# Fetih 48:1 - **Sure:** 48. Fetih (29 ayet) - **Ayet:** 1 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحاً مُب۪يناًۙ ## Okunuş İnna fetahna leke fethan mubina. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz biz sana, apaçık bir fethin kapılarını açtık. ### Erhan Aktaş meali Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Elhak biz sana bir fethi mübin açtık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik. ### Ali Aydın meali Şüphesiz ki sana, apaçık bir fethin yolunu açtık. [1] 1. Âyette zikredilen “fetih” ülkelerin işgal edilmesi yani kılıç ve kalkanla yapılan fetih değildir. Bu fetih vahiy’le yapılan gönül fethidir. Çünkü âyette yüce Allah, “ َفََتَْحَْنَا fetehnê” “biz fethettik” buyurmuştur. Yüce Allah silahla değil, gönülleri vahiy’le fetheder. İkincisi, âyette bahsedilen fetih “Hudeybiye Musalahası” olarak bilinen ve görünüşte iman edenlerin aleyhinde olan barış antlaşması idi. Ama buna rağmen Kur’an bu antlaşmaya fetih adını vermiştir. Barış her zaman savaştan iyidir. “Savaşın kazananı, barışın kaybedeni olmaz.” demişler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/1_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Elbet sana tartışmasız bir fethin önünü açan Biziz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/1_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/1_ ### Edip Yüksel meali Biz sana apaçık bir zafer verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/1_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki biz sana (Hudeybiye'de) apaçık bir zafer verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/1_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sana, her şeyin önünü açacak bir fethin /Mekke'yi fethin yolunu açtık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/1_ 1. Bu surenin 28. ayetinde İslam'ın bütün dinlere hakim olacağı bildirildiği için Hudeybiye antlaşmasıyla başlayan bu hakimiyet, Mekke'nin fethi ile güçlenecek ve devam edecektir ({{9:32}}Tevbe 9/32{{/}}-{{9:33}}33,{{/}} {{61:8}}Saf 61/8{{/}}-{{61:9}}9{{/}}). 2. Nebimiz, Mekke'den ayrılmak zorunda bırakıldığı sırada inen ayetlerde, ona baskı yapan müşriklerin Mekke'de fazla kalamayacakları bildirilmiş ({{17:76}}İsra 17/76{{/}}-{{17:77}}77{{/}}) ve Bedir savaşında Mekke'yi fethin şartları oluşturulmuştu ({{8:5}}Enfal 8/5{{/}}-{{8:8}}8{{/}}). Ancak bir sonraki ayette işaret edilen suçların işlenmesi sebebi ile Mekke'nin fethi gecikmişti. ### Ahmed Hulusi meali Kesinlikle sana öyle bir fetih (görüş açıklığı) verdik ki, (o) Feth-i Mubiyn'dir (apaçık açık hakikati sistemi müşahede)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz sana apaçık zaferin kapılarını açtık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/1_ ### Süleyman Ateş meali Biz sana apaçık bir fetih verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/1_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, sana, apaçık bir Utku verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/1_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/1_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki Biz; sana, apaçık bir feth ihsan ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/1_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apaşikar bir feth (-u zafer yolu) açdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّا | inna | elbette biz | | | فَتَحْنَا | fetehna | açtık (fetih verdik) | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) | | لَكَ | leke | sana | | | فَتْحًۭا | fethen | bir fetih | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) | | مُّبِينًۭا | mubinen | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak https://akilkuran.com/ftH - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/2.md - Sure: https://akilkuran.com/48.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt