# Fecr 89:20

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 20 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُباًّ جَماًّۜ

## Okunuş

Ve tuhıbbunel male hubben cemma.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve malı da üst üste yığıp biriktiren bir sevgiyle seviyorsunuz [1].

1. Fecr Suresi; yetimin hakkının yenmesi, mirasın toptan yutulması ve yoksulun doyurulmaması eleştirilerini bu ayetle zirveye taşır. İnsanın bu ahlaki çöküşünün kökeninde, malı devasa yığınlar halinde biriktirme tutkusu yatmaktadır. Sistem, bu yığınsal hırsın insanı felakete sürükleyeceğini ihtar eder. Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 100:8, 102:1, 104:2-3.

### Erhan Aktaş meali

Malı büyük bir sevgiyle, çok seviyorsunuz.

### Diyanet İşleri meali

Malı da pek çok seviyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.

### Ali Bulaç meali

Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.

### Ali Aydın meali

Malı da (yağmalar gibi) pek aşırı seviyorsunuz.

### İbrahim Esinler meali

Ve seversiniz malı bir sevgi (-yle) topluca.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/89/20_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Malı da pek çok seviyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/20_

### Şaban Piriş meali

Malı da pek çok seviyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

dahası ölçüsüz bir sevgiyle malı seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/20_

### Muhammed Esed meali

ve sınırsız bir sevgiyle malı mülkü seviyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/20_

### Edip Yüksel meali

Parayı/malı da çok fazla seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/20_

### Mehmet Okuyan meali

Malı çok (aşırı) bir sevgiyle seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

Malı pek çok seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/20_

1. Al-i İmran 3/14, {{100:8}}Adiyat 100/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Malı da pek çok seviyorsunuz, toplayıp yığarcasına.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/20_

### Süleyman Ateş meali

Malı pek çok seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/20_

### Ali Rıza Safa meali

Çünkü sınırsız bir sevgiyle malı seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/20_

### Gültekin Onan meali

Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/20_

### İbni Kesir meali

Malı da pek çok seversiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Malı pek çok seversiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتُحِبُّونَ | ve tuhibbune | ve seviyorsunuz | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| ٱلْمَالَ | l-male | malı | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| حُبًّۭا | hubben | sevgiyle | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| جَمًّۭا | cemmen | pek çok | [jmm](https://akilkuran.com/jmm) |

## Kökler

- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **جمم (jmm)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin çokluğu ve toplanması ile silahsızlık  
  https://akilkuran.com/jmm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt