# Fetih 48:12 - **Sure:** 48. Fetih (29 ayet) - **Ayet:** 12 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ اِلٰٓى اَهْل۪يهِمْ اَبَداً وَزُيِّنَ ذٰلِكَ ف۪ي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً ## Okunuş Bel zanentum en len yenkaliber resulu vel mu'minune ila ehlihim ebeden ve zuyyine zalike fi kulubikum ve zanentum zannes sev'i ve kuntum kavmen bura. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bilakis siz, elçinin ve inanıp güvenenlerin ebediyen ahalilerine asla dönmemesine kanaat etmiştiniz [48:6]. İşte bu kötü bir kanaatle kanaat etmeniz, kalplerinizde çekici göründü ve bozulan bir halk oldunuz. ### Erhan Aktaş meali Hayır! Siz, Resul'ün ve İman Edenlerin asla ailelerine dönemeyeceklerini sanmıştınız. Bu zan, kalplerinize güzel göründü. Kötü bir zanla, zanda bulundunuz. Siz, yok olmayı hak eden bir halk oldunuz. ### Diyanet İşleri meali (Ey münafıklar!) Siz aslında, Peygamberin ve inananların bir daha ailelerine geri dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu, sizin gönüllerinize güzel gösterildi de kötü zanda bulundunuz ve helaki hak eden bir kavim oldunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Doğrusu siz, Peygamber ve mü'minler ebeden ailelerine dönemiyecekler zannettiniz ve bu, kalblerinizde allandı pullandı kötü zanna düştünüz de düşkün bir kavm oldunuz a. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Siz sanmıştınız ki, resul de müminler de ailelerine bir daha asla dönmeyecekler. Bu düşünce kalplerinizde süslendi de çirkin bir sanıya saplandınız ve mahvolmuş bir topluluk haline geldiniz. ### Ali Bulaç meali Hayır, siz Peygamberin ve mü'minlerin, ailelerine ebedi olarak bir daha dönmeyeceklerini zannettiniz; bu, kalplerinizde çekici kılındı ve kötü bir zan ile zanda bulundunuz da, yıkıma uğramış bir topluluk oldunuz. ### Ali Aydın meali Siz aslında, Resûlün ve müminlerin bir daha ailelerine geri dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu, sizin kalplerinize süslü gösterildi de kötü zanda bulundunuz yani yıkımı hak eden bir toplum oldunuz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Aslında siz Peygamberin ve Müminlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helâkı hak etmiş bir topluluk oldunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/12_ ### Şaban Piriş meali Aslında siz Peygamber'in ve müminlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helakı mahkum bir topluluk oldunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Aslında siz Peygamberin ve müminlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helaki hak etmiş bir topluluk oldunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali Aksine sizler, Rasul'ün ve mü'minlerin bir daha asla ailelerine kavuşamayacaklarını zannetmiştiniz; ve böyle düşünmek size pek cazip görünmüştü. İşte böyle berbat bir zanna kapıldınız da, sonunda kredisi tükenmiş bir toplum olup çıktınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/12_ ### Muhammed Esed meali Siz zannettiniz ki Elçi ve müminler bir daha ailelerine ve akrabalarına dönemeyecekler ve bu, kalplerinize güzel göründü. Siz (bu tür) haince düşüncelere kapıldınız, çünkü her zaman güzelliklerden yoksun bir topluluk oldunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/12_ ### Edip Yüksel meali Aslında siz, elçinin ve iman edenlerin ebedi olarak ailelerine dönmeyeceklerini sanmıştınız ve bu düşünce gönlünüze hoş gelmişti. Kötü hayaller kurup durdunuz ve sonunda bayağı bir topluluk oldunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/12_ ### Mehmet Okuyan meali Aslında siz Elçinin ve müminlerin ailelerine asla dönemeyeceğini sanmıştınız. Bu, sizin kalplerinize güzel görünmüştü; kötü zanda bulunmuş ve helaki (cezalandırılmayı) hak etmiş bir topluluk olmuştunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/12_ ### Süleymaniye Vakfı meali Aslında siz, Allah'ın elçisinin ve müminlerin ailelerine asla dönemeyeceklerini zannetmiştiniz. Bu, kalplerinize süslü gösterildi. Kötü zanda bulundunuz ve kaybetmiş bir topluluk haline geldiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/12_ 1. Bunların bu kötü zanları, Allah'ın müminleri korumayacağı şeklindeydi ({{48:6}}Fetih 48/6{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Aslında siz Rasul ve iman edenlerin, ailelerine asla geri dönmeyeceklerini zannettiniz! Bu fikir bilincinize güzel göründü de, böylece kötü zanda bulundunuz; helakı haketmiş bir topluluk oldunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Doğrusu siz, Peygamberin ve inananların, ailelerine bir daha asla dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu durum gönüllerinize hoş gösterildi,kötü duygulara kapıldınız. Siz,helaki hak etmiş bir toplum oldunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/12_ ### Süleyman Ateş meali Herhalde siz sandınız ki Elçi ve mü'minler, bir daha ailelerine dönmeyecekler. Bu (düşünce) gönüllerinizde süslendirildi, (size güzel gösterildi,) kötü zanda bulundunuz ve helaki hak etmiş bir topluluk oldunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/12_ ### Ali Rıza Safa meali Hayır! Siz sanmıştınız ki, elçi ve inananlar, ailelerine bir daha asla dönemeyecekler. Bu düşünce, yüreklerinize çekici gösterildi; kötü düşüncelere kapıldınız ve güzelliklerden yoksun bir toplum oldunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/12_ ### Gültekin Onan meali Hayır, siz Peygamberin ve inançlıların ehline (ailelerine) ebediyen dönmeyeceklerini (yenkalib) zannettiniz; bu, kalplerinizde çekici kılındı ve kötü bir zan ile zanda bulundunuz da yıkıma uğramış bir topluluk oldunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/12_ ### İbni Kesir meali Hayır, siz; peygamberin ve mü'minlerin, ailelerine bir daha dönemeyeceklerini sanmıştınız. Bu, sizin kalblerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz. Ve helake mahkum bir kavim oldunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/12_ ### Hasan Basri Çantay meali Daha doğrusu siz peygamberin de, mü'minlerin de ailelerine temelli dönemeyeceklerini sandınız. Bu, sizin kalblerinizde süslen (ib kökleş) di. Kötü zanda bulundunuz. (Bu yüzden Allah indinde) helake mahkum bir kavm oldunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بَلْ | bel | herhalde | | | ظَنَنتُمْ | zenentum | siz sandınız | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | أَن | en | ki | | | لَّن | len | | | | يَنقَلِبَ | yenkalibe | dönmeyecekler | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | ٱلرَّسُولُ | r-rasulu | elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَٱلْمُؤْمِنُونَ | velmu'minune | ve mü'minler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | إِلَىٰٓ | ila | | | | أَهْلِيهِمْ | ehlihim | ailelerine | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | أَبَدًۭا | ebeden | bir daha asla | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) | | وَزُيِّنَ | vezuyyine | ve süslendirildi | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) | | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | فِى | fi | | | | قُلُوبِكُمْ | kulubikum | gönüllerinizde | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | وَظَنَنتُمْ | ve zenentum | ve zanda bulundunuz | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | ظَنَّ | zenne | bir zan ile | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | ٱلسَّوْءِ | s-sev'i | kötü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | وَكُنتُمْ | ve kuntum | ve oldunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | قَوْمًۢا | kavmen | bir topluluk | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | بُورًۭا | buran | helaki hak etmiş | [bwr](https://akilkuran.com/bwr) | ## Kökler - **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe https://akilkuran.com/Znn - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır https://akilkuran.com/Abd - **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir https://akilkuran.com/zyn - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **بور (bwr)** — İki temel anlamı vardır: helâk olup işe yaramaz, boş kalmak ve bir şeyi sınayıp denemek https://akilkuran.com/bwr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/13.md - Sure: https://akilkuran.com/48.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt