# Fetih 48:25 - **Sure:** 48. Fetih (29 ayet) - **Ayet:** 25 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/25-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفاً اَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُۜ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَٓاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ اَنْ تَطَؤُ۫هُمْ فَتُص۪يبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً ## Okunuş Humullezine keferu ve saddukum anil mescidil harami vel hedye ma'kufen en yebluga mahıllehu, ve lev la ricalun mu'minune ve nisaun mu'minatun lem ta'lemuhum en tetauhum fe tusibekum minhum maarratun bi gayri ilm, li yudhılallahu fi rahmetihi men yeşau, lev tezeyyelu le azzebnellezine keferu minhum azaben elima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar, gerçekleri örtenler ve sizi dokunulmaz eğitim öğretim kurumundan alıkoyan ve hediyelerin mahalline ulaşmasını bekletenlerdir. Eğer, bilmediğiniz inanıp güvenen erkekler ve inanıp güvenen kadınları bilgisizce ezip geçerek onları zor durumda bırakacak şeyler isabet ettirmeniz durumu olmasaydı [ellerinizi onlardan çekmezdi]. Allah, gereğini yapanı rahmetine dahil etmesi için [böyle yaptı]. Eğer araları ayrılmış olsalardı, onlardan gerçekleri örtenleri, kesinlikle can yakıcı bir azaba uğratırdık. ### Erhan Aktaş meali Onlar, Kafirlerdir. Sizi Mescid-i Haram'dan alıkoyan, ayrılmış kurbanların yerine ulaşmasını engelleyen kimselerdir. Eğer Mü'min erkeklerden ve kadınlardan olup da kendilerini henüz tanımadığınız için bilmeden onlara zarar vermeniz ve böylece vebale girmeniz söz konusu olmasaydı, onlarla savaşmanıza izin verilirdi. Allah, dilediğini rahmetine alır. Eğer birbirlerinden ayrılmış olsalardı elbette onlardan Kafir olanları acı veren bir azapla cezalandırırdık. ### Diyanet İşleri meali Onlar, inkar edenler ve sizi Mescid-i Haram'ı ziyaretten ve (ibadet amacıyla) bekletilen kurbanlıkları yerlerine ulaşmaktan alıkoyanlardır. Eğer, oradaki henüz tanımadığınız inanmış erkeklerle, inanmış kadınları bilmeyerek ezmeniz ve böylece size bir eziyet gelecek olmasaydı, (Allah, Mekke'ye girmenize izin verirdi). Allah, dilediğini rahmetine koymak için böyle yapmıştır. Eğer, inananlarla inkarcılar birbirinden ayrılmış olsalardı, onlardan inkar edenleri elem dolu bir azaba uğratırdık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar o küfredip de sizi Mescidi haramdan ve durdurulmakta bulunan hediyyeleri mahalline varmaktan men'eden kimselerdir, eğer kendilerini bilmediğiniz bir takım mü'min erkekler ve mü'mine kadınları bilmiyerek çiğneyip de şanınıza o yüzden şeyn gelecek olmasa idi, Allah dilediğini rahmetine koyacağı için, eğer onlar çekilebilselerdi elbette içlerinden o küfredenleri elim bir azaba düçar ederdik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar o kişilerdir ki, küfre sapıp sizi Mescid-i Haram'dan geri çevirdiler, bekletilen kurbanlık hediyelerin, yerlerine ulaşmasına engel oldular. Eğer kendilerini tanımadığınız için çiğneyeceğiniz ve bu bilgisizlik yüzünden üzüntü ve kınayışla karşılaşacağınız inanmış erkeklerle inanmış kadınlar olmasaydı, iş başka türlü olurdu. Böyle olması, Allah'ın, dilediğini rahmetine sokması içindir. Onlar birbirlerinden ayrılmış olsalardı, inkara sapanları acıklı bir azapla cezalandırırdık. ### Ali Bulaç meali Ki onlar, inkar ettiler, sizi Mescid-i Haram'dan ve durdurulmakta (bekletilmekte) olan hediyeleri (kurbanları), yerlerine varmaktan alıkoydular. Eğer kendilerini bilmediğiniz mü'min erkekler ve mü'min kadınları, bilgisizlik dolayısıyla darmadağın edip de bu yüzden size 'dayanılmaz bir sıkıntı' dokunmayacak olsaydı (o zaman durum farklı olurdu. Durumunun böyle olması,) Allah'ın dilediğini rahmetine sokması içindir. Eğer (karışık yaşayan mü'minler), seçilip ayrılmış olsalardı, muhakkak içlerinden inkar edenleri acı bir azab ile azablandırırdık. ### Ali Aydın meali Onlar, kafir olan ve sizi boynu bükük olarak Mescid-i Haram’dan yani hidayet mahalline ulaşmaktan alıkoyanlardır. Eğer, orada henüz tanımadığınız mümin erkeklerle, mümin kadınları bilmeyerek ezmeniz ve böylece size bir eziyet gelecek olmasaydı, (Allah, Mekke’ye girmenize izin verirdi). Allah, dileyeni (vahiy’le) rahmetine koymak için böyle yapmıştır. Eğer, iman edenlerle kafirler birbirinden ayrılmış olsalardı, onlardan kafir olanları elem verici bir azapla cezalandırırdık.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, sizin Kâbe’yi ziyaret etmenize ve bekletilen kurbanların yerlerine ulaşmasına engel olan kâfirlerdir. Eğer, oradaki henüz tanımadığınız iman etmiş erkeklerle iman etmiş kadınları bilmeyerek ezmeniz ve böylece size bir vebal gelecek olmasaydı, (Allah, Mekke’ye girmenize izin verirdi). Allah, dilediğini rahmetine koymak için böyle yapmıştır. Eğer (Müminler) seçilip ayrılmış olsalardı elbette kâfirleri elem verici bir azaba çarptırırdık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/25_ ### Şaban Piriş meali Onlar; küfre sapanlar ve sizi Mescid-i Haram'dan ve kurbanları yerlerine ulaşmasından alıkoyanlardır. Eğer (Mekke'de) kendilerini henüz tanımadığınız mümin erkeklerle mümin kadınları bilmeyerek çiğnemeniz sebebiyle vebal/kusur dokunacak olmasaydı (Allah sizi onların üzerine salardı). Dilediklerine rahmetine sokmak için Allah böyle yapmıştır. Eğer onlar (kendilerini müşriklerden) ayrılmış olsalardı elbette onlardan (Mekkeli'lerden) kâfir olanları elemli bir azaba çarptırırdık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/25_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar, inkâr eden ve sizin Mescidi Haram'ı ziyaretinizi ve bekletilen kurbanların yerlerine ulaşmasını menedenlerdir. Eğer (Mekke'de) kendilerini henüz tanımadığınız mümin erkeklerle mümin kadınları bilmeyerek çiğnemeniz sebebiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı (Allah savaşı önlemezdi). Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı elbette onlardan inkâr edenleri elemli bir azaba çarptırırdık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/25_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Doğrudur), inkarda direnenler, sizi Mescid-i Haram'a girmekten alıkoyanlar ve kurbanlarınızın yerine ulaşmasını engelleyenler hep onlardır; ama keşke şu istemeden (haklarını) çiğneme ve bilmeden kendileri yüzünden büyük bir yanlışa düşme ihtimaliniz bulunan, üstelik henüz tanımadığınız mü'min erkekler ve kadınlar (Mekke'de) olmasalardı; Allah dilediğini rahmetiyle kuşatmak için böyle yaptı; eğer onlar seçilip ayrılsalardı, elbet onlar içerisinden küfürde direnenleri (sizin elinizle) şiddetli bir cezaya çarptırırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/25_ ### Muhammed Esed meali (Düşmanlarınızı sizin elinizden almam, onların hatırı için değildir, çünkü) onlar, hakikati inkara şartlanmış olan, sizi Mescid-i Haram'dan alıkoyan ve kurbanlarınızın yerine ulaşmasına engel olanlardır. İstemeden çiğneyip geçebileceğiniz ve bilmeden, kendileri yüzünden büyük bir hata işleyebileceğiniz (Mekke'deki) mümin erkekler ve kadınlar olmasaydı (evet, eğer bunlar olmasaydı şehre savaşarak girmenize izin verilirdi ama savaşmanız yasaklandı) ki Allah (zamanı geldiğinde) dilediğine rahmetini ihsan edebilsin. Eğer onlar, (Bizim rahmetimizi hak edenler ile gazabımıza uğrayanlar, sizin tarafınızdan) ayırt edilebilselerdi içlerinden hakikati inkar edenleri (sizin elinizle) acıklı bir azaba çarptırırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/25_ ### Edip Yüksel meali Onlar inkar edenlerdir, sizi Sınırlanmış Mescitten ve kurbanları yerine ulaşmaktan alıkoyanlardır. Kendilerini tanımadığınız için inciteceğiniz gerçeği onaylayan erkekler ve gerçeği onaylayan kadınlar bulunmasaydı ve böylece onlardan dolayı bilmeden kendinizi üzmeniz ihtimali olmasaydı... Böylece ALLAH dileyeni rahmetine sokar. Birbirleriyle karışmış halde olmasalardı onlardan inkar edenleri acı bir azapla cezalandırırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/25_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar, kâfir olan ve sizin Mescid-i Haram'ı ziyaretinizi ve bekletilen kurbanların yerlerine ulaşmasını engelleyenlerdir. (Mekke'de) kendilerini henüz tanımadığınız mümin erkeklerle mümin kadınları bilmeyerek ezmeniz sebebiyle üzüntüye kapılma ihtimaliniz olmasaydı (Allah savaşı önlemezdi). Allah dilediğini (layık olanı) rahmetine koymak için böyle yapmıştır. Birbirinden ayrılmış olsalardı, elbette onlardan kâfir olanlara elem verici bir şekilde azap ederdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/25_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kafirlik eden, Mescid-i Haram'a girmenizi ve bekletilen kurbanların varacağı yere ulaşmasını engelleyen onlardır. Bilmediğiniz mümin erkeklerle mümin kadınları, bilmeden ezip geçecek ve bundan dolayı zor duruma düşecek olmasaydınız (Allah size Mekke'yi fethettirirdi). Ama Allah, tercih ettiğine ikramda bulunmak için böyle yaptı. Eğer (müminlerle kafirler) birbirlerinden ayrılmış olsalardı onlardan kafirlik edenleri kesinlikle acıklı bir azaba uğratırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/25_ 1. {{2:196}}Bakara 2/196.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlar o kimselerdir ki; hakikat bilgisini inkar ederler, sizi Mescid-i Haram'dan alıkoydular, bekletilen hedy kurbanlarının yerlerine ulaşmasına mani oldular. . . Şayet orada (onların arasında) kendilerini henüz bilmediğiniz için çiğneyip ezeceğiniz ve bu bilmeyerek yapılan iş yüzünden üzüleceğiniz iman eden erkekler ve iman eden kadınlar olmasaydı (Allah savaşı önlemezdi). . . Dilediğini rahmetine sokmak içindi bu. . . Eğer birbirlerinden (iman edenlerle - kafirler) ayrılmış olsalardı, onlardan inkara sapanları elbette elim bir azap ile azaplandırırdık. (Salihlerin bulundukları yere gazabı ilahi inmez. . . 8. Enfal: 33 ve 29. Ankebut: 32) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/25_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnkar edenler, sizi Mescid-i Haram'dan alıkoyanlar, kurbanların yerlerine ulaşmasına engel olanlardır. Eğer Mekke'de bulunan inanmış erkekler ve kadınlardan tanımadıklarınızı öldürüp bu yüzden bilmeden günaha girmeniz söz konusu olmasaydı, Allah savaşı önlemeyecekti. Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır. Eğer inananlarla kafirler iç içe olmasalardı, inkar edenleri acıklı bir azap ile cezalandırırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/25_ ### Süleyman Ateş meali Onlar öyle kimselerdir ki inkar ettiler, sizin Mescid-i Haram'ı ziyaret etmenize ve bekletilen kurbanların yerlerine varmasına engel oldular. Eğer orada, kendilerini bilmediğiniz için tepeleyeceğiniz ve bilmeyerek tepelemenizden ötürü, kınanacağınız inanmış erkekler ve inanmış kadınlar olmasaydı (Allah sizin savaşmanıza engel olmazdı. Böyle yaptı) ki Allah, dilediğini rahmetine soksun. Şayet (inananlar ve inanmayanlar) birbirinden ayrılmış olsalardı elbette onlardan inkar edenleri, acı bir azaba çarptırırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/25_ ### Ali Rıza Safa meali Onlar, nankörlük ettiler. Üstelik Kutsal Yakarış Evi'nden ve kurbanlarınızın yerine ulaşmasından sizi alıkoydular. Kendilerini tanımadığınız için, bilgisizlik yüzünden büyük bir yanlışlık yaparak, çiğneyip geçebileceğiniz, inanan erkekler ve inanan kadınlar olmasaydı? Böylece, Allah, dilediğini rahmetinin içine alır. Birbirlerinden ayırt edilebilecek durumda olsalardı, onlardan nankörlük edenleri, acı bir cezayla cezalandırırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/25_ ### Gültekin Onan meali Ki onlar, küfrettiler, sizi Mescid-i Haram'dan ve durdurulmakta (bekletilmekte) olan hediyeleri (kurbanları) yerlerine varmaktan alıkoydular. Eğer kendilerini bilmediğiniz inançlı erkekleri ve inançlı kadınları, bilgisizlik dolayısıyla darmadağın edip de bu yüzden size 'dayanılmaz bir sıkıntı' dokunmayacak olsaydı (o zaman durum farklı olurdu. Durumunun böyle olması) Tanrı'nın dilediğini rahmetine sokması içindir. Eğer (karışık yaşayan müminler) seçilip ayrılmış olsalardı, muhakkak içlerinden küfredenleri acı bir azab ile azablandırırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/25_ ### İbni Kesir meali Onlar; küfretmiş olanlardır. Sizi Mescid-i Haram'ı ziyaretten ve bekletilmekte olan kurbanlıklarınızı da mahalline ulaşmaktan men'edenlerdir. Eğer orada henüz bilmediğiniz mü'min erkekler, mü'min kadınları bilmeyerek ezmek suretiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı; Allah, savaşı önlemezdi. Dilediklerine rahmet etmek için Allah, böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı; o küfredenleri elim bir azabla azablandırırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/25_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar, küfreden, sizi Mescid-i haramdan ve alıkonulmuş hediyyelerin mahalline ulaşmasından men' edenlerdir. Eğer (Mekkede) kendilerini henüz tanımadığınız mü'min erkeklerle mü'min kadınları bilmeyerek çiğneyib de o yüzden size bir vebal isaabet edecek olmasaydı (Allah size feth için elbette izin verirdi). (Bunu) kimi dilerse onu rahmetine kavuşdurmak için (yapdı). Eğer onlar seçilib ayrılmış olsalardı biz onlardan küfredenleri muhakkak elem verici bir azaba giriftar etmişdik bile. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/25_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُمُ | humu | onlar | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerdir | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(lerdir) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَصَدُّوكُمْ | ve saddukum | ve size engel olanlardır | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) | | عَنِ | ani | -dan | | | ٱلْمَسْجِدِ | l-mescidi | Mescid-i | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | ٱلْحَرَامِ | l-harami | Haram- | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) | | وَٱلْهَدْىَ | velhedye | ve kurbanlardan | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | مَعْكُوفًا | mea'kufen | bekletilen | [Ekf](https://akilkuran.com/Ekf) | | أَن | en | | | | يَبْلُغَ | yebluga | varmasına | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | مَحِلَّهُۥ ۚ | mehillehu | yerlerine | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) | | وَلَوْلَا | velevla | eğer olmasaydı | | | رِجَالٌۭ | ricalun | erkekler | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) | | مُّؤْمِنُونَ | mu'minune | inanmış | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَنِسَآءٌۭ | ve nisa'un | ve kadınlar | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | مُّؤْمِنَـٰتٌۭ | mu'minatun | inanmış | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | لَّمْ | lem | | | | تَعْلَمُوهُمْ | tea'lemuhum | bilmeyerek | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَن | en | | | | تَطَـُٔوهُمْ | tetauhum | tepelediğiniz | [wTA](https://akilkuran.com/wTA) | | فَتُصِيبَكُم | fe tusibekum | isabet edecek (olmasaydı) | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | مِّنْهُم | minhum | onlardan | | | مَّعَرَّةٌۢ | mearratun | bir eziyet | [Err](https://akilkuran.com/Err) | | بِغَيْرِ | bigayri | olmadan | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | عِلْمٍۢ ۖ | ilmin | bilginiz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | لِّيُدْخِلَ | liyudhile | ki soksun | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | فِى | fi | | | | رَحْمَتِهِۦ | rahmetihi | rahmetine | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | مَن | men | kimseyi | | | يَشَآءُ ۚ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | لَوْ | lev | şayet | | | تَزَيَّلُوا۟ | tezeyyelu | ayrılmış olsalardı | [zyl](https://akilkuran.com/zyl) | | لَعَذَّبْنَا | leazzebna | elbette azab ederdik | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(leri) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | مِنْهُمْ | minhum | onlardan | | | عَذَابًا | azaben | bir azabla | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمًا | elimen | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak https://akilkuran.com/Sdd - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak https://akilkuran.com/Hrm - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **عكف (Ekf)** — Bir şeye yönelip ondan ayrılmamak ve alıkoymak https://akilkuran.com/Ekf - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak https://akilkuran.com/Hll - **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner https://akilkuran.com/rjl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **وطا (wTA)** — Bir şeyi düzleyip kolaylaştırmak https://akilkuran.com/wTA - **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması https://akilkuran.com/Swb - **عرر (Err)** — Dört temel anlamı vardır: kötü bir şeyle bulaşmak, ses, yükseklik ve bir şeyle uğraşmak https://akilkuran.com/Err - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **زيل (zyl)** — Mekâyîs bunu bağımsız bir kök saymaz https://akilkuran.com/zyl - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/24.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/26.md - Sure: https://akilkuran.com/48.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt