# Fetih 48:19

- **Sure:** 48. Fetih (29 ayet)
- **Ayet:** 19 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَغَانِمَ كَث۪يرَةً يَأْخُذُونَهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزاً حَك۪يماً

## Okunuş

Ve meganime kesireten ye'huzuneha, ve kanallahu azizen hakima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve aldıkları bir çok ganimet. Allah, daima üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

### Erhan Aktaş meali

Onlara, elde edecekleri pek çok ganimet nasip etmiştir. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

### Diyanet İşleri meali

(18-19) Şüphesiz Allah, ağaç altında sana biat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri birçok ganimetler nasip etmiştir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir çok da ganimetleri ki onları alacaklar ve Allah bir aziz, hakim bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.

### Ali Bulaç meali

Ve alacakları birçok ganimetleri de. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki ağaç altında sana bîat ederlerken müminlerden Allah razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş, onların üzerine sekinet indirmiş, onlara yakın bir fetih yani alacakları birçok ganimetlerle ödüllendirmiştir. Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve alacakları birçok ganimetlerle de. Allah Azîzdir, Hakîmdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/19_

### Şaban Piriş meali

Onları, elde edecekleri bir çok ganimetlerle... Allah, çok güçlüdür, Hakim'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfalandırdı. Allah üstündür, hikmet sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

bir de elde edecekleri sayısız ganimetle... Ve zaten Allah her işini mükemmel yapar, her hükmünde tam isabet kaydeder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/19_

### Muhammed Esed meali

ve elde edecekleri birçok savaş ganimeti (ile); çünkü Allah gerçekten kudret ve hikmet Sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/19_

### Edip Yüksel meali

Ek olarak, birçok ganimet ele geçirdiler. ALLAH Üstündür, Bilgedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/19_

### Mehmet Okuyan meali

Elde edecekleri pek çok ganimetlerle de (onları ödüllendirecektir). Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

Alacakları çok miktarda ganimetlerle de... Allah, daima üstün olan ve doğru kararlar verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/19_

1. 18. ayette geçen fetih, Hayber'in fethi, buradaki ganimetler de Hayber ganimetleridir. Çünkü 15. ayete göre bütün bunlar, Hudeybiye'ye gelmeyenlere yasaklanmıştır.

### Ahmed Hulusi meali

Onları, alacakları birçok ganimetlere de nail etti. . . Allah Aziyz'dir, Hakiym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Elde edecekleribirçok ganimetle de ödüllendirecektir. Allah üstündür; hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/19_

### Süleyman Ateş meali

Yine onlara alacakları birçok ganimetler bahş eyledi. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/19_

### Ali Rıza Safa meali

Ayrıca, ele geçirecekleri daha birçok savaş kazanımları olacaktır. Çünkü Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/19_

### Gültekin Onan meali

Ve alacakları birçok ganimetleri de. Tanrı, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/19_

### İbni Kesir meali

Ve alacakları bol ganimetlerle. Allah; Aziz, Hakim olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/19_

### Hasan Basri Çantay meali

(18-19) Andolsun ki Allah mü'minlerden —seninle o ağacın altında biat ederlerken— raazi olmuşdur da kalblerindeki bilerek üzerlerine kuvve-i ma'neviyyeyi indirmiş ve onları yakın bir feth ile ve alacakları bir çok ganimetlerle mükafatlandırmadır. Allah mutlak gaalibdir, yegane hukum ve hikmet saahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَغَانِمَ | ve meganime | ve ganimetler (bahşeyledi) | [gnm](https://akilkuran.com/gnm) |
| كَثِيرَةًۭ | kesiraten | birçok | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| يَأْخُذُونَهَا ۗ | ye'huzuneha | alacakları | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| عَزِيزًا | azizen | üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| حَكِيمًۭا | hakimen | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **غنم (gnm)** — Önceden sahip olunmayan bir şeyi elde etmek  
  https://akilkuran.com/gnm
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/48.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt