# Fetih 48:22

- **Sure:** 48. Fetih (29 ayet)
- **Ayet:** 22 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراً

## Okunuş

Ve lev katelekumullezine keferu le vellevul edbare summe la yecidune veliyyen ve la nasira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler eğer sizinle çarpışsalardı, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da bir yakın, yol gösterici, müttefik ve yardımcı da bulamazlardı.

### Erhan Aktaş meali

Eğer, Kafirler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı. Sonra da bir veli[1] ve yardımcı bulamazlardı.

1. Koruyucu, destekleyici.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eğer o küfredenler sizinle çarpışa idiler mutlak arkalarını döneceklerdi, sonra da ne bir veliy bulabileceklerdi ne de bir nasir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer küfredenler sizinle savaşsalardı, sırtlarını dönüp kaçacaklardı. Sonra, bir dost da bir yardımcı da bulamazlardı.

### Ali Bulaç meali

Kafir olanlar, sizinle savaşmış olsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı; sonra, ne bir veli (koruyucu dost), ne bir yardımcı bulamazlardı.

### Ali Aydın meali

Kâfir olanlar sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirler sizinle savaşmış olsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı da bir dost ve yardımcı bulamazlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/22_

### Şaban Piriş meali

Kâfirler sizinle savaşmış olsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı da bir veli ve yardımcı bulamazlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer kâfirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer inkarda direnenler size karşı savaşırlarsa, arkalarını dönüp kaçacaklar, ardından da ne samimi bir dost, ne de sağlam bir destekçi bulacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/22_

### Muhammed Esed meali

Ve (şimdi,) eğer hakikati inkara şartlanmış olanlar, size karşı savaşa girerlerse muhakkak arkalarını döner(ek kaçar)lar ve ne kendilerini koruyacak ne de yardım edecek kimse bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/22_

### Edip Yüksel meali

İnkarcılar sizinle savaşsalardı dönüp kaçarlardı. Sonra ne bir sahip, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/22_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlar sizinle savaşsalardı, elbette arkalarına dönüp (kaçar)lardı. Sonra hiçbir dost ve hiçbir yardımcı da bulamazlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenler (Mekkeli müşrikler) sizinle savaşsalardı kesinlikle sırtlarını dönüp kaçarlardı. Sonra kendilerine bir veli /bir yakın ve yardım edecek birini de bulamazlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/22_

1. {{3:110}}Al-i İmran 3/110{{/}}-{{3:111}}111,{{/}} {{59:11}}Haşr 59/11{{/}}-{{59:14}}14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer hakikat bilgisini inkar edenler sizinle savaşsalardı, elbette arkalarını dönüp kaçacaklardı. . . Sonra da hiçbir veli (koruyucu) ve yardımcı bulamazlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer kafirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/22_

### Süleyman Ateş meali

Eğer kafirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dön(üp kaç)arlardı, sonra ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/22_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler sizinle savaşsalardı, arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra, ne bir dost ne de bir yardımcı bulamazlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/22_

### Gültekin Onan meali

Küfredenler sizinle savaşmış olsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı; sonra, ne bir veli (koruyucu dost), ne bir yardımcı bulamazlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/22_

### İbni Kesir meali

O küfredenler, sizinle savaşa katılsalardı; mutlaka arkalarını dönerlerdi. Sonra bir veli ve yardımcı da bulamazlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer o küfredenler sizinle çarpışsalardı mutlak arkalarına döneceklerdi. Sonra da ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulamayacaklardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْ | velev | ve eğer |  |
| قَـٰتَلَكُمُ | katelekumu | sizinle savaşsalardı | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| لَوَلَّوُا۟ | levellevu | dön(üp kaç)arlardı | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| ٱلْأَدْبَـٰرَ | l-edbara | arkalarına | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| لَا | la |  |  |
| يَجِدُونَ | yecidune | bulamazlardı | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| وَلِيًّۭا | veliyyen | bir koruyucu | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| وَلَا | ve la | ne de |  |
| نَصِيرًۭا | nesiran | bir yardımcı | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/48.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt