# Fecr 89:8

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 8 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّت۪ي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِۙۖ

## Okunuş

Elleti lem yuhlak misluha fil bilad.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Öyle ki; beldelerde onun benzeri oluşturulmamıştı.

### Erhan Aktaş meali

Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;

### Diyanet İşleri meali

(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki o beldeler içinde misli yaradılmamıştı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

### Ali Bulaç meali

Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.

### Ali Aydın meali

Rabbinin, (Hûd’un) Âd kavmine, beldeler içinde dengi yaratılmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O (İrem Şehri) ki, beldeler (ülkeler) içinde onun bir eşi yaratılmadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/8_

### Şaban Piriş meali

Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

ki, o (günün) dünyasında bir benzeri daha inşa edilmemişti?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/8_

### Muhammed Esed meali

ki bütün o topraklarda bir benzeri inşa edilmemişti?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/8_

### Edip Yüksel meali

Hiçbir ülkede eşi ortaya konmamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/8_

### Mehmet Okuyan meali

(7, 8) (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

Orası öyle bir yerdi ki şehirler içinde onun gibisi kurulmamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/8_

1. {{30:9}}Rum 30/9,{{/}} {{40:21}}Mü'min 40/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/8_

### Süleyman Ateş meali

Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/8_

### Ali Rıza Safa meali

Yörelerin arasında, onun bir benzeri yaratılmamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/8_

### Gültekin Onan meali

Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/8_

### İbni Kesir meali

Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّتِى | elleti | ki |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| يُخْلَقْ | yuhlek | yaratılmamıştı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| مِثْلُهَا | misluha | onun eşi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْبِلَـٰدِ | l-biladi | ülkeler arasında | [bld](https://akilkuran.com/bld) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **بلد (bld)** — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir  
  https://akilkuran.com/bld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt