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَمَّا | fe emma | fakat |  |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| مَا | ma | ne |  |
| ٱبْتَلَىٰهُ | btelahu | kendisini sınasa | [blw](https://akilkuran.com/blw) |
| رَبُّهُۥ | rabbuhu | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| فَأَكْرَمَهُۥ | fe ekramehu | ve ona ikramda bulunsa | [krm](https://akilkuran.com/krm) |
| وَنَعَّمَهُۥ | ve neaamehu | ve ona ni'met verse | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| فَيَقُولُ | feyekulu | der ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبِّىٓ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَكْرَمَنِ | ekrameni | bana ikram etti | [krm](https://akilkuran.com/krm) |

## Kökler

- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak  
  https://akilkuran.com/blw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref  
  https://akilkuran.com/krm
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt