# Fecr 89:16 - **Sure:** 89. Fecr (30 ayet) - **Ayet:** 16 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَمَّٓا اِذَا مَا ابْتَلٰيهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبّ۪ٓي اَهَانَنِۚ ## Okunuş Ve emma iza mebtelahu fe kadere aleyhi rızkahu fe yekulu rabbi ehanen. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve rızkını ölçülü verip, kalitesini ortaya çıkaran yıpratıcı bir sınava tabi tuttuğunda ise hemen: ''Rabbim beni küçük düşürdü.'' der [1]. 1. İlişkili ayetler: 11:9, 17:83, 30:36, 41:49. ### Erhan Aktaş meali Fakat ne zaman ona sınamak için rızkını ölçülü verirse,[1] "Rabb'im beni alçaltı.[2]" der. 1. Daraltsa. 2. Doğru yolda olmadığım için beni ikramından mahrum bıraktı. Müşriklere göre, yoksul ve güçsüz kimseler ki bunlar çoğunlukla Muhammed Nebi'mizin yanında yer almışlardı, bunlar yanlış yolda olduklarından Rabb'in ikramından mahrum bırakılmaktaydılar. ### Diyanet İşleri meali Ama onu deneyip rızkını daraltınca da, "Rabbim beni aşağıladı" der. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Amma her ne zaman da imtihan edip rızkını daraltırsa o vakıt da rabbım bana ihanet etti der. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ama Rabbi onu sıkıntıya uğratıp rızkını ölçüye bağlarsa: "Rabbim bana ihanet etti!" der. ### Ali Bulaç meali Ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: "Rabbim bana ihanet etti" der. ### Ali Aydın meali Ama onu sınayıp rızkını ölçülü verince de, “Rabbim beni aşağıladı” der. ### İbrahim Esinler meali Ve ancak; ne zaman belalandırdı onu; öyle ki ölçeklendirdi onun üzerine rızkını onun; öyle ki der (o): "Rabbim garaz* etti bana" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/89/16_ 1. Kin duymak. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ama ne zaman onu imtihan ederek rızkını daraltsa: "Rabbim beni hor kıldı" der. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/16_ ### Şaban Piriş meali Ama onu, imtihan edip rızkını daralttığında: "Rabbim beni zelil etti" der. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise «Rabbim beni önemsemedi» der. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne zaman da Rabbi onu (darlıkla) sınayıp onun geçim alanını sınırlandıracak olsa, bu kez de "Rabbim beni zelil etti" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/16_ ### Muhammed Esed meali ama geçim vasıtalarını daraltarak onu denediği zaman ise, "Rabbim beni küçük düşürdü!" di(ye sızlanı)r. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/16_ ### Edip Yüksel meali Ancak ne zaman ki rızkını kısarak onu sınarsa, "Efendim beni küçük düşürdü" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/16_ ### Mehmet Okuyan meali (Fakat) ne zaman onu imtihan edip rızkını daralttığında ise "Rabbim beni küçük düşürdü (önemsemedi)" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/16_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yine onu imtihana sokup bu defa da rızkını daraltırsa: "Rabbim beni perişan etti!" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/16_ 1. {{10:2}}Yunus 10/12,{{/}} {{10:21}}21;{{/}} {{11:9}}Hud 11/9{{/}}-{{11:10}}10,{{/}} {{17:83}}İsra 17/83,{{/}} {{30:33}}Rum 30/33,{{/}} {{30:36}}36;{{/}} {{39:8}}Zümer 39/8,{{/}} {{41:49}}Fussilet 41/49,{{/}} {{41:51}}51;{{/}} {{42:48}}Şura 42/48.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Fakat onu bela ile deneyip geçimini daraltır ise: "Rabbim beni alçaltıp zelil kıldı" der (isyan eder, sabretmez)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali Fakat imtihan edip rızkını daralttığında ise, "Rabbim beni önemsemedi" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/16_ ### Süleyman Ateş meali Ama Rabbi onu sınayıp rızkını daraltırsa: "Rabbim beni alçalttı (perişan etti)" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/16_ ### Ali Rıza Safa meali Fakat geçimini daraltarak onu sınarsa; "Efendim, beni aşağıladı!" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/16_ 1. "Beni aşağıladı." söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Bana ihanet etti." veya "Beni perişan etti." veya "Beni hor gördü." veya "Bana haksızlık etti." veya "Beni önemsemedi." biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Ama ne zaman onu deneyerek üzerindeki rızkını kıssa / kısıtlasa / daraltsa, hemen: "Rabbim bana ihanet etti" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/16_ ### İbni Kesir meali Ama onu denemek üzere rızkını daraltırsa: Rabbım beni fakir düşürdü, der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/16_ ### Hasan Basri Çantay meali Fakat ne vakit da onu deneyerek üzerine rızkını daraltırsa şimdi de" Rabbim bana ihanet etdi" der! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَمَّآ | veemma | ama | | | إِذَا | iza | zaman | | | مَا | ma | ne | | | ٱبْتَلَىٰهُ | btelahu | onu sınasa | [blw](https://akilkuran.com/blw) | | فَقَدَرَ | fe kadera | ve daraltsa | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | عَلَيْهِ | aleyhi | ona | | | رِزْقَهُۥ | rizkahu | rızkını | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | فَيَقُولُ | feyekulu | der ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَبِّىٓ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَهَـٰنَنِ | ehaneni | beni alçalttı | [hwn](https://akilkuran.com/hwn) | ## Kökler - **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak https://akilkuran.com/blw - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **هون (hwn)** — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır https://akilkuran.com/hwn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/17.md - Sure: https://akilkuran.com/89.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt