# Fetih 48:14

- **Sure:** 48. Fetih (29 ayet)
- **Ayet:** 14 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً

## Okunuş

Ve lillahi mulkus semavati vel ard, yagfiru li men yeşau ve yuazzibu men yeşau, ve kanallahu gafuren rahima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Göklerin ve yeryüzünün hükümdarlığı Allah'a aittir. Gereğini yapanı bağışlar ve gereğini yapanı azaba uğratır. Allah, daima bağışlayandır, merhamet edendir.

### Erhan Aktaş meali

Göklerin ve yerin egemenliği Allah'a aittir. O, hak edeni[1] bağışlar, hak edene[1] azap eder. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

1. Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, azabı hak edene azap eder; bağışlanmayı hak edeni bağışlar, demektir. Allah, "Dilediğimi" demekle, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm, demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," insanın "dilemesine," "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 10:108; 76:3).

### Diyanet İşleri meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğine ceza verir. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Allahındır hep o göklerin, yerin mülkü. Kimine diler mağfiret buyurur, kimine de diler azab eyler ve Allah bir gafur, rahim bulunuyor.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır! Dilediğini affeder, dilediğine azap eder. Allah Gafur'dur, Rahim'dir.

### Ali Bulaç meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dilediğine mağfiret eder, dilediğini azablandırır. Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. O, dileyeni bağışlar, dileyene de azap eder. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah’a aittir. Dilediğini bağışlar, dilediğini cezalandırır. Allah çokça bağışlayıcıdır, çokça merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/14_

### Şaban Piriş meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah’a aittir. Dilediğini bağışlar, dilediğini cezalandırır. Allah çokça bağışlayıcıdır, çokça merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğine ceza verir. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'a aittir; O dilediğini bağışlar, dilediğini de cezalandırır: Ama Allah zaten tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/14_

### Muhammed Esed meali

Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğini azaba uğratır ve O, gerçekten çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/14_

### Edip Yüksel meali

Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir. Dilediğini/dileyeni bağışlar ve dilediğini/dileyeni de cezalandırır. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/14_

### Mehmet Okuyan meali

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah'a aittir. (Allah) dileyeni (layık gördüğünü) bağışlar, dileyene (layık gördüğüne) de azap eder. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/14_

1. Bu cümle "Allah dilediğini (layık olanı) bağışlar, dilediğine (layık olana) ise azap eder" şeklinde de tercüme edilebilir. Benzer mesajlar: Bakara 2:284; Al-i İmrân 3:129; Mâide 5:18, 40; ‘Ankebût 29:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır. O, bağışlanmayı hak edeni bağışlar, azabı hak edene de azap eder. Allah, bağışlayan ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/14_

1. {{2:107}}Bakara 2/107,{{/}} {{3:189}}Al-i İmran 3/189,{{/}} {{5:40}}Maide 5/40,{{/}} {{5:120}}120,{{/}} {{9:116}}Tevbe 9/116,{{/}} {{24:42}}Nur 24/42,{{/}} {{25:2}}Furkan 25/2,{{/}} {{39:44}}Zümer 39/44,{{/}} {{42:49}}Şura 42/49,{{/}} {{43:85}}Zuhruf 43/85,{{/}} {{45:27}}Casiye 45/27,{{/}} {{57:2}}Hadid 57/2,{{/}} {{57:5}}5,{{/}} {{85:9}}Buruc 85/9.{{/}}
2. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html
3. {{29:21}}Ankebut 29/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Semalar ve arzın mülkü Allah içindir! Dilediğini mağfiret eder (suçlu halini örter); dilediğini azaplandırır (bedenselliğinin getirisine terk eder)! Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göklerin ve yerin mülkiyeti Allah'a aittir. O, dilediğini affeder, dilediğini cezalandırır. Allah affedicidir; merhamet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/14_

### Süleyman Ateş meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/14_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Dilediğini bağışlayacak, dilediğini de cezalandıracaktır. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/14_

### Gültekin Onan meali

Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır; dilediğine mağfiret eder, dilediğini azablandırır. Tanrı, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/14_

### İbni Kesir meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini bağışlar, dilediğini azablandırır. Ve Allah Gafur, Rahim olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Kimi dilerse yarlığar, kimi dilerse azablandırır. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلِلَّهِ | velillahi | ve Allah'ındır |  |
| مُلْكُ | mulku | mülkü | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| يَغْفِرُ | yegfiru | bağışlar | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لِمَن | limen | kimseyi |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَيُعَذِّبُ | ve yuazzibu | ve azab eder | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| مَن | men | kimseyi |  |
| يَشَآءُ ۚ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| غَفُورًۭا | gafuran | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمًۭا | rahimen | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/48.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt