# Fecr 89:27

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 27 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُۗ

## Okunuş

Ya eyyetuhen nefsul mutmainneh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey tatmin olmuş nefis [1]!

1. Fecr Suresi, insanın zihinsel uyanışından başlayıp, kuluçka gecesinden, medeniyet kibrinden ve ilahi azaptan geçerek ulaştığı o muazzam finali şu ayetle mühürler: Ey o çalkantıları dindirmiş, mutlak huzura ve sükûnete ermiş nefs! Dön Rabbine; sen O'ndan razı, O da senden razı olarak! Yolculuk; kargaşadan, hırstan ve korkudan, sistemin ana kaynağıyla/sahibine [Vetr/Rab] kurulan bu kusursuz ''Mutmainlik'' limanında huzur bulur.

### Erhan Aktaş meali

"Ey mutmain nefs![1]

1. Sahip olduğu nimetlerden dolayı doğru yolda olduğunu sanan, varlığı ile kendisini yeterli gören kimse; Müşrikler. İçinde bulunduğu halden memnun olan kimse.

### Diyanet İşleri meali

(Allah, şöyle der:) "Ey huzur içinde olan nefis!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o rabbına muti' olan nefs-i mutmeinne!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey sükuna kavuşmuş benlik!

### Ali Bulaç meali

Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,

### Ali Aydın meali

“Ey (sadece vahiy’le) mutmain olan nefis!”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey huzura ermiş nefis!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/27_

### Şaban Piriş meali

Ey huzura ermiş nefis!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey huzura kavuşmuş insan!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

(imdi) ey (Allah'la) tatmin olmuş insanoğlu:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/27_

### Muhammed Esed meali

(Ama dürüst ve erdemlilere,) "Ey iç huzuruna ermiş olan insanoğlu!" (diye seslenecek Allah,)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/27_

### Edip Yüksel meali

Ey doygunluğa ermiş kişi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/27_

### Mehmet Okuyan meali

Ey huzura kavuşan nefis (insan)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey içi rahat olan kişi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/27_

1. {{7:49}}A'raf 7/49,{{/}} {{41:30}}Fussilet 41/30{{/}}-{{41:31}}31,{{/}} {{46:13}}Ahkaf 46/13{{/}}-{{46:14}}14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Ey Nefs-i Mutmainne (Hakikati yaşamakta tatmine ulaşmış bilinç)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey doyuma ulaşmış nefis!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/27_

### Süleyman Ateş meali

Ey huzura eren nefis!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/27_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey doygunluğa erişmiş benlik!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/27_

### Gültekin Onan meali

Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/27_

### İbni Kesir meali

Ey huzur içinde olan can.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey itmi'nane ermiş ruuh,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيَّتُهَا | ya eyyetuha | ve ey |  |
| ٱلنَّفْسُ | n-nefsu | nefis | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| ٱلْمُطْمَئِنَّةُ | l-mutmeinnetu | huzura eren | [Tmn](https://akilkuran.com/Tmn) |

## Kökler

- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **طمن (Tmn)** — Hemze eklenmiş bir kök olup yatışmak, sükûnet bulmak  
  https://akilkuran.com/Tmn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt