# Fecr 89:17

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 17 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَت۪يمَۙ

## Okunuş

Kella bel la tukrimunel yetim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sandığınız gibi değil! Bilakis siz, yetimi [1] saygın bir konuma getirmiyorsunuz [2].

1. [1] İnsan, sahip olması gereken herhangi bir şeyden yoksun ise o şeyin yetimidir. Sağlık, bilgi, sevgi, itibar, çevre, para, mal, destek gibi değerlerden yoksun olanlar bunların yetimidir. Y-T-M kökü; nesnel düzlemde koruyucusunu yitirmiş kimsesiz çocuğu, sistemsel ve ontolojik düzlemde ise arkasındaki her türlü destek şemsiyesi alınarak savunmasız bırakılmış, sistemin açık hedefi hâline gelmiş yalıtılmış özneyi ifade eder. Kur'an, toplumsal adalet ve fıtri düzen inşasında yetimi korumayı sistemin sağlamlığının bir numaralı test kriteri olarak belirlemiştir. [2[ İkram saygın konuma getirmek demektir. Yemek ısmarlamak, doyurmak değildir.

### Erhan Aktaş meali

Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.

### Diyanet İşleri meali

Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır hayır doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

### Ali Bulaç meali

Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.

### Ali Aydın meali

Hayır, hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/17_

### Şaban Piriş meali

Hayır! Yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Asla! Bilakis siz yetime izzet ikram göstermiyorsunuz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/17_

### Muhammed Esed meali

Ama hayır, hayır, (ey insanlar, bütün yaptıklarınızı ve yapmadıklarınızı bir düşünün:) siz yetime karşı cömert değilsiniz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/17_

### Edip Yüksel meali

Hayır! Doğrusu siz öksüze cömert davranmıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/17_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! Doğrusu, siz yetime ikram etmiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/17_

1. [el-Yetîm] kelimesi, öncelikle ana veya babası ya da hem anası hem de babası olmayan çocuklar için kullanılan özel bir sıfattır. Kelimeyi "muhtaç olunan şeyden yoksunluk" diye anlarsak, anlamı daha geniş bir çerçeveye oturtmuş oluruz. İnsan, sahip olması gereken herhangi bir şeyden yoksun ise, o şeyin yetimidir. Sağlık, bilgi, ilgi, sevgi, şefkat, itibar, çevre, para, mal, destek gibi değerlerden yoksun olanların, bunların yetimi olduğu unutulmamalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır, hayır! Aslında (imtihanı kaybediyorsunuz çünkü) siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/17_

1. Birçok ayette yetimlere iyi davranmak ve ikramda bulunmak emredilmiş, bu emri yerine getiren kullar övülmüştür ({{2:83}}Bakara 2/83,{{/}} {{2:177}}177,{{/}} {{2:215}}215,{{/}} {{2:220}}220;{{/}} {{4:8}}Nisa 4/8,{{/}} {{4:36}}36;{{/}} {{76:8}}İnsan 76/8;{{/}} {{90:15}}Beled 90/15{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Hayır! Hayır, yetime ikram etmiyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/17_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/17_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır, asla! Yetime ilgi göstermiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/17_

### Gültekin Onan meali

Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/17_

### İbni Kesir meali

Hayır; doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır. Siz bil'akis yetime iyilik etmezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَلَّا ۖ | kella | hayır |  |
| بَل | bel | doğrusu |  |
| لَّا | la |  |  |
| تُكْرِمُونَ | tukrimune | siz ikram etmiyorsunuz | [krm](https://akilkuran.com/krm) |
| ٱلْيَتِيمَ | l-yetime | yetime | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) |

## Kökler

- **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref  
  https://akilkuran.com/krm
- **يتم (ytm)** — Tek kalmak, yalnızlık  
  https://akilkuran.com/ytm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt