# Fecr 89:18

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 18 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَحَٓاضُّونَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۙ

## Okunuş

Ve la tehaddune ala taamil miskin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve hareket kabiliyeti kalmamış kimseleri besleme konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz [107:3][1].

1. Fecr Suresi, insanın mal hırsıyla yetimi hor görmesini eleştirdikten sonra, toplumsal vicdanın kurumasını ifşa eder. Sorun sadece bir kişinin cimri olması değil, toplumun genelinde bu yardımlaşma bilincini ve teşvik mekanizmasını kaybetmiş olmasıdır.

### Erhan Aktaş meali

Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

### Diyanet İşleri meali

Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve birbirinizi miskini ıt'ame teşvık eylemiyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz.

### Ali Bulaç meali

Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

### Ali Aydın meali

Miskini yedirmek hususunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksula yemek vermeye teşvik etmiyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/18_

### Şaban Piriş meali

Düşkünü doyurmaya teşvik etmiyorsunuz

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

yoksulu doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/18_

### Muhammed Esed meali

muhtaçları doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/18_

### Edip Yüksel meali

Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/18_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksulu yedirmeye de birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/18_

1. Benzer mesajlar: Hâkka 69:34; Mâ‘ûn 107:2-3.

### Süleymaniye Vakfı meali

Çaresizlerin yiyeceği için birbirinizi teşvik bile etmiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/18_

1. Çaresiz durumda olanlara yardım etmekle ilgili ayetler için bkz: {{2:83}}Bakara 2/83,{{/}} {{2:177}}177,{{/}} {{2:215}}215,{{/}} {{2:220}}220;{{/}} {{4:8}}Nisa 4/8,{{/}} {{4:36}}36,{{/}} {{17:26}}İsra 17/26,{{/}} {{24:22}}Nur 24/22,{{/}} {{76:8}}İnsan 76/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksulları yedirip doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/18_

### Süleyman Ateş meali

Yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/18_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksulu doyurmak için birbirinizi özendirmiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/18_

### Gültekin Onan meali

Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/18_

### İbni Kesir meali

Yoksulu yedirmek için birbirinizi teşvik etmezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksula yedirmek için birbirinizi kandırmazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve olmadınız |  |
| تَحَـٰٓضُّونَ | tehaddune | teşvik eden | [HDD](https://akilkuran.com/HDD) |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| طَعَامِ | taaami | doyurmak | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| ٱلْمِسْكِينِ | l-miskini | miskini | [skn](https://akilkuran.com/skn) |

## Kökler

- **حضض (HDD)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye teşvik etmek ve yerin en alçak düzlüğü  
  https://akilkuran.com/HDD
- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt