# Fecr 89:28

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 28 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِرْجِع۪ٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًۚ

## Okunuş

İrcii ila rabbiki radıyeten mardıyyeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Razı olmuş ve razı olunmuş olarak Rabbine dön [1].

1. Vahyin aydınlığıyla aydınlanmış: 89:1, aklını kullanmış: 89:5, yetimi saygınlaştırmış: 89:17, ihtiyaç sahiplerini doyurmuş: 89:18, biriktirme tutkusuna kapılıp dünyevileşmemiş, Rabbinin onu sınamak için verdiği nimetlere nankörlük etmemiş: 89:15-16 ve imkanlarıyla tatmin olmuş bir şekilde Rabbine dönmüş, Rabbinden razı olmuş, Rabbi de kendisinden razı olmuş benlik.

### Erhan Aktaş meali

Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön.[1]

1. Rabb'in gösterdiği yoldan giderek, O'nun emirlerine itaat ederek, Hakk yola dön.

### Diyanet İşleri meali

"Sen O'ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sen dön o rabbına hem radıye olarak hem merdıyye de

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!

### Ali Bulaç meali

Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.

### Ali Aydın meali

“Sen O’ndan razı, O da senden razı olarak sadece Rabbine dön!”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Sen O’ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/28_

### Şaban Piriş meali

Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rabbine, O'ndan memnun olmuş ve O'nu razı etmiş olarak dön!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/28_

### Muhammed Esed meali

"Rabbine O'ndan hoşnut kalmış ve (O'nu) hoşnut etmiş olarak dön,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/28_

### Edip Yüksel meali

Hoşnut olarak ve hoşnut olunarak Efendine dön.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/28_

### Mehmet Okuyan meali

Sen (Allah'tan) memnun, (Allah da) senden razı olarak Rabbine dön!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/28_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen ondan razı, o da senden razı olarak Rabbine dön!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/28_

1. {{3:15}}Al-i İmran 3/15,{{/}} {{5:119}}Maide 5/119,{{/}} {{9:72}}Tevbe 9/72,{{/}} {{9:100}}100,{{/}} {{58:22}}Mücadele 58/22,{{/}} {{98:7}}Beyyine 98/7{{/}}-{{98:8}}8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Radiye olarak, Mardiye olarak (Seyir ve tasarruf kemalatını yaşayan olarak) Rabbine (Esma hakikatine) dön (şuur olarak)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/28_

### Süleyman Ateş meali

Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/28_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendine dön; hoşnut kalmış ve O'nun hoşnutluğunu kazanmış olarak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/28_

### Gültekin Onan meali

Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/28_

### İbni Kesir meali

Dön Rabbına. Sen O'ndan hoşnud, O da senden razı olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/28_

### Hasan Basri Çantay meali

dön Rabbine, sen Ondan raazi, O senden raazi olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱرْجِعِىٓ | irciiy | dön | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رَبِّكِ | rabbiki | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| رَاضِيَةًۭ | radiyeten | razı olarak | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |
| مَّرْضِيَّةًۭ | merdiyyeten | rızasını kazanarak | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |

## Kökler

- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt