# Felak 113:4

- **Sure:** 113. Felak (5 ayet)
- **Ayet:** 4 / 5
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/felak-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِۙ

## Okunuş

Ve min şerrin neffasati fil ukad.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Sürekli bağlılıklara, sözleşmelere [1] fısıldayanların, tükürenlerin [2] şerrinden.''

1. Nikah bağı, ticari ortaklık bağı, bir işin yapılması için yapılan sözleşme, kısaca iki veya daha fazla fazla tarafı yükümlülük altına sokan her türlü bağ. Uqad, insanın hayatta kurduğu sağlam irade bağlarını, dostlukları, ontolojik kararları ve inanç akitlerini temsil eder. Sabotajcı; o sağlam atılmış düğümlere sürekli zehirli nefesler üfleyerek, o bağların çürümesini, çözülmesini ve insanın iradesinin felç olmasını sağlar. Felâk Suresi, insanın kendi zihnini kemiren bu sinsi dış fısıltılara ve manipülasyonlara karşı sığınma duvarı örer.
2. Bu bağları bozucu veya bozmak için yapılan her türlü sinsi söylem veya eylem. Bu eylemleri yapan dışarıdan birileri de olabilir, taraflardan bu bağa ihanet eden biri de olabilir.

### Erhan Aktaş meali

"Düğümlere üfleyenlerin[1] şerrinden,"

1. Her türlü falcılık, büyü, yıldızname, astroloji/müneccimlik vb. şeyler, şerlerinden Allah'a sığınılacak türden şeyler olup şeytani şeylerdir. Mü'minler bu tür şirk içeren şeylerden uzak durmalıdırlar.

### Diyanet İşleri meali

(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o, ukdelere üfliyen neffasların şerrinden

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden!

### Ali Bulaç meali

Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,

### Ali Aydın meali

De ki: “Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfleyenlerin şerrinden, haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.” [1]

1. Âyette geçen “ِ( النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدneffeseti fil ukad) (düğümlere üfleme)” kelimesi, “devletler ve ümmetler arasında bulunan barış ve antlaşmaları, aile içindeki dayanışma ve kaynaşmayı yani sözleşmeleri bozan insanlarla” ilgili geniş kapsamlı bir ifadedir.

### İbrahim Esinler meali

"Ve şerrinden bağıtlara/akitlere tükürenlerin*."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/113/4_

1. Bir şeye tükürerek, balgam çıkarıp tükürerek pisletmek, saflığını/temizliğini bozmak.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Düğümlere üfleyenlerin şerrinden.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/113/4_

### Şaban Piriş meali

Düğümlere üfleyenlerin şerrinden,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/113/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/113/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve düğümlere üfleyenin şerrinden!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/4_

### Muhammed Esed meali

karanlık işlere düşkün tüm insanların şerrinden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/4_

### Edip Yüksel meali

"Arabozucuların, sözleşmeleri bozanların şerrinden."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/4_

### Mehmet Okuyan meali

Düğümlere üfleyenlerin şerrinden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

(insanlar arasındaki) bağları (koparmak için) konuşup duranların şerrinden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/4_

1. Bağlar diye meal verdiğimiz kelime ukde (العقدة)nin çoğulu ukad (الْعُقَدِ) dır, sağlam kurulan her türlü ilişkiyi ifade eder. Tarafları bağlayan nikah bağına "ukdet'un-nikah, satış sözleşmesine ukdet'ul-bey, karlı iş ilişkisine de el-ukde denir. (el-Ayn)
2. "Nefs (نفث)" bir şeyin ağızdan çıkmasıdır (Mekayis). İnsanlar arası ilişkiler, bir takım sözlerle bozulur. Bunu yapanlar, genellikle yalan söylerler. Onları tanımak zor olduğu için şerlerinden Allah'a sığınmak gerekir ({{68:8}}Kalem 68/8{{/}}-{{68:13}}13{{/}}). Bu tür şeyleri, erkekler de yaptıkları için "Neffasat (النَّفَّاثَاتِ)" kelimesine, "en-nüfus'un neffasat (النفوس النَّفَّاثَاتِ)" anlamı verilmiştir.
3. İlişkilere fesat karıştıranların en şerlileri, doğru şeyi, yanlış yerde kullanıp farklı bir algı oluşturmaya çalışanlardır. Buna Türkçede büyüleme, Arapçada sihir denir. Sihir, bir şeyi olduğundan farklı gösterme, aldatma, oyalama ve hiledir. (Lisanü'l-Arab) Kur'an, sihrin tam bir oyun ve aldatma olduğunu açıkça bildirir. Musa aleyhisselama karşı yapılan ve Allah Teala'nın "büyük bir sihir" diye tanımladığı şey de gerçekliği olmayan bir kurguydu ({{7:103}}A'raf 7/103{{/}}-{{7:120}}120,{{/}} {{10:81}}Yunus 10/81{{/}}). Buna rağmen, Aişe validemize dayandırılan bir rivayette bir Yahudi'nin Nebimize sihir yaptığı, onun da sihrin etkisiyle, yapmadığı bir şeyi yaptığını sanacak hale geldiği iddia edilir (Buhari, Tıbb 47,49,50, Cizye 14, Edeb 56; Müslim, Selam 43-2189). Zeyd b. Erkam'a dayandırılan rivayette ise sihir yüzünden günlerce hasta olduğu, Cebrail'in gelerek: "Düğümü falanca yahudi kuyuya attı." dediği, Nebimiz'in de Ali'yi (r.a.) oraya gönderdiği, düğümü kuyudan çıkarıp çözünce Nebimizin bağdan kurtulmuş gibi rahatladığı iddia edilir (Nesai, Tahrim 20, (7,112-113). Halbuki Nebimize sihir yapıldığı iddiası, müşriklere ait bir iddiadır ({{17:47}}İsra 17/47{{/}}-{{17:48}}48,{{/}} {{25:8}}Furkan 25/8{{/}}). Bu kadar açık ayetlere rağmen tefsir ve meallerin çoğunda Felak suresi 4. ayete, "Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden" şeklinde meal verilerek sihrin gerçekliğine dair bir algı oluşturulur. Bu gibi şeyler Müslümanların, Kur'an'a ters düşerek nasıl savrulduklarının göstergelerindendir.

### Ahmed Hulusi meali

"Düğümlere üfüren kadınların şerrinden"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/4_

### Süleyman Ateş meali

Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/4_

### Ali Rıza Safa meali

"Düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/4_

1. Bu ayet, Kur'an çevirilerinde, "Düğümlere üfleyen kadınların şerrinden" veya "Büyücü kadınların şerrinden" veya "Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden" veya "Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/4_

### İbni Kesir meali

Düğümlere üfürenlerin şerrinden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/4_

### Hasan Basri Çantay meali

düğümlere üfüren (nefes) lerin şerrinden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمِن | ve min | ve -nden |  |
| شَرِّ | şerri | şerri | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) |
| ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ | n-neffasati | üfleyenlerin | [nfv](https://akilkuran.com/nfv) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْعُقَدِ | l-ukadi | düğümlere | [Eqd](https://akilkuran.com/Eqd) |

## Kökler

- **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak  
  https://akilkuran.com/$rr
- **نفث (nfv)** — Ağızdan ya da başka yerden bir şeyin hafif bir sesle çıkması  
  https://akilkuran.com/nfv
- **عقد (Eqd)** — Sıkıca bağlamak ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Eqd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/113/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/113/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/113.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt