# Fecr 89:3

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 3 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

## Okunuş

Veş şef'ı vel vetr.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve çifti ve teki [1],

1. Çift yaratılan mahlukat ve yaratıcı mutlak güç tek olan Allah.

### Erhan Aktaş meali

Çift ve tek olana,

### Diyanet İşleri meali

Çifte ve teke andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve şef'ü vetre

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çifte ve teke,

### Ali Bulaç meali

Çift'e ve tek'e,

### Ali Aydın meali

Çifte ve teke andolsun,

### İbrahim Esinler meali

Ve çifte; ve teke.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/89/3_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çifte ve teke andolsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/3_

### Şaban Piriş meali

Çifte ve teke,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

çifte ve teke, yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çift ve tek şahit olsun

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/3_

### Muhammed Esed meali

Çok olanı ve Tek olanı düşün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/3_

### Edip Yüksel meali

Çifte ve teke,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/3_

### Mehmet Okuyan meali

‘Çift'e ve ‘tek'e,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

onun çift olanına ve tek olanına,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/3_

1. {{89:2}}Fecr 89/2{{/}}'nin dipnotunda anlatılan "on gece"nin bazen dokuza düşmesi nedeniyle, bu ayette onun hem çift hem de tek olabileceğine dikkat çekilmektedir.

### Ahmed Hulusi meali

Çift'e ve Tek'e!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/3_

### Süleyman Ateş meali

Çift'e ve tek'e,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/3_

### Ali Rıza Safa meali

Hem çifte hem teke!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/3_

### Gültekin Onan meali

Çifte ve teke,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/3_

### İbni Kesir meali

Hem çifte, hem teke.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/3_

### Hasan Basri Çantay meali

hem çifte, hem teke,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلشَّفْعِ | ve şşef'i | ve çift'e | [$fE](https://akilkuran.com/$fE) |
| وَٱلْوَتْرِ | velvetri | ve tek'e | [wtr](https://akilkuran.com/wtr) |

## Kökler

- **شفع ($fE)** — İki şeyin yan yana gelmesi  
  https://akilkuran.com/$fE
- **وتر (wtr)** — Tek bir kıyası yoktur, birbirine benzemeyen kelimelerden oluşur: tek sayı (vitr), kan davası, yay kirişi, bir işi sürdürmek ve aralıklı ardışıklık (tevâtür)  
  https://akilkuran.com/wtr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt