# Fetih 48:7

- **Sure:** 48. Fetih (29 ayet)
- **Ayet:** 7 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلِلّٰهِ جُنُودُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزاً حَك۪يماً

## Okunuş

Ve lillahi cunudus semavati vel ard, ve kanallahu azizen hakima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Göklerin ve yeryüzünün orduları Allah'ındır. Allah, daima üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

### Erhan Aktaş meali

Göklerin ve yerin güçleri Allah'ındır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

### Diyanet İşleri meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahındır evet, o Göklerin ve Yerin bütün orduları ve Allah, bir aziz hakim bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Aziz'dir Allah, Hakim'dir.

### Ali Bulaç meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Ali Aydın meali

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah; Azîz'dir, Hakîm'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/7_

### Şaban Piriş meali

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, Aziz'dir, Hakim'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir; hikmet sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Evet, göklerin ve yerin bütün orduları Allah'a aittir: ama zaten Allah mutlak izzet, her hükmünde tam isabet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/7_

### Muhammed Esed meali

Göklerin ve yerin bütün güçleri Allah'a aittir ve Allah kudret sahibidir, hikmet sahibidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/7_

### Edip Yüksel meali

Göklerin ve yerin orduları ALLAH'a aittir. ALLAH Üstündür, Bilgedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/7_

### Mehmet Okuyan meali

Göklerin ve yerin orduları yalnızca Allah'a aittir. Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, daima üstün olan ve doğru kararlar verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/7_

1. {{48:4}}Fetih 48/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Semalar ve arzın orduları (kuvveleri) Allah'ındır. . . Allah Aziyz'dir, Hakiym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, kudret ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/7_

### Süleyman Ateş meali

Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/7_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerin ve yeryüzünün orduları, Allah'ın malıdır. Çünkü Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/7_

### Gültekin Onan meali

Göklerin ve yerin orduları Tanrı'nındır. Tanrı, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/7_

### İbni Kesir meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah; Aziz, Hakim olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Göklerin ve yerin (azab) orduları (da rahmet ve nusret orduları gibi) Allahındır. Allah mutlak kaadirdir, yegane hukum ve hikmet saahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلِلَّهِ | velillahi | Allah'ındır |  |
| جُنُودُ | cunudu | askerleri | [jnd](https://akilkuran.com/jnd) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| عَزِيزًا | azizen | azizdir | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| حَكِيمًا | hakimen | hakimdir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **جند (jnd)** — Toplanma ve yardım  
  https://akilkuran.com/jnd
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/48.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt