# Fetih 48:2 - **Sure:** 48. Fetih (29 ayet) - **Ayet:** 2 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماًۙ ## Okunuş Li yagfire lekallahu ma tekaddeme min zenbike ve ma teahhare ve yutimme ni'metehu aleyke ve yehdiyeke sıratan mustekima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali [Yapmaman gerekip de] Yaptığın ve [yapman gerekip de] ertelediklerinden kaynaklı suçlarından seni bağışlaması, sana olan nimetini tamamlaması ve sana dosdoğru yolu göstermesi için. ### Erhan Aktaş meali Allah, senin geçmiş ve sonraki suçlarını bağışlasın ve sana nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru yola iletsin diye. ### Diyanet İşleri meali (2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki Allah senin zenbinden geçmişini ve geleceğini mağfiret buyurup üzerindeki ni'metini tamamlıyacak ve seni dosdoğru bir caddeye çıkaracak ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ki Allah senin günahından geçmiş olanı da gelecek olanı da bağışlasın, nimetini senin üzerinde tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola kılavuzlasın. ### Ali Bulaç meali Öyle ki Allah, senin geçmiş ve gelecek (her) günahını bağışlasın, üzerindeki nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola yöneltsin. ### Ali Aydın meali Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan (vahiy) nimetini tamamlasın, seni dosdoğru yola hidayet etsin yani Allah sana yardım etsin, (hemde) aziz bir yardım ile. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlar. Sana olan nimetini tamamlar ve seni dosdoğru bir yola iletir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/2_ ### Şaban Piriş meali Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlar. Sana olan nimetini tamamlar ve seni doğru bir yola iletir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlar. Sana olan nimetini tamamlar ve seni dosdoğru bir yola iletir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu sayede Allah, senin geçmiş ve gelecek tüm hatalarını bağışlayacak; ve sana olan nimetini tamama erdirecek ve seni dosdoğru bir yola yöneltecektir; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/2_ ### Muhammed Esed meali böylece Allah, senin hem geçmişte hem de gelecekteki bütün hatalarına karşı bağışlayıcılığını gösterecek; ve (böylece) bütün nimetlerini sana verecek ve seni dosdoğru bir yola sevk edecektir; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/2_ ### Edip Yüksel meali Ki ALLAH, geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın ve seni doğru yola iletsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/2_ ### Mehmet Okuyan meali Böylece Allah senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlayacak, sana olan nimetini tamamlayacak ve seni doğru yola ulaştıracaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/2_ 1. Benzer mesajlar: Muhammed 47:19; Nasr 110:3. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah bunu, (Bedir'de) işlediğin önceki ve sonraki günahını bağışlamak, sana olan nimetini tamamlamak ve seni (hedefe götürecek) dosdoğru bir yola yöneltmek için yaptı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/2_ 1. Yüce Allah, savaş sırasında düşmanı etkisiz hale getirmeden esir almayı ({{47:4}}Muhammed 47/4{{/}}) ve savaşı bırakıp geri çekilmeyi yasaklamıştı ({{8:15}}Enfal 8/15{{/}}-{{8:16}}16{{/}}). Nebimiz Bedir savaşında bu emirlere aykırı davranıp esir almış ve savaşı bırakmıştı. Eğer Allah, Mekke'de Müslümanlara o gün için zafer sözü vermeseydi ({{30:1}}Rum 30/1{{/}}-{{30:6}}6{{/}}) büyük bir yenilgiye uğrayacaklardı ({{8:67}}Enfal 8/67{{/}}-{{8:68}}68{{/}}). Bu ayette, o suçların bağışlanmasının Mekke'nin fethiyle mümkün olacağı bildirilmiş, fetih gerçekleştikten sonra da Nebimize, bağışlanma talep etmesi emredilmiştir ({{110:1}}Nasr 110/1{{/}}-{{110:3}}3{{/}}). Böylece o, her konuda olduğu gibi tövbe ve istiğfar konusunda da bize örnek kılınmıştır. ### Ahmed Hulusi meali Bu yüzden Allah, senin geçmiş ve (fethe rağmen oluşacak) gelecek tüm zenbini (bedenselliğinin doğal getirisi perdeliliklerini) mağfiret eder (örter) ve sana olan nimetini tamamlar; seni, hakikatini yaşama yolunda yürütür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek bütün hatalarını bağışlayacak, bütün nimetlerini sana verecek ve seni dosdoğru bir yola sevk edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/2_ ### Süleyman Ateş meali Ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlasın (bütün tasalarını gidersin) ve sana olan ni'metini tamamlasın ve seni doğru bir yola iletsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/2_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, geçmiş ve gelecek suçlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru yola eriştirsin diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/2_ ### Gültekin Onan meali Öyle ki Tanrı, senin geçmiş ve gelecek (her) günahını bağışlasın, üzerindeki nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola yöneltsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/2_ ### İbni Kesir meali Ta ki Allah; senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlasın. Sana olan nimetini tamamlasın ve seni doğru yola eriştirsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/2_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bu), geçmiş ve gelecek günahını Allahın yarlığaması, senin üzerindeki ni'metini tamamlaması, seni (bu sayede) doğru yola iletmesi içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِّيَغْفِرَ | liyegfira | ki bağışlasın (diye) | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لَكَ | leke | senin | | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مَا | ma | ne varsa | | | تَقَدَّمَ | tekaddeme | geçmiş | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) | | مِن | min | -dan | | | ذَنۢبِكَ | zenbike | günahların- | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) | | وَمَا | ve ma | ve ne varsa | | | تَأَخَّرَ | teehhara | gelecek (günahlarından) | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | وَيُتِمَّ | ve yutimme | ve tamamlasın (diye) | [tmm](https://akilkuran.com/tmm) | | نِعْمَتَهُۥ | nia'metehu | ni'metini | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | عَلَيْكَ | aleyke | sana olan | | | وَيَهْدِيَكَ | ve yehdiyeke | ve seni iletsin (diye) | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | صِرَٰطًۭا | siraten | bir yola | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) | | مُّسْتَقِيمًۭا | mustekimen | doğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik https://akilkuran.com/qdm - **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay https://akilkuran.com/pnb - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **تمم (tmm)** — Bütünlük ve eksiksizlik https://akilkuran.com/tmm - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir https://akilkuran.com/SrT - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/3.md - Sure: https://akilkuran.com/48.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt