# Fecr 89:9

- **Sure:** 89. Fecr (30 ayet)
- **Ayet:** 9 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fecr-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَثَمُودَ الَّذ۪ينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۙۖ

## Okunuş

Ve semudelleziyne cabussahre bil vad.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve vadide dev kayaları oyan Semud'a [1]?

1. Semud suyu kıt yer demektir. Hicaz ile Suriye arasında, Vadii’l Kura'da yaşamış eski bir Arap kabilesidir. Fecr Suresi’nde Fecr [aydınlanma] ve Vetr [mutlak güç] hatırlatıldıktan sonra, insanlık tarihinden örnekler verilir. Kayaları delen Semud kavmi; teknolojik ve fiziksel gücüne güvenerek ahlaki sınırları unutan, yeryüzünde fesat çıkaran medeniyetlerin prototipidir. Dağları delenler, ilahi yasanın sillesi karşısında o kayalarla birlikte un ufak olmuşlardır.

### Erhan Aktaş meali

Ve vadide kayaları oyan Semud'a,

### Diyanet İşleri meali

(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve vadilerde kayaları kesen Semud'e

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semud kavmine?

### Ali Bulaç meali

Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?

### Ali Aydın meali

Rabbinin, (Hûd’un) Âd kavmine, beldeler içinde dengi yaratılmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?

### İbrahim Esinler meali

Ve Semûd'a; kimselerdir (ki) oydular kayayı vadide.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/89/9_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve vadideki kayaları oyan Semûd kavmine.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/89/9_

### Şaban Piriş meali

Ki vadide kayalar oyan Semud’a,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/89/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

o vadide kayaları yontan Semûd kavmine,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/89/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine kayaları vadiler oluşturma amacıyla kesip oyan Semud'a?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/9_

### Muhammed Esed meali

Ve vadide kayaları oymuş olan Semud (halkın)a?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/9_

### Edip Yüksel meali

Vadideki kayaları oyan Semud'a?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/9_

### Mehmet Okuyan meali

Vadideki kayaları oyan Semûd (kavmine),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Vadideki kayaları oyan Semud halkını

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/9_

1. {{7:74}}A'raf 7/74,{{/}} {{15:82}}Hicr 15/82,{{/}} {{26:149}}Şuara 26/149.{{/}}
2. Bunlara elçi olarak Salih aleyhisselam gönderilmiştir. Onlara uygulanan ceza şu ayetlerde geçer: {{7:73}}Araf 7/73{{/}}-{{7:79}}79,{{/}} {{11:61}}Hud 11/61{{/}}-{{11:68}}68,{{/}} {{26:141}}Şuara 26/141{{/}}-{{26:159}}159,{{/}} {{27:45}}Neml 27/45{{/}}-{{27:53}}53,{{/}} {{41:17}}Fussilet 41/17{{/}}-{{41:18}}18,{{/}} {{51:43}}Zariyat 51/43{{/}}-{{51:45}}45,{{/}} {{54:23}}Kamer 54/23{{/}}-{{54:31}}31,{{/}} {{69:5}}Hakka 69/5,{{/}} {{91:11}}Şems 91/11{{/}}-{{91:15}}15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Rabbin ne yaptı) vadide kayaları oyan Semud'a (Salih'in toplumu)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Vadide kayaları yontup evler yapan Semud kavmine?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/9_

### Süleyman Ateş meali

Vadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud (kavmin)e?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/9_

### Ali Rıza Safa meali

Ya vadide kayaları oyan Semud?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/9_

### Gültekin Onan meali

Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/9_

### İbni Kesir meali

Dağ yamacında kayaları oyan Semud kavmine?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve vaadi (ler) de kayaları oyan "Semuud" a,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/89/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَثَمُودَ | ve semude | ve Semud'a? |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| جَابُوا۟ | cabu | oyan | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) |
| ٱلصَّخْرَ | s-sahra | kayaları | [Sxr](https://akilkuran.com/Sxr) |
| بِٱلْوَادِ | bil-vadi | vadide | [wdy](https://akilkuran.com/wdy) |

## Kökler

- **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek  
  https://akilkuran.com/jwb
- **صخر (Sxr)** — Büyük ve sert taş parçasını anlatır  
  https://akilkuran.com/Sxr
- **ودي (wdy)** — Birbirine kıyaslanmayan üç sözcük vardır: hayvanın cinsel organını sarkıtması, kan bedeli ödemek (diyet) ve küçük hurma fidanları  
  https://akilkuran.com/wdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/89/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/89/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/89.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt