# Fecr 89:2

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 2 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

## Okunuş

Ve leyalin aşr.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve on geceyi [1],

1. Somut anlam: İlk vahiy geldiğinden itibaren Fecr suresinin indiği gece arasında geçen on gece ve vahyin aydınlığının ortaya çıkmaya başlaması. Müteşabih anlam: Matematikte ve kozmolojide "On" tek basamaklı sayıların tükenip yeni bir boyuta geçildiği eşik noktasıdır. On Gece: İnsanın zihnindeki kurguların, cehaletin ve karanlığın çözülmesi için gereken tamamlanmış bir kuluçka ve arınma döngüsü. Sistem, hakikat şafağından önce bilince 10 basamaklık bir derinleşme, içselleşme ve olgunlaşma süreci tanır. Vel-Fecr: Sistemi yırtan, kurguları parçalayan aydınlanma patlaması [doğuş]. Ve Leyâlin ‘Aşr: O patlamaya zemini hazırlayan, bilinci olgunlaştıran 10 gecelik karanlık, derin ve kuluçka dönemi. Yani ayet bize şunu söyler: Hakikat şafağı birdenbire fışkırmaz; o şafağın sökmesi için zihnin karanlık matrisinde [Leyl] tam bir kemalat döngüsünden [‘Aşr] geçmesi gerekir.

### Erhan Aktaş meali

On geceye,

### Diyanet İşleri meali

On geceye andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve leyali aşre

### Yaşar Nuri Öztürk meali

On geceye,

### Ali Bulaç meali

On geceye,

### Ali Aydın meali

On geceye de andolsun, [1]

1. On geceden maksat bazı toplumların yok edildikleri geceler, veya bazı Nebi ve Resûllerin seyahat ettikleri geceler de olma ihtimali vardır. En doğrusunu Allah bilir.

### İbrahim Esinler meali

Ve on geceye.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/89/2_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve on geceye andolsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/2_

### Şaban Piriş meali

On geceye,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

on geceye (haccın on gecesine), yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

O tarifsiz on gece şahit olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/2_

### Muhammed Esed meali

ve on geceyi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/2_

### Edip Yüksel meali

On geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/2_

1. * Bak 7:142.

### Mehmet Okuyan meali

On geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

On geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/2_

1. Birçok tefsirde, bu gecelerin, Ramazan'ın son on gününe, Zilhicce'nin veya Muharrem'in ilk on gününe ait olduğuna dair görüşler nakledilir. Fakat {{89:1}}Fecr 89/1{{/}}'de "o fecre", {{89:4}}Fecr 89/4{{/}}'te "o geceye" yemin edilmesinin yanısıra, Nebimizin de {{2:187}}Bakara 2/187.{{/}} ayette yer alan itikafı Ramazan'ın son on gününde yapmış olması ve Kadir gecesinin bu günlerden birine rastlayan gece olduğunu bildirmesi, bu gecelerin Ramazan'ın son on gecesi olduğunu göstermektedir. Nebimiz ve bazı Müslümanlar Ramazan ayının 21. gününden başlayarak itikafa girer, ama hesap yapma imkanı olmadığından, ayın 29 mu 30 mu çektiği ancak ayın son gününde belli olurdu. Bu nedenle bu ibadet 9 veya 10 gün sürerdi. Bu günlerin gecelerine de sayıyı kast etmeksizin "on gece" denmektedir.

### Ahmed Hulusi meali

On geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/2_

### Süleyman Ateş meali

On geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/2_

### Ali Rıza Safa meali

Ve on geceye!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/2_

### Gültekin Onan meali

On geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/2_

### İbni Kesir meali

Ve on geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/2_

### Hasan Basri Çantay meali

on geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَيَالٍ | veleyalin | ve geceye | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| عَشْرٍۢ | aşrin | on | [E$r](https://akilkuran.com/E$r) |

## Kökler

- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **عشر (E$r)** — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak  
  https://akilkuran.com/E$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt