# Fecr 89:19

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 19 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ اَكْلاً لَماًّۙ

## Okunuş

Ve te'kulunet turase eklen lemma.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve mirası silip süpüren bir tüketişle tüketiyorsunuz [1].

1. Adiyat suresini okuyunuz.

### Erhan Aktaş meali

Varis olduğunuz mirası ihtirasla yiyorsunuz.[1]

1. Sahip olduğunuz malda-mülkte hakkı olanları hiç gözetmiyorsunuz.

### Diyanet İşleri meali

Haram helal demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki mirası öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz.

### Ali Bulaç meali

Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.

### Ali Aydın meali

Mirası (hiç düşünmeden) alabildiğine yiyorsunuz. Har vurup harman savuruyorsunuz. [1][2]

1. Âyette geçen “turas” “miras” anadan babadan kalma mal mülk değildir. Göklerde ve yeryüzünde bulunan nimetler anlamında kullanılmıştır. Yani hayatın sağlıklı bir şekilde yürümesi için yüce Allah’ın yarattığı doğal denge demektir.
2. Suyun israf edilmesi, ormanların tahrip edilmesi, denizlerin ve havanın kirletilmesi ve hayatın yaşanmaz hale getirilmesi demektir. Bütün bunlar insanlığın ortak mirası konumunda olan değerlerdir. Çocuklarımıza miras olarak sağlıklı ve temiz bir dünya bırakalım.

### İbrahim Esinler meali

Ve yersiniz mirası büsbütün/topyekûn* bir yeme (-yle).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/89/19_

1. Bir araya getirip, toplayıp. Parçasını ihtiyaç sahiplerine dağıtmadan.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Haram helâl demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/19_

### Şaban Piriş meali

Mirası da şiddetle (hak gözetmeden) yiyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Emeksiz kazancı haram-helal demeden açgözlülükle boğazınıza geçiriyorsunuz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/19_

### Muhammed Esed meali

(başkalarının) mirasını açgözlülükle yiyip bitiriyorsunuz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/19_

### Edip Yüksel meali

Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/19_

### Mehmet Okuyan meali

Mirası hırslı bir yiyişle (helal-haram demeden) yiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

Mirası, (Allah'ın emirlerini gözetmeden) toplayıp yiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/19_

1. Miras, soy bağı veya başka sebeplerle elde edilen şeydir (Mekayis). Nitekim Firavun ve hanedanından İsrailoğullarına kalan mala mülke de miras denmiştir ({{7:137}}A'raf 7/137,{{/}} {{26:57}}Şuara 26/57{{/}}-{{26:59}}59,{{/}} {{44:25}}Duhan 44/25{{/}}-{{44:28}}28{{/}}). Bu sebeple burada sözü edilen miras, hem yakınlardan kalan hem de önceki toplumlardan kalan mal mülktür.
2. Mirasın mirasçılar arasında Allah'ın emrettiği şekilde bölüştürülmesi farzdır ({{2:180}}Bakara 2/180,{{/}} {{4:11}}Nisa 4/11{{/}}-{{4:12}}12,{{/}} {{4:33}}33,{{/}} {{4:176}}176{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Mirası toptan yiyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/19_

### Süleyman Ateş meali

Mirası hırsla yutuyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/19_

### Ali Rıza Safa meali

Aç gözlülükle varlığı yiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/19_

### Gültekin Onan meali

Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/19_

### İbni Kesir meali

Mirası hak gözetmeden yersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Mirası halal, haaram demeyib alabildiğinize yersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَأْكُلُونَ | ve te'kulune | ve yiyorsunuz | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| ٱلتُّرَاثَ | t-turase | mirası | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) |
| أَكْلًۭا | eklen | bir yiyişle | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| لَّمًّۭا | lemmen | hırsla | [lmm](https://akilkuran.com/lmm) |

## Kökler

- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi  
  https://akilkuran.com/wrv
- **لمم (lmm)** — Toplanmak, yaklaşmak ve birbirine katılmak  
  https://akilkuran.com/lmm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt