# Fecr 89:4

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 4 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

## Okunuş

Vel leyli iza yesr.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve sessizce yürüdüğünde geceyi [1] kanıt gösteriyorum ki [2],

1. Cehaletin, şirkin, küfrün gidişi. Fecr [şafak patlaması] ve Vetr [mutlak tekillik] vurgularının ardından gelen bu ayet; en koyu ve durgun zihinsel gecelerde bile [kuluçka evresinde], sistemin sessizce ve derinden akmaya devam ettiğini, şafağa doğru kaçınılmaz bir dönüşümün hazırlandığını ifade eder.
2. Kasem cümlesinin cevabı 14. ayettedir. 14. ayet, 4. ayetin sonrasına konulması gerekir.

### Erhan Aktaş meali

Geçip giden geceye.

### Diyanet İşleri meali

Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve geceye, geçeceği sıra

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yola koyulduğu zaman geceye.

### Ali Bulaç meali

Akıp gittiği zaman geceye,

### Ali Aydın meali

Geçip giden geceye andolsun,

### İbrahim Esinler meali

Ve geceye; akıp giderken.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/89/4_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yürüyüp gittiği zaman geceye andolsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/4_

### Şaban Piriş meali

Geçip giden geceye,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(her şeyi karanlığı) ile örttüğü an geceye yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sabaha yürüyen gece şahit olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/4_

### Muhammed Esed meali

Kendi yolunda akıp giden geceyi düşün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/4_

### Edip Yüksel meali

Ve geçmekte olan geceye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/4_

### Mehmet Okuyan meali

Geçmekte olan geceye ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/4_

1. Yemin edilen "fecr", "on gece", "çift varlıklar ve tek olan Yüce Allah" ile "bitmek üzere olan gece"nin anlam ilişkisi şöyle kurulabilir: Kur'an aydınlığının dünyayı aydınlattığı Ramazan'ın son on gecesindeki Kadir Gecesi'nin sabahında, tek olan Yüce Allah çift olan bütün yaratıkları ilâhî bilgilendirmeyle aydınlatmıştır. Böylece Kur'an ile aydınlanan ilk sabah, cehalet karanlıklarını gidermeye başlamıştır. Vahyin amacı gece gibi kabul edilen şirk, küfür gibi inanç karanlıklarını aydınlığa dönüştürmektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

ve başladığında o geceye yemin olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/4_

1. Bu gece, meleklere görev taksimatının yapıldığı kadir gecesidir ({{44:4}}Duhan 44/4{{/}}). Bu taksimat, gecenin başlangıcından fecrin doğuşuna kadar sürdüğü için bu ayette gecenin başlangıcına yemin edilmektedir.
2. {{74:33}}Müddessir 74/33,{{/}} {{81:17}}Tekvir 81/17,{{/}} {{84:17}}İnşikak 84/17,{{/}} {{91:4}}Şems 91/4,{{/}} {{92:1}}Leyl 92/1,{{/}} {{93:2}}Duha 93/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Geçip gittiğinde o geceye. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/4_

### Süleyman Ateş meali

Gitmekte olan geceye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/4_

### Ali Rıza Safa meali

Ve akıp giden geceye!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/4_

### Gültekin Onan meali

Akıp gittiği zaman geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/4_

### İbni Kesir meali

Gelip geçeceği demde geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/4_

### Hasan Basri Çantay meali

gelib geçeceği dem geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّيْلِ | velleyli | ve geceye | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| إِذَا | iza |  |  |
| يَسْرِ | yesri | gitmekte olan | [sry](https://akilkuran.com/sry) |

## Kökler

- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **سري (sry)** — Gece yürümek bu kökün en belirgin anlamıdır  
  https://akilkuran.com/sry

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt