# Fetih 48:24

- **Sure:** 48. Fetih (29 ayet)
- **Ayet:** 24 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَهُوَ الَّذ۪ي كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يراً

## Okunuş

Ve huvellezi keffe eydiyehum ankum ve eydiyekum anhum bi batni mekkete min ba'di en azferekum aleyhim ve kanallahu bi ma ta'melune basira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O, sizi Mekke'nin göbeğinde onlara karşı muzaffer kılmasının ardından, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir. Allah, daima yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

### Erhan Aktaş meali

Sizi, Mekke'nin merkezinde onlara galip kıldıktan sonra, onların ellerini sizden ve sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur.[1] Allah, yaptıklarınızı görendir.

1. Aranızda barışı sağlayan Allah'tır.

### Diyanet İşleri meali

O, Mekke'nin göbeğinde, sizi onlara karşı üstün kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve O'dur ki onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekti. Mekke deresinde onlara karşı size zafer vermişken, hem Allah, her ne yaparsanız basir bulunuyor.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O odur ki, sizi onlarla galip getirdikten sonra Mekke'nin göbeğinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan uzak tuttu. Allah, yapmakta olduklarınızı iyice görmektedir.

### Ali Bulaç meali

Onlara karşı size zafer verdikten sonra, Mekke'nin göbeğinde ellerini sizden ve sizin de ellerinizi onlardan çeken O'dur. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

### Ali Aydın meali

O, Mekke’nin göbeğinde, sizi onlara karşı üstün kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir. [1]

1. Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “َ( َتَْعَْمَُلُوَنyaptıklarınızı)” kelimesi, “َ( َيَْعَْمَُلُوَنyaptıklarını)” olarak da okunmuştur. O zaman son cümlenin manası şöyle oluyor. “Allah, yaptıklarını hakkıyla görmektedir” Çünkü ayette hem iman edenler hem de müşriklerin durumları anlatılıyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizi onlara karşı zafere ulaştırdıktan sonra, Mekke’nin içinde (Hudeybiye'de) onların ellerini sizden, sizin elinizi de onlardan çeken O’dur. Allah, bütün işlediğiniz amelleri hakkıyla görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/24_

### Şaban Piriş meali

Sizi onlara karşı zafere ulaştırdıktan sonra, Mekke’nin içinde (Hudeybiye'de) onların ellerini sizden, sizin elinizi de onlardan çeken O’dur. Allah, bütün işlediğiniz amelleri görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O sizi onlara karşı muzaffer kıldıktan sonra, Mekke'nin içinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sizi onlara galip getirdikten sonra, Mekke vadisinde onların ellerini sizden ve sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur: ve zaten Allah yaptığınız her şeyi görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/24_

### Muhammed Esed meali

Sizi onlara muzaffer kıldıktan sonra Mekke vadisinde onların ellerini sizin üzerinizden, sizin ellerinizi de onların üzerinden çeken O'dur; ve Allah yapmış olduğunuz her şeyi görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/24_

### Edip Yüksel meali

Sizi onlara karşı üstün getirdikten sonra Mekke'nin göbeğinde onların ellerini yakanızdan sizin de ellerinizi onların yakasından çeken O'dur. ALLAH yaptıklarınızı görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/24_

### Mehmet Okuyan meali

Sizi onlara üstün (galip) kıldıktan sonra, Mekke vadisinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur. Allah yaptıklarınızı görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/24_

### Süleymaniye Vakfı meali

Mekke'nin yanı başında sizi onlara üstün kıldıktan sonra onların elini sizden, sizin elinizi de onlardan çektiren odur. Allah ne yaptığınızı daima görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/24_

1. Hudeybiye'de müslümanların galip geleceği bir savaş ortamı doğmuşken Allah, savaşa izin vermedi.

### Ahmed Hulusi meali

Sizi onlara muzaffer kıldıktan sonra Mekke'nin göbeğinde, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan uzak tutan "HU"dur! Allah yaptıklarınızı (yaratanı olarak) Basıyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizi onlara muzaffer kıldıktan sonra Mekke vadisinde onların ellerini sizin üzerinizden, sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur. Allah yapmış olduğunuz her şeyi görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/24_

### Süleyman Ateş meali

Mekke'nin göbeğinde, sizi onlara galip getirdikten sonra onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çeken O'dur. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/24_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa O, onlara karşı sizi üstün getirdikten sonra, Mekke Vadisi'nde, onların elini sizin üzerinizden ve sizin elinizi onların üzerinden çekti. Çünkü Allah, yaptıklarınızı Görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/24_

### Gültekin Onan meali

Onlara karşı size zafer verdikten sonra, Mekke'nin göbeğinde ellerini sizden ve sizin de ellerinizi onlardan çeken O'dur. Tanrı, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/24_

### İbni Kesir meali

Mekke'nin göbeğinde sizi onlara muzaffer kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur. Allah; yaptıklarınızı görmekte olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/24_

### Hasan Basri Çantay meali

O, sizi Mekkenin karnında onlara karşı muzaffer kıldıkdan sonra onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çekendi. Allah ne yaparsanız hakkıyle görücüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | ve huve | ve O'dur |  |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| كَفَّ | keffe | çeken | [kff](https://akilkuran.com/kff) |
| أَيْدِيَهُمْ | eydiyehum | onların ellerini | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| عَنكُمْ | ankum | sizden |  |
| وَأَيْدِيَكُمْ | ve eydiyekum | ve sizin ellerinizi | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| عَنْهُم | anhum | onlardan |  |
| بِبَطْنِ | bibetni | göbeğinde | [bTn](https://akilkuran.com/bTn) |
| مَكَّةَ | mekkete | Mekke'nin |  |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| أَنْ | en |  |  |
| أَظْفَرَكُمْ | ezferakum | sizi galip getirdikten | [Zfr](https://akilkuran.com/Zfr) |
| عَلَيْهِمْ ۚ | aleyhim | onlara |  |
| وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| بِمَا | bima |  |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınızı | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| بَصِيرًا | besiran | görmektedir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **كفف (kff)** — Tutmak ve kapanmak  
  https://akilkuran.com/kff
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **بطن (bTn)** — Bir şeyin iç ve beri yüzü  
  https://akilkuran.com/bTn
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **ظفر (Zfr)** — İki asıl anlamı vardır: galip gelip zafere ulaşmak ve bir şeydeki güç  
  https://akilkuran.com/Zfr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/48.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt