# Fetih 48:17

- **Sure:** 48. Fetih (29 ayet)
- **Ayet:** 17 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَر۪يضِ حَرَجٌۜ وَمَنْ يُطِـعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۚ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَاباً اَل۪يماً۟

## Okunuş

Leyse alel a'ma haracun ve la alel a'reci haracun ve la alel maridı harac, ve men yutııllahe ve resulehu yudhılhu cennatin tecri min tahtihel enhar, ve men yetevelle yuazzibhu azaben elima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Köre bir güçlük yoktur, topala bir güçlük yoktur ve hastaya bir güçlük yoktur [9:91]. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, onu altından nehirler akan bahçelere sokar. Kim yüz çevirirse de, onu can yakıcı bir azaba uğratır.

### Erhan Aktaş meali

Köre bir sınırlama yoktur. Sakat olana bir sınırlama yoktur. Hasta olana bir sınırlama yoktur.[1] Kim Allah'a ve Resul'üne itaat ederse,[2] Allah, onları içinden ırmaklar akan Cennetlere koyar. Kim de yan çizerse, ona acıklı bir azapla azap eder.

1. Bu kimseler diledikleri gibi hareket edebilirler. Size sıkıntı verecekler diye ayırımcılık yapmayın.
2. Bkz. 47:33. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur. (Bunlar savaşa katılmak zorunda değillerdir.) Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Kim de yüz çevirirse, onu elem dolu bir azaba uğratır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

A'maya harec yok, aksağa da harec yok, hastaya da harec yok. Bununla beraber her kim Allaha ve Resulüne itaat eylerse onu altından ırmaklar akan Cennetlere kor ve her kim aksine giderse onu da elim bir azab ile ta'zib eyler.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Köre zorlama yoktur, topala zorlama yoktur, hastaya da zorlama yoktur. Kim Allah'a ve resulüne itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Kim de yüz çevirirse, Allah onu acıklı bir azapla cezalandırır.

### Ali Bulaç meali

Kör olana güçlük (sorumluluk) yoktur, topal olana güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur. Kim Allah'a ve Resulü'ne itaat ederse, (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de sırt çevirirse, onu acı bir azab ile azablandırır.

### Ali Aydın meali

Âmâya güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur. (Bunlar savaşa katılmak zorunda değillerdir.) Kim Allah’a yani Resûlûne itaat ederse, Allah onu, altlarından nehirler akan cennetlere koyar. Kim de yüz çevirirse, ona elem verici bir azap ile azap eder.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kör olana güçlük (sorumluluk) yoktur, topal olana güçlük yoktur ve hasta olana da güçlük yoktur. Kim Allah'a ve resulüne itaat ederse, (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de yüz çevirirse onu da acı bir azapla cezalandırır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/17_

### Şaban Piriş meali

Köre bir günah yoktur. Topala da bir günah yoktur. Hastaya da bir günah yoktur. Kim, Allah’a ve Rasûl'üne itaat ederse onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de yüz çevirirse onu da acı bir azapla cezalandırır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Köre vebal yoktur, topala da vebal yoktur, hastaya da vebal yoktur. (Bunlar savaşa katılmak zorunda değildirler.) Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalırsa, onu acı bir azaba uğratır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gözleri görmeyene, ayağı sakat olana ve hastaya (Allah yolunda savaşamadığı için) bir sorumluluk yoktur; ama kim Allah'a ve Rasulü'ne itaat ederse, onu zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere koyacağız, kim de yüz çevirirse elim bir azab ile cezalandıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/17_

### Muhammed Esed meali

Körün, topalın ve hastanın (Allah yolunda savaşmaktan uzak kalmalarından dolayı) bir sorumlulukları yoktur; ama her kim (fiilen veya kalben) Allah'ın ve Elçisi(nin çağrısı)na uyarsa Allah onu içinden ırmakların geçtiği cennetlere sokacaktır; kim de yüz çevirirse onu büyük bir azaba çarptıracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/17_

### Edip Yüksel meali

Köre bir güçlük yoktur, felçliye bir güçlük yoktur, hastaya da bir güçlük yoktur. Kim ALLAH'a ve elçisine uyarsa, O onu içinden ırmaklar akan bahçelere sokar. Kim yüz çevirirse onu da acı bir biçimde cezalandırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/17_

### Mehmet Okuyan meali

Görme engelliye zorluk yoktur; topala zorluk yoktur; hastaya da zorluk yoktur. Kim Allah'a ve Elçisine gönülden itaat ederse (Allah) onu, altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Kim de yüz çevirirse ona elem verici bir şekilde azap eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/17_

1. Benzer mesaj: Nûr 24:61.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Savaşa gitmemeleri hususunda) Köre bir sıkıntı yoktur, topala bir sıkıntı yoktur, hastaya da bir sıkıntı yoktur. Kim Allah'a ve elçisine gönülden boyun eğerse Allah onu, içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de yüz çevirirse onu acıklı bir azaba uğratır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/17_

1. {{4:69}}Nisa 4/69,{{/}} {{24:52}}Nur 24/52.{{/}}
2. {{9:74}}Tevbe 9/74.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Köre, topala ve hasta olana zorlama yoktur! Kim itaat ederse Allah ve Rasulüne, onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar. . . Kim de yüz çevirirse (Allah) onu feci bir azapla azaplandırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gözleri görmeyene, sakat olana veya hasta olana, savaşa katılmamakta bir vebal yoktur. Kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse, Allah onu içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Kim de yüz çevirirse, onu da acıklı bir ceza ile cezalandıracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/17_

### Süleyman Ateş meali

Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur. (Bunlar savaşa katılmak zorunda değillerdir.) Kim Allah'a ve Elçisine ita'at ederse (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de yüz çevirirse onu da acı bir azaba uğratır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/17_

### Ali Rıza Safa meali

Kör için yükümlülük yoktur, topal için yükümlülük yoktur, sağlığı bozuk olan için de yükümlülük yoktur. Allah'a ve O'nun elçisine kim bağlı kalırsa, Allah, altlarından ırmaklar akan cennetlere onu yerleştirecektir. Kim de yüz çevirirse, acı bir cezayla onu cezalandıracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/17_

### Gültekin Onan meali

Kör olana güçlük (sorumluluk) yoktur, topal olana güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur. Kim Tanrı'ya ve Resulü'ne itaat ederse, (Tanrı) onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de sırt çevirirse, onu acı bir azab ile azablandırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/17_

### İbni Kesir meali

Gözü kör olana vebal yok. Topala da vebal yok, hastaya da vebal yok. Kim, Allah'a ve peygamberine itaat ederse; onu altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalırsa; onu elim bir azab ile azablandırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/17_

### Hasan Basri Çantay meali

A'maaya (muhaarebeden geri kalmak hususunda) vebal yok. Topala vebal yok. Hastaya vebal yok. Kim Allaha ve resulüne itaat ederse (Allah) onu altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim geri kalırsa onu da elem verici bir azab ile azablandırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّيْسَ | leyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلْأَعْمَىٰ | l-ea'ma | köre | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) |
| حَرَجٌۭ | haracun | güçlük | [Hrj](https://akilkuran.com/Hrj) |
| وَلَا | ve la | ve yoktur |  |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلْأَعْرَجِ | l-ea'raci | topala | [Erj](https://akilkuran.com/Erj) |
| حَرَجٌۭ | haracun | güçlük | [Hrj](https://akilkuran.com/Hrj) |
| وَلَا | ve la | ve yoktur |  |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلْمَرِيضِ | l-meridi | hastaya | [mrD](https://akilkuran.com/mrD) |
| حَرَجٌۭ ۗ | haracun | güçlük | [Hrj](https://akilkuran.com/Hrj) |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| يُطِعِ | yutii | ita'at ederse | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| وَرَسُولَهُۥ | ve rasulehu | ve Elçisine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| يُدْخِلْهُ | yudhilhu | onu sokar | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | cennetlere | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| تَجْرِى | tecri | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| مِن | min |  |  |
| تَحْتِهَا | tehtiha | altından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) |
| ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| وَمَن | vemen | ve kim |  |
| يَتَوَلَّ | yetevelle | yüz çevirirse | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| يُعَذِّبْهُ | yuazzibhu | onu azablandırır | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| عَذَابًا | azaben | bir azaba | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| أَلِيمًۭا | elimen | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak  
  https://akilkuran.com/Emy
- **حرج (Hrj)** — Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması  
  https://akilkuran.com/Hrj
- **عرج (Erj)** — Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek  
  https://akilkuran.com/Erj
- **مرض (mrD)** — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması  
  https://akilkuran.com/mrD
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı  
  https://akilkuran.com/tHt
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/48.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt