# Fetih 48:15 - **Sure:** 48. Fetih (29 ayet) - **Ayet:** 15 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْۚ يُر۪يدُونَ اَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللّٰهِۜ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُۚ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَاۜ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ اِلَّا قَل۪يلاً ## Okunuş Se yekulul muhallefune izentalaktum ila meganime li te'huzuha zeruna nettebi'kum, yuridune en yubeddilu kelamallah, kul len tettebiuna kezalikum kalallahu min kabl, fe se yekulune bel tahsudunena, bel kanu la yefkahune illa kalila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Geride bırakılanlar, siz ganimetlere doğru yola koyulduğunuzda, onu almak için: ''Bırakın biz de peşinizden gelelim.'' diyecekler. Allah'ın kelamını [2:75, 9:6] değiştirmek istiyorlar. De ki! ''Asla peşimizden gelmeyin. Allah, bunu size önceden demişti.'' Onlar: ''Bilakis bizi kıskanıyorsunuz.'' diyecekler. Zira onlar, azı dışında kavrayamayan bir halk oldular. ### Erhan Aktaş meali Geri bırakılanlar,[1] ganimetleri almak için gittiğinizde: "Müsaade edin sizinle gelelim." diyecekler. Allah'ın sözünü değiştirmek istiyorlar. De ki: "Siz, asla bizimle gelemezsiniz. Allah, bu hükmü daha önce buyurmuştu." O zaman da: "Hayır, siz bizi kıskanıyorsunuz." diyecekler. Doğrusu onlar anlayışı kıt kimselerdir. 1. Savaşa katılmayanlar. Zor ve tehlikeli savaşlara katılmamak için bahaneler üreten, ganimet elde edecekleri kolay savaş olunca da katılmak isteyen ikiyüzlü kimseler kast edilmektedir. ### Diyanet İşleri meali Savaştan geri bırakılanlar, siz ganimetleri almaya giderken, "Bırakın biz de sizinle gelelim" diyeceklerdir. Onlar Allah'ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: "Siz bizimle asla gelmeyeceksiniz. Allah, önceden böyle buyurmuştur." Onlar, "Bizi kıskanıyorsunuz" diyeceklerdir. Hayır, onlar pek az anlarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yakında diyecek ki o geri bırakılanlar -sizler bir takım ganimetlere koştuğunuz vakıt onları almak için- "bırakın bizi arkanızdan gelelim", Allahın kelamını tebdil etmek istiyecekler, de ki: Siz bizim arkamızdan asla gelmiyeceksiniz, hakkınızda bundan evvel Allah böyle buyurdu, ona da diyecekler ki: Hayır bizi kıskanıyorsunuz, hayır ince anlamazdırlar anlayışları az. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Geri bırakılanlar, ganimetleri almak üzere gittiğiniz zaman şöyle diyecekler: "İzin verin, biz de size uyalım!" Onlar Allah'ın kelamını değiştirmek istiyorlar. De ki: "Bize asla uyamazsınız! Allah önceden de böyle buyurmuştu." Bu kez şöyle diyecekler: "Hayır, siz bizi kıskanıyorsunuz." İşin doğrusu şu ki, onlar çok az anlıyorlar/onlar, az bir kısmı hariç, anlamıyorlar. ### Ali Bulaç meali (Savaştan) Geride bırakılanlar, siz ganimetleri almaya gittiğiniz zaman diyeceklerdir ki: "Bizi bırakın da sizi izleyelim." Onlar, Allah'ın kelamını değiştirmek istiyorlar. De ki: "siz, kesin olarak bizim izimizden gelemezsiniz. Allah, daha evvel böyle buyurdu." Bunun üzerine: "Hayır, bizi kıskanıyorsunuz" diyecekler. Hayır, onlar pek az anlayan kimselerdir. ### Ali Aydın meali Savaştan geri kalanlar, siz ganimetleri almaya giderken, “Bırakın biz de size uyalım” diyeceklerdir. Onlar Allah’ın kelâmını değiştirmek isterler. De ki: “Siz bize asla uymazsınız. Allah, önceden böyle buyurmuştur.” Onlar, “Bizi kıskanıyorsunuz” diyeceklerdir. Hayır, onların anlayışları çok azdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Geride kalanlar, siz ganimetleri almaya giderken diyecekler ki: "Bizi bırakın da size uyalım/ardınızdan gelelim." Allah’ın sözünü değiştirmek istiyorlar. De ki: Asla bizim ardımızdan gelmeyeceksiniz. Daha önce Allah da böyle buyurmuştu. Hayır! Siz bizi çekemiyorsunuz/kıskanıyorsunuz, diyecekler. Hayır! Onlar pek az anlarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/15_ ### Şaban Piriş meali Geride kalanlar, siz ganimetleri almaya giderken diyecekler ki: Bizi bırakın da size uyalım/ardınızdan gelelim. Allah’ın sözünü değiştirmek istiyorlar. De ki: Asla bizim ardımızdan gelmeyeceksiniz. Daha önce Allah da böyle buyurmuştu. Hayır! Siz bizi çekemiyorsunuz/kıskanıyorsunuz, diyecekler. Hayır! Onlar pek az anlarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Siz ganimetleri almak için gittiğinizde seferden geri kalanlar: Bırakın, biz de arkanıza düşelim, diyeceklerdir. Onlar, Allah'ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: «Siz asla bizim peşimize düşmeyeceksiniz! Allah daha önce sizin için böyle buyurmuştur.» Onlar size: Hayır, bizi kıskanıyorsunuz, diyeceklerdir. Bilâkis onlar, pek az anlayan kimselerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yakın gelecekte, ganimet vaad eden bir savaşa çıktığınızda, (şimdi) geride kalanlar, "Bırakın bizi de arkanızdan gelelim!" diyecekler; Allah'ın sözünü (böylece) değiştirmek isteyecekler. De ki: "(Bu kez) asla bizimle gelmeyeceksiniz; böyle olacak, (zira) Allah daha önce (ganimet hakkında) konuşmuştu." Bunun üzerine onlar "Asla, aksine siz bizi çekemiyorsunuz" diyecekler. Yoo, bilakis onlar kıt anlayışlı kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/15_ ### Muhammed Esed meali Siz (ey müminler,) ganimet vaad eden bir savaşa katılmak için yola çıktığınız zaman (daha önce) geride kalmış olanlar: "Bırakın sizinle gelelim!" diyecekler; Allah'ın Sözünü değiştirmek iste(diklerini böylece gösterecek)ler. De ki: "Bizimle hiçbir zaman gelemeyeceksiniz. Allah daha önce (ganimetleri kimin kazanacağını) bildirmiştir". Bunun üzerine onlar: "Hayır, aslında bizi(m ganimetten alacağımız payı) kıskanıyorsunuz!" diye (kendilerinden emin bir şekilde) cevap verecekler. Hayır, (tersine) onlar hakikati çok az kavrayabilirler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/15_ ### Edip Yüksel meali Savaştan geri kalmış olanlar, siz ganimetleri almak için gittiğinizde, "Bırakın biz de sizinle gelelim" diyecekler. Onlar ALLAH'ın sözünü değiştirmek istiyorlar. De ki: "Siz bizi izlemeyeceksiniz. Bu ALLAH'ın önceden almış olduğu karardır." Bunun üzerine onlar, "Siz aslında bizi çekemiyorsunuz" diyeceklerdir. Doğrusu, onlar pek az söz anlarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/15_ ### Mehmet Okuyan meali Ganimetleri almak için gittiğinizde (Hudeybiye'den) geride kalanlar, Allah'ın sözünü değiştirmek isteyerek "Bırakın, biz de sizi takip edelim!" diyeceklerdir. De ki: "Siz asla bizi takip etmeyeceksiniz! Allah işte sizin için daha önce böyle buyurmuştur." Onlar size "Hayır, bizi kıskanıyorsunuz!" diyeceklerdir. Aksine onlar az anlayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/15_ 1. Burada sözü edilenler Fetih 48:11'de ele alınan ve ikiyüzlülük yapan göçebe Araplardır. ### Süleymaniye Vakfı meali Geride kalanlar, ganimetleri almak için yola çıktığınız zaman "Bırakın bizi de size tabi olalım." diyeceklerdir. Onlar Allah'ın sözünü değiştirmek istiyorlar. Sen de ki: "Asla bize tabi olamayacaksınız. (Çünkü) Daha önce Allah'ın böyle bir sözü vardır." Onlar ise: "Hayır, siz bizi kıskanıyorsunuz." diyeceklerdir. Aslında onlar söylenenlerin sadece pek azını kavrarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/15_ 1. Hudeybiye antlaşması sonucu Mekkelilerin desteğini yitiren Hayber Yahudileri, büsbütün korumasız kalmışlardı. Onlarla yapılacak savaşın kazananı belli olduğu için bu ganimetler, onlardan alınacak ganimetlerdi. 2. Bunlar, münafıklıklarından dolayı Allah'ın geride bıraktığı kimselerdir. Allah Nebimize, asıl düşmanın onlar olduğunu bildirmiş ve onlardan uzak durmasını emretmiştir ({{63:4}}Münafikun 63/4{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Bu geri bırakılanlar, ganimetleri almak için gittiğinizde: "Bırakın biz de sizinle gelelim" derler. Onlar, Allah kelamını (sözünü) değiştirmek istiyorlar! De ki: "Siz bize asla uyamazsınız; daha önce Allah böyle buyurdu (hükmetti)". . . Bu kez şöyle derler: "Hayır, bizi kıskanıyorsunuz". . . Bilakis onlar, anlayışı kıt kimselerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali Savaştan geri kalanlar, ganimetleri almak için gittiğinizde, "Bırakınız, biz de sizinle beraber gelelim" diyeceklerdir. Onlar Allah'ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: "Siz asla bizimle beraber gelmeyeceksiniz. Allah sizin için önceden böyle buyurdu." Onlar, "Hayır, siz bizi kıskanıyorsunuz" diyecekler. Aslında onlar,kafaları pek az çalışan kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/15_ ### Süleyman Ateş meali O geri bırakılanlar, ganimetleri almak için gittiğiniz zaman: "Bizi bırakın, sizinle beraber gelelim," diyecekler. Onlar, Allah'ın sözünü değiştirmek istiyorlar. De ki: "Siz, bizimle gelemezsiniz. Allah, önceden böyle buyurdu." Onlar: "Bizi çekemiyorsunuz" diyecekler. Hayır, onlar, pek az anlarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/15_ ### Ali Rıza Safa meali Savaş kazanımlarını almak için gittiğinizde, geride kalmış olanlar; "İzin verin; biz de sizinle gelelim!" diyecekler. Allah'ın Sözünü değiştirmek istiyorlar. De ki: "Bizimle asla gelemezsiniz. Allah, daha önce böyle bildirmiştir!" Bunun üzerine, şöyle diyecekler: "Hayır, bizi kıskanıyorsunuz!" Hayır! Ancak çok az anlıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/15_ ### Gültekin Onan meali (Savaştan) Geride bırakılanlar siz ganimetleri almaya gittiğiniz zaman diyeceklerdir ki: "Bizi bırakın da sizi izleyelim." Onlar, Tanrı'nın kelamını değiştirmek istiyorlar. De ki: "Siz, kesin olarak bizim izimizden gelemezsiniz. Tanrı, daha evvel böyle buyurdu." Bunun üzerine: "Hayır, bizi kıskanıyorsunuz" diyecekler. Hayır, onlar pek az kavrayan (la yefkahune) kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/15_ ### İbni Kesir meali Siz, ganimetleri almak için gittiğinizde; geride bırakılanlar diyeceklerdir ki: Bırakın, biz de arkanıza düşelim. Onlar, Allah'ın kelamını değiştirmek isterler. De ki: Bize uymayacaksınız. Allah, daha önce böyle buyurmuştur. Size; hayır, bizi çekemiyorsunuz, diyeceklerdir. Hayır onlar, pek az anlayan kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/15_ ### Hasan Basri Çantay meali Siz ganimetler almak için gitdiğiniz vakit o geri bırakılanlar diyecek (ler) ki: "Bırakın biz de arkanıza düşelim". Onlar (bununla) Allahın sözünü değişdirmelerini isterler. De ki: "Bizim arkamıza asla düşemezsiniz siz. Allah, daha evvel böyle buyurmuşdur". Bunun üzerine de "Hayır, siz bizi çekemiyorsunuz" diyeceklerdir. Bil'akis onlar (başka değil) pek az anlar kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | سَيَقُولُ | seyekulu | diyecekler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلْمُخَلَّفُونَ | l-muhallefune | geri bırakılanlar | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | إِذَا | iza | zaman | | | ٱنطَلَقْتُمْ | ntalektum | gittiğiniz | [Tlq](https://akilkuran.com/Tlq) | | إِلَىٰ | ila | | | | مَغَانِمَ | meganime | ganimetlere | [gnm](https://akilkuran.com/gnm) | | لِتَأْخُذُوهَا | lite'huzuha | onları almak için | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ذَرُونَا | zeruna | bizi bırakın | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) | | نَتَّبِعْكُمْ ۖ | nettebia'kum | sizinle beraber gelelim | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | يُرِيدُونَ | yuridune | onlar istiyorlar | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | أَن | en | | | | يُبَدِّلُوا۟ | yubeddilu | değiştirmek | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) | | كَلَـٰمَ | kelame | sözünü | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'ın | | | قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَّن | len | asla | | | تَتَّبِعُونَا | tettebiuna | siz bizimle gelemezsiniz | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | كَذَٰلِكُمْ | kezalikum | böyle | | | قَالَ | kale | buyurdu | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مِن | min | | | | قَبْلُ ۖ | kablu | önceden | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | فَسَيَقُولُونَ | feseyekulune | onlar diyecekler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | بَلْ | bel | hayır | | | تَحْسُدُونَنَا ۚ | tehsudunena | bizi çekemiyorsunuz | [Hsd](https://akilkuran.com/Hsd) | | بَلْ | bel | hayır | | | كَانُوا۟ | kanu | onlar | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَا | la | | | | يَفْقَهُونَ | yefkahune | anlamazlar | [fqh](https://akilkuran.com/fqh) | | إِلَّا | illa | dışında | | | قَلِيلًۭا | kalilen | pek azı | [qll](https://akilkuran.com/qll) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **طلق (Tlq)** — Salıvermek, serbest bırakmak https://akilkuran.com/Tlq - **غنم (gnm)** — Önceden sahip olunmayan bir şeyi elde etmek https://akilkuran.com/gnm - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak https://akilkuran.com/wpr - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi https://akilkuran.com/bdl - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **حسد (Hsd)** — Haset, hak eden birindeki nimetin yok olmasını istemektir https://akilkuran.com/Hsd - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فقه (fqh)** — Bir şeyi kavrayıp bilmek https://akilkuran.com/fqh - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/16.md - Sure: https://akilkuran.com/48.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt