# Fetih 48:8

- **Sure:** 48. Fetih (29 ayet)
- **Ayet:** 8 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ شَاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذ۪يراًۙ

## Okunuş

İnna erselnake şahiden ve mubeşşiren ve nezira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biz seni, bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik [33:45].

### Erhan Aktaş meali

Biz, seni bir tanık, haber verici ve uyarıcı olarak gönderdik.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Şüphesiz biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Elhak biz seni hem bir şahid gönderdik hem bir mübeşşir hem bir nezir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu bir gerçek ki, biz seni, bir tanık, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz biz seni bir şâhit, müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik .

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/8_

### Şaban Piriş meali

Biz seni, şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey Peygamber!) Elbet Biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/8_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz seni (hakikatin) bir şahidi, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/8_

### Edip Yüksel meali

Biz seni bir tanık, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/8_

### Mehmet Okuyan meali

(8, 9) Allah'a ve Elçisine iman edesiniz, O'na (Allah'a) saygı gösteresiniz, O'nu yüceltesiniz ve sabah akşam O'nu tesbih edesiniz (yüceltesiniz) diye şüphesiz ki biz seni bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/8_

1. Benzer mesajlar: Furkân 25:56; Ahzâb 33:45; Sebe' 34:28; Fâtır 35:24.

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/8_

1. {{4:41}}Nisa 4/41{{/}}-{{4:42}}42,{{/}} {{33:45}}Ahzab 33/45.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak irsal ettik!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/8_

### Süleyman Ateş meali

Biz seni, şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/8_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında seni, tanık, muştulayıcı ve uyarıcı olarak gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/8_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/8_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki Biz; seni şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakikat biz, seni bir şahid, bir müjdeleyici, bir korkutucu olarak gönderdik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّآ | inna | elbette biz |  |
| أَرْسَلْنَـٰكَ | erselnake | seni gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| شَـٰهِدًۭا | şahiden | şahid | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| وَمُبَشِّرًۭا | ve mubeşşiran | ve müjdeleyici | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| وَنَذِيرًۭا | ve neziran | ve uyarıcı | [npr](https://akilkuran.com/npr) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/48.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt