# Fetih 48:29

- **Sure:** 48. Fetih (29 ayet)
- **Ayet:** 29 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِۜ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُٓ  اَشِدَّٓاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَٓاءُ بَيْنَهُمْ تَرٰيهُمْ رُكَّعاً سُجَّداً يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَاناًۘ س۪يمَاهُمْ ف۪ي وُجُوهِهِمْ مِنْ اَثَرِ السُّجُودِۜ ذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرٰيةِۚۛ وَمَثَلُهُمْ فِي الْاِنْج۪يلِ۠ۛ   كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهُ۫ فَاٰزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوقِه۪ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغ۪يظَ بِهِمُ الْكُفَّارَۜ وَعَدَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَاَجْراً عَظ۪يماً

## Okunuş

Muhammedun resulullah, vellezine meahu eşiddau alel kuffari ruhamau beynehum terahum rukkean succeden yebtegune fadlen minallahi ve rıdvanen simahum fi vucuhihim min eseris sucud, zalike meseluhum fit tevrat, ve meseluhum fil incil, ke zer'in ahrece şat'ehu fe azerehu festagleza festeva ala sukıhi yu'cibuz zurraa, li yagiza bihimul kuffar, vaadallahullezine amenu ve amilus salihati minhum magfireten ve ecren azima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Muhammed Allah'ın elçisidir. Beraberinde olanlar da, kendileriyle gerçekleri örtenleri öfkelendirmeleri için; gerçekleri örtenlere karşı çok şiddetli, aralarında olanlara da merhametlidirler [5:54]. Onları, ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyip otoritesine boyun eğerek, Allah'ın armağanından ve rızasından arayanlar olarak görürsün. Onların belirtileri, yüzlerindeki [bütün varlıklarındaki, zatlarındaki] Allah'ın otoritesine boyun eğişlerin etkileridir [1]. İşte bu, onların Tevrat'taki örnekleridir. İncil'deki örnekleri de; filizini çıkarıp onu güçlendiren, kalınlaştıran, ayakları üzerinde düzenleyen ve ziraatçilere hayranlık uyandıran zirai ürün gibidir. Allah, onlardan inanıp güvenenlere ve düzeltici işler yapanlara, bağışlanma ve muazzam bir karşılık vaat etmiştir.

1. Gelenek cümleyi, ''Yüzlerindeki secde izi'' diye çevirerek konuyu namaza evirmektedir. Öncelikle, namaz kılan birinin, belki alnında bir iz oluşabilir. Cümlede ise, alın bölgesinden bahsedilmemektedir. Cümlenin namazla ilgisi yoktur. Cümlede hem sima, hem vucuh kelimeleri kullanılmaktadır. Sima belirtiyi: 55:41, vucuh ise varlığı, zatı ifade eder: 55:27. Dolayısıyla, cümlenin dediği şudur: Siz müminleri, Allah'ın otoritesine boyun eğişlerinin etkisinden, duruşlarından anlarsınız. Allah'ın otoritesine boyun eğişleri, onların her davranışlarına, hayatlarına etki eder…

### Erhan Aktaş meali

Muhammed, Allah'ın Resul'üdür. Onunla beraber olanlar, Kafirlere karşı sert, birbirlerine çok merhametlidirler. Onları; ruku ederken,[1] secde ederken[2] ve Allah'tan bağışlanma ve hoşnutluk isterlerken görürsün. Onların belirtileri, yüzlerindeki secde izleridir. İşte bunlar, onların Tevrat'taki örnekleridir. İncil'deki örnekleri de filizini yarıp çıkaran, sonra onu güçlendirerek kalınlaşıp, gövdesi üzerinde yükselen ekin gibidir. Bu, ekincilerin hoşuna gider. Allah, Kafirlere onlarla üzüntü vermektedir. Allah, iman edip salihatı[3] yapan kimselere bağışlanma ve büyük bir ödül sözü vermiştir.

1. Şirk koşmaksızın Allah'a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Cahiliye Arapları puta tapmayıp yalnızca Allah'a tapanlara "rakea ilellah;" Allah'a ruku etti, derlerdi. Kur'an'da geçen ruku kelimeleri ile kast edilen şey namaz kılarken yapılan ve adına "ruku" denilen hareket değildir. Ancak namazdaki ruku ile amaçlanan şey de Allah'a bağlılık ve içtenliktir.
2. Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken anlı yere koymak.
3. Bkz. 45:21. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Muhammed, Allah'ın Resulüdür. Onunla beraber olanlar, inkarcılara karşı çetin, birbirlerine karşı da merhametlidirler. Onların, rüku ve secde halinde, Allah'tan lütuf ve hoşnutluk istediklerini görürsün. Onların secde eseri olan alametleri yüzlerindedir. İşte bu, onların Tevrat'ta ve İncil'de anlatılan durumlarıdır: Onlar filizini çıkarmış, onu kuvvetlendirmiş, kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş, ziraatçıların hoşuna giden bir ekin gibidirler. Allah, kendileri sebebiyle inkarcıları öfkelendirmek için onları böyle sağlam ve dirençli kılar. Allah, içlerinden iman edip salih amel işleyenlere bir bağışlama ve büyük bir mükafat vaad etmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Muhammed Resulullahdır, onun maıyyetindekiler ise küffara karşı çok çetin, kendi aralarında gayet merhametlidirler. Onları görürsün cemaatle rüku', sücud ederek, Allahdan fadl-u rıdvan isterler. Simaları secde eserinden yüzlerindedir. Bu onların Tevrattaki meselleri. İncildeki meselleri de bir ekin gibidir ki filizini çıkarmış, derken onu kuvvetlendirmiş, derken kalınlaşmış, derken sapları üzerinde bir düze istikamet almış, zürraın hoşuna gidiyor. Onlarla kafirlere gayz vermek için, onlardan iyman edib de salih salih ameller yapanlara Allah hem bir mağfiret va'd buyurdu hem de bir ecr-i azim.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Muhammed, Allah'ın resulüdür. Onunla beraber olanlar, inkarcılara karşı çok çetin, kendi aralarında çok merhametlidirler. Sen onları rüku eder, secdeye kapanır halde görürsün. Allah'tan bir lütuf ve hoşnutluk ister dururlar. Görünüşlerine gelince, yüzlerinde secde eseri/izi vardır. Bu onların Tevrat'taki nitelikleri. İncil'deki nitelikleri de şöyle: Tıpkı bir ekin ki filizini çıkarmış, o filizi kuvvetlendirmiş. Filiz kalınlaştı, gövdesi üzerine dikildi. Ziraatçıları da imrendirir/hayran bırakır bu ekin. Allah böyle yapar ki, onlar sayesinde, inkar edenleri öfkelendirsin. Allah onlardan iman edip hayra ve barışa yönelik işlen yapanlara bir bağışlanma ve büyük bir ödül vaat etmiştir.

### Ali Bulaç meali

Muhammed, Allah'ın elçisidir. Ve onunla birlikte olanlar da kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında ise merhametlidirler. Onları, rüku edenler, secde edenler olarak görürsün; onlar, Allah'tan bir fazl (lütuf ve ihsan) ve hoşnutluk arayıp isterler. Belirtileri, secde izinden yüzlerindedir. İşte onların Tevrat'taki vasıfları budur. İncil'deki vasıfları ise: Sanki bir ekin; filizini çıkarmış, derken onu kuvvetlendirmiş, derken kalınlaşmış, sonra sapları üzerinde doğrulup boy atmış (ki bu,) ekicilerin hoşuna gider. (Bu örnek,) Onunla kafirleri öfkelendirmek içindir. Allah, içlerinden iman edip salih amellerde bulunanlara bir mağfiret ve büyük bir ecir va'd etmiştir.

### Ali Aydın meali

Muhammed, Allah’ın Resûlüdür. Onunla beraber olanlar, kâfirlere karşı şiddetli, birbirlerine karşı da merhametlidirler. Onları, rükû ve secde de, Allah’tan fazilet ve rızasını aradıklarını görürsün. Onları, secde eseri olan alametleri yüzlerindedir. İşte bu, onların Tevrat’taki örneğidir. İncil’deki örnekleri de şöyledir. Onlar filizini yarıp çıkarmış, onu güçlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş, ziraatçıların hoşuna giden bir ekin gibidirler. Allah, kendileri sebebiyle kâfirleri öfkelendirmek için onları böyle sağlam ve dirençli kılar. Allah, içlerinden iman edip salih amel işleyenlere bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vaad etmiştir. [1]

1. Âyette bulunan “ٓ�( َوَا َّلَٖذٖيَنَ َمََعَُٓهonunla beraber olanlar)” ifadesi, kendi döneminde yaşayan sahabilerden daha çok kıyamet gününe kadar gelecek olan müminlerdir. Mümtehine suresi 4.âyette bulunan “ُ َقَْدْ َكَاَنَْتْ َلَُكُْمْ ُاُْسَْوٌَةٌ َحََسََنٌَةٌ ۪ٓف�ٓي ِاِْبْٰرٰ۪ه۪يَمَ َوَا َّلَ۪ذ۪يَنَ َمََعَُه- İbrahim’de ve onunla beraber olanlarda sizin için güzel bir örnek vardır.” cümlesi de aynı gerçeği anlatıyor. Çünkü kendi döneminde İbrahim (a.s) ın arkadaşları yani onunla beraber olan kimse yoktu. Yani onun inancına sahip olanlar onunla beraberdir anlamına gelmektedir. Ayette bulunan rüku boyun eğmek, secde ise kayıtsız şartsız itaat etmek ve kabullenmek anlamına geliyor. Yani rütel olarak yapılan rüku ve secde ile bir ilgisi yoktur. Çünkü yüce Allah ile kulları arasında ritüeller yoktu. Yüce Allah ile kulları arasında diyalog zihinsel ve duygusal yollarla olur. İşte bu yüzden dua bile sesli yapılan bir şey değil, gizli yani gönülden yapılan bir yakarıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muhammed, Allah’ın Rasûlüdür. Onunla beraber olanlar; kâfirlere karşı şiddetli, kendi aralarında merhametlidirler. Onların rükû ve secde ederek Allah’ın lütuf ve rızasını arzuladıklarını görürsün. Onların işareti yüzlerindeki secde izleridir. İşte bu onların Tevrat’taki örneğidir. İncil'deki örneği ise filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekin gibidir ki, bu çiftçilerin de hoşuna gider. (Bu) Onunla kâfirleri öfkelendirmek içindir. Onlardan iman eden ve salih amellerde bulunanlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vadetmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/29_

### Şaban Piriş meali

Muhammed, Allah’ın Rasûl'üdür. Onunla beraber olanlar, kâfirlere karşı şiddetli, kendi aralarında merhametlidirler. Onların rükû ve secde ederek Allah’ın lütuf ve rızasını arzuladıklarını görürsün. Onların işareti yüzlerindeki secde izleridir. İşte bu onların Tevrat’taki örneğidir. İncil'deki örneği ise, filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekin gibidir ki, bu çiftçilerin de hoşuna gider. (Bu) Onunla kâfirleri öfkelendirmek içindir. Onlardan iman eden ve salih amellerde buluanlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vadetmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Muhammed Allah’ın elçisidir. Beraberinde bulunanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rükûya varırken, secde ederken görürsün. Allah’tan lütuf ve rıza isterler. Onların nişanları yüzlerindeki secde izidir. Bu, onların Tevrat’taki vasıflarıdır. İncil'deki vasıfları da şöyledir: Onlar filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ekicilerin de hoşuna gider. Allah böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle kâfirleri öfkelendirir. Allah onlardan iman edip sâlih ameller işleyenlere mağfiret ve büyük mükâfat vâdetmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

Muhammed Allah'ın Elçisi'dir ve onun safında olanlar, hakkı inkar edenlere karşı kararlı ve ödünsüz, birbirlerine karşı ise çok merhametlidirler. Onları hep rüku ve secde halinde Allah'ın kerem ve rızasını ararken görürsün; onların nişanları yüzlerindeki secde izleridir. Bu onların Tevrat'taki temsilidir. Bir de onların İncil'teki temsili var: Onlar filiz vermiş tohum gibidir; derken (Allah) o filizi güçlendirir ve kalınlaştırır ki kökü üzerine dimdik dursun da üreticiyi sevindirsin. Böylece O, hakkı inkar edenleri de kinlerine mahkum etmiş olur. (Ne ki) Allah onlardan iman eden ve ıslah edici eylemler ortaya koyanlara sınırsız bir bağış ve büyük bir ödül vaad etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/29_

### Muhammed Esed meali

Muhammed Allah'ın Elçisi'dir ve (sadakatle) o'nun yanında olanlar, bütün hakikat inkarcılarına karşı kararlı ve tavizsiz, (ama) birbirlerine karşı merhamet doludurlar. Onların (namazda) eğilerek (ve) yere kapanarak Allah'ın lütuf ve rızasını aradıklarını görürsün. Onların işaretleri, yüzlerindeki secde izleridir. Şu, onların hem Tevrat'taki ve hem de İncil'deki temsilleridir: (Onlar) filiz veren bir tohum gibi(dirler), sonra Allah o (filizi) güçlendirir ki sağlam şekilde büyüsün ve (sonunda) kökü üzerinde dimdik dursun ve üreticileri sevindirsin... (Allah böylece müminleri sağlam ve dayanıklı/dirençli kılar) ki onlar aracılığıyla hakikat inkarcılarını şaşırtsın. (Ama) onlardan inanıp doğru ve yararlı işler yapanlara Allah mağfiret ve büyük bir mükafat vaad etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/29_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın elçisi Muhammed ve beraberinde bulunanlar inkarcılara karşı sert ve kendi aralarında ise merhametlidirler. Onları, eğilip secde ederek ALLAH'tan lütuf ve hoşnutluk dilerken görürsün. Yüzlerinde secdelerin izleri vardır. Bu, onların Tevrat'taki nitelikleridir. İncil'deki nitelikleri ise, filizini çıkarıp güçlendirmiş ve kalınlaşıp gövdesi üzerine dikilerek ekincileri sevindiren bitki gibidir. O, onlarla inkarcıları öfkelendirir. ALLAH, onlardan gerçeği onaylayıp erdemli davrananlara bağışlanma ve büyük bir ödül söz vermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/29_

### Mehmet Okuyan meali

Muhammed, Allah'ın Elçisidir. Beraberinde bulunanlar da kâfirlere karşı şiddetli, kendi aralarında merhametlidir. Allah'tan lütuf ve rıza isteyerek onları rükû halinde, secde halinde görürsün. Onların nişanları, yüzlerindeki secde izidir. Bu, onların Tevrat'taki örneğidir. İncil'deki örneği ise şöyledir: (Onlar) filizini yarıp çıkarmış, onu güçlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekin gibidir. (Bu), çiftçilerin hoşuna gider. (Allah) böylece onlar (güçlenen müminler) sebebiyle kâfirleri öfkelendirir. Allah onlardan iman edip iyi işler yapanlara bağışlanma ve büyük ödül vadetmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/29_

1. Bu cümle Hudeybiye antlaşmasının başına [Rasûlüllâh] yazılmasını kabul etmeyen Mekkeli müşriklere karşı bir cevaptır. Onlar ne kadar kabul etmese de "Muhammed, Allah'ın elçisidir" ifadesi evrensel anlamda ilan edilmektedir.
2. Benzer mesaj: Mâide 5:54.
3. Bu cümle şöyle de anlaşılabilir: "Allah burada verdiği örneklerle, müminleri güçlendirmekle kâfirleri öfkelendirmektedir."

### Süleymaniye Vakfı meali

Muhammed, Allah'ın elçisidir. Onunla beraber olanlar, kafirler karşısında sarsılmaz, kendi aralarında ise pek merhametlidirler. Onları, rüku ve secde ederek /emirlerine boyun eğerek Allah'ın lütfunu ve rızasını ararlarken görürsün. Onları tanıtan belirtiler, Allah'a boyun eğmelerinin etkisinden dolayı yüzlerindedir. Bu, onların Tevrat'taki örneğidir. İncil'deki örnekleri ise filizini çıkarıp güçlendiren, kalınlaşıp sapları üzerinde dik duran ve çiftçileri hayran bırakan bir ekin benzetmesidir. Bu tanımlamalar, Allah'ın, müminler sebebiyle kafirleri sinirlendirmesi içindir. Allah inanıp güvenen ve iyi işler yapan bu kimselere, bağışlanma ve büyük bir ödül vaat etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/29_

1. {{33:40}}Ahzab 33/40.{{/}}
2. Ayette, sarsılmaz diye anlam verdiğimiz eşidda' şedid'in (شديد)'in çoğuludur. Şedid, 'güçlü bağla bağlı' anlamındadır (Müfredat). Müslümanlar, kafirlere karşı herhangi bir haksızlığa meyl etmeden tavizsiz bir duruş sergilemelidirler ({{2:190}}Bakara 2/190{{/}}). Birçok mealde bu kavrama verilen "sert ve şiddetli" gibi anlamlar, kafirlere karşı aşırı davranışlara yol açmaktadır. Sarsılmaz bir davranış göstermemiz gerekenler, bizimle savaşan, bizi ülkemizden çıkarmaya çalışan ve çıkaranlara destek verenlerdir ({{60:8}}Mümtahine 60/8{{/}}-{{60:9}}9{{/}}).
3. {{5:54}}Maide 5/54.{{/}}
4. Kur'an'a göre, "Muhammed'le beraber olanlar", Allah'a inanıp güvenen, Allah'tan korkan, kendilerine gönderilen nebiye destek veren kimselerdir. "Bu kimselerin örneği" demekle yalnızca sahabenin veya Muhammed (a.s.) zamanındaki inananların özellikleri değil, mü'min olarak tanımlanan insanların her dönemdeki özellikleri kastedilmektedir. İncil'de geçen açık örnek de Tevrat'ta geçen örnek de böyledir. Tevrat'ta mü'minlerin yüzlerindeki belirtiyi anlatan örnek, Mısır'dan Çıkış 20 babındadır. Musa aleyhisselam on emri almak için Sina Dağı'na çağrılmıştı. Bu sırada bir boru sesi duyulmakta, gök gürlemekte, şimşekler çakmaktaydı: "Boru sesi gitgide yükselince, Musa konuştu ve Tanrı gök gürlemeleriyle onu yanıtladı. RAB Sina Dağı'nın üzerine indi, Musa'yı dağın tepesine çağırdı. Musa tepeye çıktı." (Mısır'dan Çıkış 19:19-20) Bu sırada dağın tepesini bulutlar kaplamıştı ve aşağıdan gök gürültüleri duyuluyordu. Dağın eteğinde toplanmış olan İsrailoğulları bu manzara karşısında çok korkmuştu: "Halk gök gürlemelerini, boru sesini duyup şimşekleri ve dağın başındaki dumanı görünce korkudan titremeye başladı. Uzakta durarak Musa'ya, "Bizimle sen konuş, dinleyelim" dediler, "Ama Tanrı konuşmasın, yoksa ölürüz." Musa, "Korkmayın!" diye karşılık verdi, "Tanrı sizi denemek için geldi; Tanrı korkusu üzerinizde olsun, günah işlemeyesiniz diye"" (Mısır'dan Çıkış 20:18-20). Bu pasajlardan 20:20'de "Tanrı korkusu üzerinizde olsun" şeklinde tercüme edilen kısmın İbranicesi araştırıldığında, "üzerinizde" anlamı verilen "al- pə·nê·ḵem (עַל־ פְּנֵיכֶ֖ם)" ifadesinin asıl anlamının Tevrat'ta Malachi 2:3 pasajında olduğu gibi "yüzlerinizde" olduğu ve tıpkı Arapçadaki "vech (وجه)" yani "yüz" kelimesi gibi, yüzü söyleyerek kişiyi kastettiği ortaya çıkar. Pasaja göre Allah bu manzarayı İsrailoğullarına, kendisinden korkan insanların yüzünde bunu gösteren bir belirti bulunması için yaşatmıştır. Bu olayın ardından Musa (a.s.) dağdan iner ve İsrailoğullarına on emri iletir. Onlar da bu emir ve yasakları dinleyeceklerine dair antlaşma yaparlar (Mısır'dan Çıkış 24:3). Allah'ın onlardan aldığı bu söz, Bakara Suresi {{2:40}}2/40.{{/}} ayetinde Allah'tan korkma emriyle birlikte hatırlatılır. Özetle, bu ayetteki "Onları tanıtan belirtiler, Allah'a boyun eğmelerinin etkisinden dolayı yüzlerindedir." ifadesiyle, Allah korkusu taşıdığı için ona boyun eğen ve yüzünden bu korkunun anlaşıldığı mümin kimseler tanıtılmaktadır.
5. Matta 13:1-23, Luka 8:4-15.
6. {{5:9}} {{/}}{{5:9}}Maide 5/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

MUHAMMED, Rasulullah'tır! O'nunla beraber bulunanlar, küffara (gerçeği reddedenlere) karşı sert, kendi aralarında çok merhametlidirler. . . Onları rüku eder (varlıkta her an tedbir edenin Allah Esma'sı olduğunu müşahedesinin haşyeti, tazimi içinde), secde eder (varlığın yalnızca Esma özelliklerinden ibaret olarak kendilerine özgü bağımsız vücutları olmadığının müşahedesiyle "yok"luklarını hisseder) ve Allah'tan fazl (lütfu - Esma kuvvelerinin farkındalığı) ve RIDVAN (Hakikatinin farkındalığıyla bunun sonuçlarını kuvveden fiile çıkarma özelliği) ister halde görürsün. . . Simalarına gelince, vechlerinde (şuurlarında "yok"luklarının idrakı olan) secde eseri vardır! Bu onların Tevrat'taki (nefse dönük hükümler) misal yollu anlatımlarıdır. . . İncil'deki (teşbihi) temsillerine gelince: Bir ekin ki filizini yarıp çıkarmış, sonra onu kuvvetlendirmiş, kalınlaşmış da gövdesi üzerine doğrulmuştur; ekincilerin hoşuna gider. . . Böyle yapar ki, onlarla (Esma'sıyla açığa çıkardığı) küffarı (gerçeği reddedenleri) öfkelendirsin! Allah onlardan iman edip bunun gereğini uygulayanlara mağfiret ve çok büyük karşılığını yaşatmayı vadetmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

Muhammed, Allah'ın peygamberidir. Onunla beraber olanlar kafirlere karşı kararlı ve tavizsiz, kendi aralarında ise son derece merhametlidirler. Onları ruku ve secde ederken görürsün. Allah'ın lütfunu ve rızasını kazanmayı arzularlar. Onların nişanları, yüzlerindeki secde izidir. Bu onların Tevrat'taki özellikleridir. İncil'deki özellikleri de şudur: Filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerinde dimdik duran bir ekine benzerler. Bu ekincilerin hoşuna gider. Allah bunlarla, kafirleri öfkelendirecektir. Allah, inanıp yararlı işler yapanlara af ve büyük bir ödül vaad etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/29_

### Süleyman Ateş meali

Muhammed Allah'ın elçisidir. Onun yanında bulunanlar, kafirlere karşı katı, birbirlerine karşı merhametlidirler. Onların, rüku' ve secde ederek Allah'ın lutuf ve rızasını aradıklarını görürsün. Yüzlerinde secde izinden nişanları vardır. Onların Tevrat'taki vasıfları ve İncildeki vasıfları da şöyle bir ekin gibidir ki, filizini çıkardı, onu güçlendirdi, kalınlaştı, derken gövdesinin üstüne dikildi, ekincilerin hoşuna gider, onlara karşı kafirleri de öfkelendirir bir duruma geldi. Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat va'detmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/29_

### Ali Rıza Safa meali

Muhammed, Allah'ın elçisidir. Onunla birlikte olanlar, nankörlük edenlere karşı katı; kendi aralarında merhametlidir. Eğilerek ve secde ederek, Allah'tan lütuf ve hoşnutluk dilediklerini görürsün. Onların belirtileri, yüzlerindeki secde izleridir. İşte bu, onların, Tevrat'taki nitelikleridir. İncil'deki nitelikleri ise filizini çıkaran, sonra onu güçlendiren, kalınlaşan ve gövdesi üzerinde dikilerek çiftçileri sevindiren bir ekin gibidir. Nankörlük edenleri, onunla öfkelendirir. Allah, onlardan inanmış olarak erdemli edimler yapanlara, bağışlanma ve büyük bir ödül sözü vermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/29_

1. Tevrat ve İncil'de var olduğu bildirilen niteliklerle ilgili olarak, Tevrat ve İncil ayetlerinden şu örnekler verilebilir: Tevrat, II. Tarihler 7:3; "İsrailliler, avluda yüzüstü yere kapandılar; Rabbe secde ederek, O'nu övdüler." İncil, Markos 4:26-29; "İsa, şöyle dedi: ‘Tanrı'nın Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer. Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Tohum filizlenir, gelişir; kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir. Ürün olgunlaşınca adam hemen orağı vurur; çünkü biçme vakti gelmiştir.'"

### Gültekin Onan meali

Muhammed Tanrı'nın elçisidir. Ve onunla birlikte olanlar da kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında ise merhametlidirler. Onları, rüku edenler, secde edenler olarak görürsün; onlar, Tanrı'dan bir fazl (lütuf ve ihsan) ve hoşnutluk arayıp isterler. Belirtileri, secde izinden yüzlerindedir. İşte onların Tevrat'daki vasıfları budur. İncil'deki vasıfları ise: Sanki bir ekin; filizini çıkarmış, derken onu kuvvetlendirmiş, derken kalınlaşmış, sonra sapları üzerinde doğrulup boy atmış (ki bu) ekicilerin hoşuna gider. (Bu örnek,) Onunla kafirleri öfkelendirmek içindir. Tanrı, içlerinden inanıp salih amellerde bulunanlara bir mağfiret ve büyük bir ecir vaad etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/29_

### İbni Kesir meali

Muhammed; Allah'ın Rasulüdür. Beraberinde bulunanlar da; kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rüku' edenler, secde edenler olarak görürsün. Allah'tan lutuf ve rıza isterler. Onlar; yüzlerindeki izinden tanınırlar. İşte onların Tevrat'taki vasıfları budur. İncil'de de şöyle vasıflandırılmışlardı: Onlat filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ekicilerin de hoşuna gider. Allah; böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle, kafirleri öfkelendirir. Allah; iman edip salih amel işleyenlere hem mağfiret, hem de büyük bir mükafat vaadetmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/29_

### Hasan Basri Çantay meali

Muhammed Allahın resulüdür. Onun maiyyetinde bulunanlar da kafirlere karşı çetin (ve metin), kendi aralarında merhametlidirler. Onları rüku' ediciler, secde ediciler olarak görürsün. Onlar Allahdan (daima) fazl (-u kerem) ve rızaa isterler. Secde izinden (meydana gelen) nişanları yüzlerindedir. İşte onların Tevratdaki vasıfları budur. İndideki vasıfları da (şöyledir: Onlar) filizini yarıb çıkarmış, gitgide onu kuvvetlendirmiş, kalınlaşmış, sakları üzerine doğrulub kalkmış bir ekine benzerler ki bu, ekicilerin de hoşuna gider. (Ashab hakkındaki bu teşbih) onunla kafirleri öfkelendirmek için (dir). İçlerinden iman edib de iyi iyi amel (ve hareket) de bulunanlara Allah hem mağfiret, hem büyük mükafat va'd etmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مُّحَمَّدٌۭ | muhammedun | Muhammed |  |
| رَّسُولُ | rasulu | elçisidir | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'ın |  |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve bulunanlar |  |
| مَعَهُۥٓ | meahu | onun yanında |  |
| أَشِدَّآءُ | eşidda'u | katı | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| عَلَى | ala | karşı |  |
| ٱلْكُفَّارِ | l-kuffari | kafirlere | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| رُحَمَآءُ | ruhama'u | merhametlidirler | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| بَيْنَهُمْ ۖ | beynehum | birbirlerine karşı | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| تَرَىٰهُمْ | terahum | onları görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| رُكَّعًۭا | rukkean | rüku' ederek | [rkE](https://akilkuran.com/rkE) |
| سُجَّدًۭا | succeden | secde ederek | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |
| يَبْتَغُونَ | yebtegune | aradıklarını | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| فَضْلًۭا | fedlen | bir lutuf | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| مِّنَ | mine | -dan |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah- |  |
| وَرِضْوَٰنًۭا ۖ | ve ridvanen | ve rızasını | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |
| سِيمَاهُمْ | simahum | nişanları vardır | [swm](https://akilkuran.com/swm) |
| فِى | fi |  |  |
| وُجُوهِهِم | vucuhihim | yüzlerinde | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| مِّنْ | min | -nden |  |
| أَثَرِ | eseri | izi- | [Avr](https://akilkuran.com/Avr) |
| ٱلسُّجُودِ ۚ | s-sucudi | secde | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |
| ذَٰلِكَ | zalike | şöyledir |  |
| مَثَلُهُمْ | meseluhum | onların vasıfları | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ | t-tevrati | Tevrat'taki |  |
| وَمَثَلُهُمْ | ve meseluhum | ve vasıfları | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْإِنجِيلِ | l-incili | İncildeki |  |
| كَزَرْعٍ | kezer'in | bir ekin gibidir | [zrE](https://akilkuran.com/zrE) |
| أَخْرَجَ | ehrace | çıkaran | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| شَطْـَٔهُۥ | şetehu | filizini | [$TA](https://akilkuran.com/$TA) |
| فَـَٔازَرَهُۥ | fe azerahu | onu güçlendiren | [Azr](https://akilkuran.com/Azr) |
| فَٱسْتَغْلَظَ | festegleze | sonra kalınlaşan | [glZ](https://akilkuran.com/glZ) |
| فَٱسْتَوَىٰ | festeva | derken dikilen | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| عَلَىٰ | ala | üstüne |  |
| سُوقِهِۦ | sukihi | gövdesinin | [swq](https://akilkuran.com/swq) |
| يُعْجِبُ | yua'cibu | hoşuna gider | [Ejb](https://akilkuran.com/Ejb) |
| ٱلزُّرَّاعَ | z-zurraa | ekincilerin | [zrE](https://akilkuran.com/zrE) |
| لِيَغِيظَ | liyegiyze | öfkelendirsin diye | [gyZ](https://akilkuran.com/gyZ) |
| بِهِمُ | bihimu | onlara karşı |  |
| ٱلْكُفَّارَ ۗ | l-kuffara | kafirleri | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَعَدَ | veade | va'detmiştir | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inananlara | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlara | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| مِنْهُم | minhum | onlardan |  |
| مَّغْفِرَةًۭ | megfiraten | mağfiret | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| وَأَجْرًا | ve ecran | ve mükafat | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| عَظِيمًۢا | azimen | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **ركع (rkE)** — İnsanda ve başka şeylerde eğilmek tek  
  https://akilkuran.com/rkE
- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw
- **سوم (swm)** — Bir şeyi istemek  
  https://akilkuran.com/swm
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **اثر (Avr)** — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz  
  https://akilkuran.com/Avr
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **زرع (zrE)** — Temel anlamı bir şeyi büyütüp geliştirmektir  
  https://akilkuran.com/zrE
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **شطا ($TA)** — Birbirinden ayrı iki kelimeye dayanır: bitkinin kökü çevresinden çıkan filizi (şat') ve vadinin kıyısı (şâtı')  
  https://akilkuran.com/$TA
- **ازر (Azr)** — Güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Azr
- **غلظ (glZ)** — Kalınlık, inceliğin karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/glZ
- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **سوق (swq)** — Bir şeyi önüne katıp sürmek  
  https://akilkuran.com/swq
- **عجب (Ejb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü  
  https://akilkuran.com/Ejb
- **غيظ (gyZ)** — İnsana başkasından gelen sıkıntı ve kahır  
  https://akilkuran.com/gyZ
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/48.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt