# Fecr 89:22

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 22 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفاًّ صَفاًّۚ

## Okunuş

Ve cae rabbuke vel meleku saffen saffa.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve Rabbinin geldiği ve melek-ler sıra sıra olduğu zaman [78:38][1],

1. Kibirli ego kulelerinin ezilmesinden hemen sonra bu ayetin gelmesi müthiştir: İnsanın kurduğu geçici ve yapay iktidarlar yıkıldığında, geriye sadece evrensel sistemin o mutlak ve saf düzeni kalır. Fecr Suresi’nde insanın mal hırsıyla ve kibriyle yeryüzünde çıkardığı o kaotik bozulma ezilip düzlendikten sonra, sistem bizzat sahneye çıkar. İnsanın yarattığı o dağınıklığın ve anarşinin karşısına, evrenin o kusursuz, sarsılmaz ve katman katman hizalanmış saf düzeni dikilir. Kaos biter, mutlak nizam başlar.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,

### Diyanet İşleri meali

(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve rabbının emri gelip Melek "saffen saffa" dizildiği vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,

### Ali Bulaç meali

Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;

### Ali Aydın meali

Rabbinin yasası gereği saf saf dizilmiş olarak melek geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl yararı olacaktır?

### İbrahim Esinler meali

Ve geldi (senin) Rabbin; ve melekler saf saftır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/89/22_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbin ve saf saf melekler geldiği zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/22_

### Şaban Piriş meali

Rabbin ve saf saf melekler geldiği zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbin geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rabbinin (fermanı) da gelmiş ve melekler saf saf dizilmiş olacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/22_

### Muhammed Esed meali

ve Rabbin(in haşmeti) ortaya çıktığında ve melekler (gerçek hüviyetleriyle) saf saf olduklarında?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/22_

### Edip Yüksel meali

Efendin, dizi dizi meleklerle birlikte geldiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/22_

### Mehmet Okuyan meali

(21, 22) Hayır! Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

melekler de sıra sıra dizili iken Rabbin gelince,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/22_

1. {{78:38}}Nebe 78/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Ölümle) Rabbin (hükmü) ve el Melek (kuvveler) saf saf dizildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/22_

### Süleyman Ateş meali

Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/22_

### Ali Rıza Safa meali

Efendin geldiğinde ve melekler sıralanarak dizildiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/22_

### Gültekin Onan meali

Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/22_

### İbni Kesir meali

Melekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَآءَ | ve ca'e | ve geldiği (zaman) | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| رَبُّكَ | rabbuke | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَٱلْمَلَكُ | velmeleku | melekler | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| صَفًّۭا | saffen | sıra | [Sff](https://akilkuran.com/Sff) |
| صَفًّۭا | saffen | sıra | [Sff](https://akilkuran.com/Sff) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **صفف (Sff)** — Bir şeyde düzlük ve iki şeyin yan yana eşit durması  
  https://akilkuran.com/Sff

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt