# Fecr 89:23 - **Sure:** 89. Fecr (30 ayet) - **Ayet:** 23 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَج۪ٓيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۜ ## Okunuş Ve cie yevmeizin bi cehenneme yevmeizin yetezekkerul insanu ve enna lehuz zikra. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve o gün cehennem getirilir. O gün o insanın aklı başına gelir de, aklın başa gelmesinin ona ne yararı var [47:18][1]? 1. İnsan dünyadayken kibri, hırsı ve sınırsızlığıyla uyarılara kulak tıkarken, sistem ona bir zaman tanır. Ancak perde kalkıp hakikat tüm çıplaklığıyla tecelli ettiğinde, insan gerçeği anlar ama iş işten geçmiştir. ''Ve-ennâ lehü-z-zikrâ'' ifadesindeki Ennâ; basit bir "Nasıl hatırlar?" sorusu değil, "Artık o uyanışın, o hatırlamanın ne anlamı var? Vakit çoktan doldu, fırsat penceresi kapandı!" çığlığıdır. ### Erhan Aktaş meali O Gün Cehennem ortaya getirilir. O Gün insan neyin ne olduğunu anlar, ancak bunun ona bir yararı olmaz. ### Diyanet İşleri meali (22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki Cehennem de o gün getirilmiştir, o insan o gün anlar, fakat o anlamadan ona ne faide? ### Yaşar Nuri Öztürk meali O gün cehennem de getirilir. İşte o gün düşünüp anlar insan. Ama düşünüp hatırlamanın ona ne yararı var! ### Ali Bulaç meali O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda? ### Ali Aydın meali Rabbinin yasası gereği saf saf dizilmiş olarak melek geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl yararı olacaktır? ### İbrahim Esinler meali Ve geldi cehennemle o gün; o gün zikreder/hatırlar insan; ve neredendir* ona zikir/hatırlatma?" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/89/23_ 1. Zikrin/hatırlamanın faydası nereden olacak? ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün cehennem de getirilmiştir. İşte o gün insan düşünüp hatırlar. Ama hatırlamaktan ona ne (fayda) var! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/23_ ### Şaban Piriş meali İşte cehennem o gün getirilir. Ve insan o gün (yaptıklarını) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ne faydası var! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ne faydası var! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali o gün Cehennem de ortaya getirilmiş olacak; o gün (sınavı kaybetmiş) insan (gerçeği) itiraf edecek; ama bu itirafın hiçbir yararı olmayacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/23_ ### Muhammed Esed meali İşte o Gün cehennem (gözönüne) getirilip konacak; o Gün insan (yaptığı ve yapmadığı her şeyi) hatırlayacak ama bu hatırlamanın ne faydası olacak ona? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/23_ ### Edip Yüksel meali Ki cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlayacaktır. Artık anlamanın kendisine ne yararı var ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/23_ ### Mehmet Okuyan meali O gün, cehennem getirilecek ve insan (yaptıklarını) hatırlayacaktır. Ama (artık) bu hatırlamanın kendisine ne (yarar)ı olabilir ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/23_ ### Süleymaniye Vakfı meali o gün cehennem de getirilince… İşte o gün insan doğruları hatırlar ama bu hatırlamanın ona ne faydası olur ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/23_ 1. {{47:18}}Muhammed 47/18,{{/}} {{79:35}}Naziat 79/35,{{/}} {{81:14}}Tekvir 81/14,{{/}} {{82:5}}İnfitar 82/5.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (İşte) o süreçte, cehennem de getirilir (Dünya'yı kuşatır)! (İşte) o süreçte, insan hatırlayıp düşünür. . . (Fakat) Zikra'nın (hatırlamanın) ona nasıl faydası olur (beden - beyin yok artık ruhu geliştirecek)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte o gün cehennem getirilir. O gün insan her şeyi hatırlayacak, ama bu hatırlamanın ona ne faydası olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/23_ ### Süleyman Ateş meali Ve cehennem de getirildiği zaman. İşte o gün insan anlar, ama artık anlamanın kendisine ne yararı var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/23_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, cehennem de getirilir. İnsan, o gün anlayacaktır. Ama anlamanın, artık ona ne yararı var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/23_ ### Gültekin Onan meali O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/23_ ### İbni Kesir meali Cehennem o gün getirilir. İnsan o gün, hatırlayacak ama hatırlamadan ona ne? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/23_ ### Hasan Basri Çantay meali ki o gün cehennem de getirilmişdir, insan o gün (herşey'i) hatırlayacak. Fakat hatırlamadan ona ne (faide)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَجِا۟ىٓءَ | ve ci'e | ve getirildiği | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | يَوْمَئِذٍۭ | yevmeizin | o gün | | | بِجَهَنَّمَ ۚ | bicehenneme | cehennem | | | يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | işte o gün | | | يَتَذَكَّرُ | yetezekkeru | anlar | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) | | وَأَنَّىٰ | veenna | artık ne (yararı) var? | [Any](https://akilkuran.com/Any) | | لَهُ | lehu | kendisine | | | ٱلذِّكْرَىٰ | z-zikra | anlamanın | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey https://akilkuran.com/Ans - **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf https://akilkuran.com/Any ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/24.md - Sure: https://akilkuran.com/89.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt