# Fetih 48:13

- **Sure:** 48. Fetih (29 ayet)
- **Ayet:** 13 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ فَاِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ سَع۪يراً

## Okunuş

Ve men lem yu'min billahi ve resulihi fe inna a'tedna lil kafirine saira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kim Allah'a ve elçisine inanıp güvenmezse, biz, gerçekleri örtenler için çılgın [ca yanan bir ateş] hazırladık.

### Erhan Aktaş meali

Kim Allah'a ve Resul'üne iman etmezse[1], bilsin ki Kafirler[2] için alevli bir ateş hazırladık.

1. İnanmayanlar, güvenmeyenler.
2. Güvenmezse.

### Diyanet İşleri meali

Kim Allah'a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki, şüphesiz biz, inkarcılar için alevli bir ateş hazırladık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her kim Allaha ve Resulüne inanmazsa bilsin ki biz, kafirler için bir çılgın ateş hazırlamışızdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kim Allah'a ve resulüne iman etmezse bilsin ki biz, inkarcılar için alevli bir ateş hazırladık.

### Ali Bulaç meali

Kim Allah'a ve Resulü'ne iman etmezse, (bilsin ki) gerçekten Biz, kafirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır.

### Ali Aydın meali

Kim Allah’a yani Resûlûne iman etmezse bilsin ki, şüphesiz biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırladık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kim Allah’a ve Peygamberine iman etmezse, biz o kâfirlere alevli bir ateş hazırladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/13_

### Şaban Piriş meali

Kim Allah’a ve Peygamber'ine iman etmezse, biz o kâfirlere alevli bir ateş hazırladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kim Allah’a ve Rasûlüne iman etmezse bilsin ki biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama kim Allah ve Rasulüne inanmazsa, iyi bilsin ki Biz inkarcılar için kışkırtılmış bir ateş hazırlamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/13_

### Muhammed Esed meali

Allah'a ve Elçisi'ne inanmayanlara gelince, Biz bu tür bütün hakikat inkarcıları için yakıcı bir ateş hazırlamışızdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/13_

### Edip Yüksel meali

Kim ALLAH'ı ve elçisini onaylamazsa, biz inkarcılar için bir ateş hazırlamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/13_

### Mehmet Okuyan meali

Kim Allah'a ve Elçisine iman etmezse (bilsin ki) biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamış (olacağ)ız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kim Allah'a ve elçisine inanıp güvenmezse bilsin ki biz kafirler için alevli bir ateş hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/13_

1. {{76:4}}İnsan 76/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kim varlığının Esma'sıyla hakikati olan Allah'a ve Rasulüne iman etmezse, bilsin ki hakikat bilgisini inkar edenler için sairi (alevli bir ateşi - radyasyon dalgaları) hazırlamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kim Allah'a ve Peygamberine inanmazsa bilsin ki biz, inkar edenler için alevli bir ateş hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/13_

### Süleyman Ateş meali

Kim Allah'a ve Elçisine inanmazsa bilsin ki, biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/13_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'a ve O'nun elçisine kim inanmazsa; nankörlük edenler için yakıcı bir ateş hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/13_

### Gültekin Onan meali

Kim Tanrı'ya ve Resulü'ne inanmazsa, (bilsin ki) gerçekten biz kafirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/13_

### İbni Kesir meali

Kim, Allah'a ve Rasulüne iman etmezse; muhakkak ki Biz; kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Kim Allaha ve peygamberine iman etmezse muhakkak (bilsin) ki biz o kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| لَّمْ | lem |  |  |
| يُؤْمِنۢ | yu'min | inanmazsa | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| وَرَسُولِهِۦ | ve rasulihi | ve Elçisine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| فَإِنَّآ | feinna | bilsin ki biz |  |
| أَعْتَدْنَا | ea'tedna | hazırlamışızdır | [Etd](https://akilkuran.com/Etd) |
| لِلْكَـٰفِرِينَ | lilkafirine | kafirler için | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| سَعِيرًۭا | seiyran | alevli bir ateş | [sEr](https://akilkuran.com/sEr) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **عتد (Etd)** — Hazır bulunmak ve yakınlık  
  https://akilkuran.com/Etd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **سعر (sEr)** — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi  
  https://akilkuran.com/sEr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/48.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt