# Fecr 89:25

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 25 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُٓ  اَحَدٌۙ

## Okunuş

Fe yevmeizin la yuazzibu azabehu ehad.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O gün, O'nun azabı gibi kimse azaba uğratamaz.

### Erhan Aktaş meali

Artık O Gün, O'nun azbı hiç kimsenin azabına benzemez.

### Diyanet İşleri meali

Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

artık o gün onun ettiği azabı kimse edemez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.

### Ali Bulaç meali

Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.

### Ali Aydın meali

Artık o gün, O’nun edeceği azabı kimse edemez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık o gün de O'nun azabı gibi hiçbir kimse azap yapamaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/25_

### Şaban Piriş meali

İşte, hiç kimse o gün Allah’ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte o gün hiçbir kimse O'nun tattırdığı can yakıcı mahrumiyeti tattıramaz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/25_

### Muhammed Esed meali

Hiç kimse Allah'ın o Gün (günahkarlara verdiği) azap gibi azap veremez;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/25_

### Edip Yüksel meali

O gün, O'nun cezası gibi bir cezayı kimse veremez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/25_

### Mehmet Okuyan meali

O gün, O'nun (Allah'ın) edeceği azap (gibi) kimse azap edemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün Rabbinin vereceği azabı hiç kimse veremez,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/25_

1. {{88:23}}Ğaşiye 88/23{{/}}-{{88:24}}24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Artık o süreçte, O'nun azabı gibi hiçbir kimse azap edemez!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün Allah'ın günahkarlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/25_

### Süleyman Ateş meali

O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/25_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, o gün, O'nun cezası gibi, hiç kimse cezalandıramaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/25_

### Gültekin Onan meali

Artık o gün hiç kimse (Tanrı'nın) vereceği azab gibi azablandıramaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/25_

### İbni Kesir meali

O gün O'nun azabı gibi hiç bir kimse azab edemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık o gün (Allahın) azabı gibi hiçbir kimse azab yapamaz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَيَوْمَئِذٍۢ | feyevmeizin | o gün |  |
| لَّا | la |  |  |
| يُعَذِّبُ | yuazzibu | azab edemez | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| عَذَابَهُۥٓ | azabehu | O'nun yapacağı azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| أَحَدٌۭ | ehadun | hiç kimse | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |

## Kökler

- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt