# Fetih 48:21

- **Sure:** 48. Fetih (29 ayet)
- **Ayet:** 21 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يراً

## Okunuş

Ve uhra lem takdiru aleyha kad ehatallahu biha, ve kanallahu ala kulli şey'in kadira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın onu kuşatıp, sizin ölçüp biçmediğiniz / hesaba katmadığınız başkalarını da. Allah, daima her şeye bir ölçü koyandır.

### Erhan Aktaş meali

Ve henüz elde edemediğiniz ama Allah'ın kuşattığı başka şeyler[1] de var. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.

1. Ganimetler.

### Diyanet İşleri meali

Henüz elde edemediğiniz, fakat Allah'ın, ilmiyle kuşattığı başka (kazançlar) da vardır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir diğerini daha ki ona henüz eliniz irmedi, fakat Allah onu ihata buyurmuştur, daha da Allah her şeye kadir bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizin güç yetireceğiniz başka ganimetler de vardır. Allah onları kuşatmış bulunuyor. Allah, her şey üzerinde Kadir'dir.

### Ali Bulaç meali

Ve (daha) başka (nice nimetler de, ki) siz henüz onlara güç yetirmiş değilsiniz (ama) gerçekten Allah, onları kuşatmıştır. Allah, her şeye güç yetirendir.

### Ali Aydın meali

Henüz elde edemediğiniz, fakat Allah’ın, ilmiyle kuşattığı başka (ganimetler) de vardır. Allah, her şeyin üzerinde bir kudrete sahiptir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Henüz elde edemediğiniz başka ganimetler de vardır ki, onları Allah kuşatmıştır. Allah’ın her şeye gücü yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/21_

### Şaban Piriş meali

Henüz elde edemediğiniz başka ganimetler de vardır ki, onları Allah'ın (kudreti ile) kuşatmıştır. Allah’ın her şeye gücü yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bundan başka, Allah'ın sizin için hazırladığı, fakat henüz ele geçirmediğiniz ganimetler de vardır. Allah, her şeye kadirdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama bir diğer (ikramı) daha var ki, onu sizin havsalanız almasa da, Allah onu (sonsuz ilmiyle) kuşatmıştır: ve zaten Allah'ın kudreti her şeyin üstündedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/21_

### Muhammed Esed meali

Hala kavrayışınız dışında bulunan (ama) Allah'ın şimdiden (sizin için) hazırladığı daha başka (kazançlar da) var çünkü Allah dilediğini yapma gücüne sahiptir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/21_

### Edip Yüksel meali

Güç yetiremediğiniz diğer gruba gelince, onları ALLAH kuşatmıştır. ALLAH elbette her şeye gücü yetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/21_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın elbette kuşattığı, henüz elde edemediğiniz başka (imkânlar) da (vadetmiştir). Allah her şeye gücü yetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hesaplamadığınız daha niceleri (fetih ve ganimetler) de var. Allah onları kuşatma altına almıştır. Allah her şeye bir ölçü koyandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/21_

1. {{61:10}}Saf 61/10{{/}}-{{61:14}}14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Henüz onlara gücünüzün yetmediği daha başka şeyler de vadetti ki, onları Allah (içten ve dıştan) ihata etmiştir. (Zaten) Allah her şeye Kaadir'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Henüz elde edemediğiniz başka ganimetler de vardır ki, onlar Allah'ın bilgi ve kudreti dahilindedir. Allah'ın gücü her şeye yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/21_

### Süleyman Ateş meali

(Size) başka (ganimetler) de söz vermiştir ki henüz onları ele geçiremediniz fakat Allah onları kuşatmış (sizin için ayırmış)tır. Allah her şeyi yapabilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/21_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın gücünün kapsadıkları arasında, ölçümleyemediğiniz daha başkaları da vardır. Çünkü Allah, her şeye Gücü Yetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/21_

### Gültekin Onan meali

Ve (daha) başka (nice nimetler de, ki) siz henüz onlara güç yetirmiş değilsiniz (ama) gerçekten Tanrı onları kuşatmıştır. Tanrı, her şeye güç yetirendir/yetkindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/21_

### İbni Kesir meali

Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği ama Allah'ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır. Ve Allah; her şeye kadir olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Size henüz güc yetiremediğiniz daha diğer (ganimet) ler de (vermişdir). Allah bütün onları (ilmiyle) hakıykaten kuşatmışdır, Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأُخْرَىٰ | ve uhra | ve başka (şeyler) | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| لَمْ | lem |  |  |
| تَقْدِرُوا۟ | tekdiru | henüz ele geçiremediniz | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| عَلَيْهَا | aleyha | onları |  |
| قَدْ | kad | fakat |  |
| أَحَاطَ | ehata | kuşatmıştır | [HwT](https://akilkuran.com/HwT) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| بِهَا ۚ | biha | onları |  |
| وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| قَدِيرًۭا | kadiran | kadirdir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |

## Kökler

- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr
- **حوط (HwT)** — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması  
  https://akilkuran.com/HwT
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/48.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt