# Felak 113:5

- **Sure:** 113. Felak (5 ayet)
- **Ayet:** 5 / 5
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/felak-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ

## Okunuş

Ve min şerri hasidin iza hased.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Haset ettiğinde [1] hasetçinin şerrinden [2].''

1. Haset edenin hasedi dışa vurulmadığı sürece haset edilene bir zararı olmaz. Onun zararı ancak haset edenedir. Ayetteki vurgu, haset edenin içindeki hasedi dışa vurması ve eyleme dökmesidir. Sonucunda haset eden haset ettiğine düşmanlık yapar, iftira atar, komplo-tuzak kurar, hatta öldürmeye bile gidebilir: 40:27, 44:19-20.
2. Sure; bize dışarıdan gelebilecek her türlü olumsuzluklara karşı Rabbimize sığınmamızı öğütlemektedir.

### Erhan Aktaş meali

"Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden."

### Diyanet İşleri meali

(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve şerrinden bir hadisin hased ettiği zaman

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..."

### Ali Bulaç meali

Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.

### Ali Aydın meali

De ki: “Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfleyenlerin şerrinden, haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.” [1]

1. Âyette geçen “ِ( النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدneffeseti fil ukad) (düğümlere üfleme)” kelimesi, “devletler ve ümmetler arasında bulunan barış ve antlaşmaları, aile içindeki dayanışma ve kaynaşmayı yani sözleşmeleri bozan insanlarla” ilgili geniş kapsamlı bir ifadedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/113/5_

### Şaban Piriş meali

Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/113/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/113/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve haset ettiğinde hasetçinin şerrinden!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/5_

### Muhammed Esed meali

ve kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/5_

### Edip Yüksel meali

"Kıskandığı vakit kıskananın şerrinden."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/5_

### Mehmet Okuyan meali

Kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

bir de haset ettiği zaman haset edenin şerrinden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/5_

1. Haset, başkasının sahip olduğu maddi veya manevi imkanların kendisine intikal etmesi veya kıskanılan kişinin bu imkanlardan mahrum kalması yönündeki istek ve niyeti ifade eder (DİA).
2. {{2:109}}Bakara 2/109.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Haset ettiğinde, haset edicinin şerrinden!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/5_

### Süleyman Ateş meali

Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/5_

### Ali Rıza Safa meali

"Kıskandığında, kıskananın kötülüğünden!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/5_

### Gültekin Onan meali

Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/5_

### İbni Kesir meali

Hased ettiğinde, hased edenlerin şerrinden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve hased edenin, hased (ini belli) etdiği zaman, şerrinden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/113/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمِن | ve min | ve -nden |  |
| شَرِّ | şerri | şerri | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) |
| حَاسِدٍ | hasidin | hasedcinin | [Hsd](https://akilkuran.com/Hsd) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| حَسَدَ | hasede | hased ettiği | [Hsd](https://akilkuran.com/Hsd) |

## Kökler

- **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak  
  https://akilkuran.com/$rr
- **حسد (Hsd)** — Haset, hak eden birindeki nimetin yok olmasını istemektir  
  https://akilkuran.com/Hsd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/113/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/113.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt