# Fecr 89:21

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 21 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَلَّٓا اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكاًّ دَكاًّۙ

## Okunuş

Kella iza dukketil ardu dekken dekka.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sandığınız gibi değil! Arzın ezilip parça parça edildiği zaman [1],

1. Fecr Suresi’nde insanın ahlaki çöküşü eleştirildikten sonra bu ayetle evrensel bir denge sahnesi açılır. Engebeli, kibirli ve hırslı zihinlerin kurduğu o yapay dağlar, ''Dakk'' yasasıyla fıtri bir düzlüğe [Arḍ] eşitlenir. İlişkili ayetler: 22:1-2, 69:14, 73:14, 80:33, 101:5.

### Erhan Aktaş meali

Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,

### Diyanet İşleri meali

Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır hayır, Arz "dekken dekka" düzlendiği

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,

### Ali Bulaç meali

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

### Ali Aydın meali

Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır! Yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/21_

### Şaban Piriş meali

Hayır! Yer paramparça olduğu zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoo, öyle yapmayın!Yeryüzü art arda sürekli bir sarsılışla sarsılıp dümdüz olduğu zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/21_

### Muhammed Esed meali

Peki, (Hesap Günü nasıl davranacaksınız,) yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/21_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, yer çarpılıp paralandığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/21_

### Mehmet Okuyan meali

(21, 22) Hayır! Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır, hayır! Yeryüzü dümdüz hale getirilince,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/21_

1. {{56:4}}Vakıa 56/4,{{/}} {{69:14}}Hakka 69/14,{{/}} {{73:14}}Müzzemmil 73/14,{{/}} {{84:3}}İnşikak 84/3,{{/}} {{99:1}}Zilzal 99/1.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır, (böyle yapmayın)! Arz (beden sarsılıp), darmadağın edildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/21_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/21_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır, asla! Yeryüzü art arda sarsılıp, paramparça olduğunda.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/21_

### Gültekin Onan meali

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/21_

### İbni Kesir meali

Ama yer; parça parça dağıtıldığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakkaa ki yer (zelzeleyle) parça parça dağıtıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَلَّآ | kella | hayır |  |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| دُكَّتِ | dukketi | dümdüz edildiği | [dkk](https://akilkuran.com/dkk) |
| ٱلْأَرْضُ | l-erdu | yer | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| دَكًّۭا | dekken | sarsıla | [dkk](https://akilkuran.com/dkk) |
| دَكًّۭا | dekken | sarsıla | [dkk](https://akilkuran.com/dkk) |

## Kökler

- **دكك (dkk)** — İki temel anlamı vardır: alçalıp yayvanlaşmak, düzleşmek  
  https://akilkuran.com/dkk
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt