# Fecr 89:26

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 26 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُٓ اَحَدٌۜ

## Okunuş

Ve la yusiku ve sakahu ehad.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O'nun bağladığı bağı kimse bağlayamaz [1].

1. Kendi kurgularıyla insanları köleleştiren, hürriyetini bağlayan veya sistemin yasalarına kafa tutan o kibirli güçler [Firavunlar, Semûdlar]; hakikat tecelli ettiğinde evrensel yasanın o çözülemez ve mutlak prangası karşısında tamamen kilitlenirler. Hiç kimse sistemin o ilahi bağlama gücüne karşı kendi bağlama gücünü koyamaz; adalet milimetrik olarak yerini bulur.

### Erhan Aktaş meali

O'nun vurduğu bağ, hiç kimsenin vurduğu bağa benzemez.

### Diyanet İşleri meali

Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onun vurduğu bağı kimse vuramaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.

### Ali Bulaç meali

Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.

### Ali Aydın meali

Ve O’nun vuracağı bağı kimse vuramaz. [1]

1. Aslında insanın kendisine yaptığını kimse yapamaz. Yani buradaki “azap ve bağ” insanın kendi amellerinin karşılığı oluyor.

### İbrahim Esinler meali

Ve bağlayamaz; ve bağını O’nun bir tek (kimse).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/89/26_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve O'nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/26_

### Şaban Piriş meali

Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve hiçbir kimse O'nun zaptettiği gibi zaptedemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/26_

### Muhammed Esed meali

ve hiç kimse O'nun gibi bağlarla bağlayamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/26_

### Edip Yüksel meali

O'nun vurduğu bağ gibisini de kimse bağlayamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/26_

### Mehmet Okuyan meali

O'nun (vuracağı) bağ (gibi) kimse bağ vuramaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

onun vuracağı bağı da hiç kimse vuramaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/26_

1. {{13:5}}Ra'd 13/5,{{/}} {{14:49}}İbrahim 14/49,{{/}} {{34:33}}Sebe 34/33,{{/}} {{40:71}}Mü'min 40/71,{{/}} {{69:30}}Hakka 69/30{{/}}-{{69:32}}32,{{/}} {{76:4}}İnsan 76/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hiç kimse O'nun bağladığı gibi bağlayamaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün Allah'ın günahkarlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/26_

### Süleyman Ateş meali

Ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/26_

### Ali Rıza Safa meali

Ve O'nun bağladığı gibi, hiç kimse bağlayamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/26_

### Gültekin Onan meali

Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/26_

### İbni Kesir meali

O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun vurduğu bağ gibi de kimse bağ vuramaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يُوثِقُ | yusiku | bağ vuramaz | [wvq](https://akilkuran.com/wvq) |
| وَثَاقَهُۥٓ | vesakahu | O'nun vuracağı bağı | [wvq](https://akilkuran.com/wvq) |
| أَحَدٌۭ | ehadun | hiç kimse | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |

## Kökler

- **وثق (wvq)** — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar  
  https://akilkuran.com/wvq
- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt