# Fetih 48:9 - **Sure:** 48. Fetih (29 ayet) - **Ayet:** 9 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fetih-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِتُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۜ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَص۪يلاً ## Okunuş Li tu'minu billahi ve resulihi ve tuazziruhu ve tuvakkıruh, ve tusebbihuhu bukreten ve asila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'a ve elçisine inanıp güvenmeniz, onu kuvvetlendirmeniz [7:157], onu onurlandırmanız ve sabah akşam [devamlı] onu tesbih etmeniz için [onun belirlediği yörüngede hareket etmeniz, verdiği görevleri yapmanız için][1]. 1. İman etmemiz, kuvvetlendirmemiz, onurlandırmamız ve devamlı tesbih etmemiz gereken Allah'ın resulü, Allah'ın mesajlarıdır, indirdiği dindir 48:28. Bir önceki ayetle birlikte okuduğumuzda, Muhammed Nebi'nin de, Allah ve resulüne iman etmesi gerektiğini görürüz. Ayette kastedilen Allah ve resulü kalıbının kitap olduğu açıktır. Resulün kitap olduğu diğer ayetler için bakınız: 2:89-101, 3:23-81, 5:15, 24:48-51, 43:29-30, 48:8-9, 65:10-11, 69:40, 81:19, 98:2. ### Erhan Aktaş meali Allah'a ve Resul'üne iman etmeniz, O'na destek olmanız,[1] O'na saygı göstermeniz ve O'nu sabah akşam[2] tesbih[3] etmeniz için. 1. Allah'ın yoluna, davasına, dinine destek olmanız. 2. Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir. 3. Sürekli, her zaman, bütün bir gün boyu. ### Diyanet İşleri meali Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tespih edesiniz diye (Peygamber'i gönderdik.) ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki Allaha ve Resulüne iyman edesiniz de bunu takviye ve tevkır edip ona sabah akşam tesbih edesiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'a ve resulüne inanasınız, O'nu destekleyesiniz, O'nu yüce bilesiniz ve sabah akşam O'nu tespih edesiniz diye. ### Ali Bulaç meali Ki Allah'a ve Resulü'ne iman etmeniz, O'nu savunup desteklemeniz, O'nu en içten bir saygıyla yüceltmeniz ve sabah akşam O'nu (Allah'ı) tesbih etmeniz için. ### Ali Aydın meali Allah’a yani Resûlûne iman edesiniz, ona gereken değeri gösterip yani ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam (Allah’ı) tespih edesiniz diye (Resûl gönderdik.) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ta ki (Ey Müminler!) Allah'a ve Rasûl'üne iman edesiniz, Rasûlüne yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tesbih edesiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/48/9_ ### Şaban Piriş meali Ta ki (ey müminler!) Allah'a ve Rasûl'üne iman edesiniz, Rasûl'üne yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tesbih edesiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/48/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ta ki (ey müminler!) Allah'a ve Rasûlüne iman edesiniz, Rasûlüne yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tesbih edesiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/48/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şu nedenle ki (ey insanlar); Allah'a ve Elçisine inanasınız, O'nu(n davasını) destekleyip O'na saygıda kusur etmeyesiniz ve sabah akşam O'nun yüceliğini dillendiresiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/9_ ### Muhammed Esed meali ki siz (ey insanlar,) Allah'a ve Elçisi'ne inanasınız, O'nun izzetini takdir edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve sabahtan akşama O'nun şanını yüceltesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/9_ ### Edip Yüksel meali Ki siz insanlar, ALLAH'ı ve elçisini onaylayasınız ve O'na saygı gösteresiniz, O'nu dinleyesiniz ve sabah akşam O'nu yüceltesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/9_ ### Mehmet Okuyan meali (8, 9) Allah'a ve Elçisine iman edesiniz, O'na (Allah'a) saygı gösteresiniz, O'nu yüceltesiniz ve sabah akşam O'nu tesbih edesiniz (yüceltesiniz) diye şüphesiz ki biz seni bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/9_ 1. Benzer mesajlar: Furkân 25:56; Ahzâb 33:45; Sebe' 34:28; Fâtır 35:24. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunu, Allah'a ve resulüne /elçisinin getirdiğine inanıp güvenesiniz, Allah'ın değerini bilesiniz, onu yüceltesiniz, kuşluk ile öğle vaktinde ve ikindide ona ibadet edesiniz diye yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/9_ 1. Resul (رسول), "birine iletmek için üstlenilen söz" anlamına geldiği gibi "o sözü iletmeyi üstlenen kişi" anlamına da gelir (Müfredat). Bu sebeple Kur'an'da geçen resul (رسول) kelimesi, bazen tebliğ edilen sözü, bazen de o sözü getiren kişiyi ifade eder. Allah'ın resulleri, onun sözlerini tebliğ ile görevli oldukları için "Allah'ın resulü" kelimesinin geçtiği yerlerde vurgu Allah'ın kitabınadır ({{5:67}}Maide 5/67,{{/}} {{5:99}}99){{/}}. Mealde "resul /elçinin getirdiği" ifadesi bu nedenle yazılmıştır. 2. Buradaki tesbih emri kuşluk, öğle ve ikindide kılınan nafile namazlara işaret eder. Ayrıntı için bkz. {{7:205}}A'raf 7/205 {{/}}ve dipnotları, {{20:130}}Taha 20/130,{{/}} {{33:41}}Ahzab 33/41{{/}}-{{33:42}}42,{{/}} {{76:25}}İnsan 76/25.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Artık varlığınızın Esma'sıyla hakikati olan Allah'a ve Rasulüne iman edip; O'na yardımcı olasınız, O'nu yüce bilip saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu tespih edesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'a ve peygamberine inanasınız, O'nu destekleyesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve sabahakşam O'nu tesbih edesiniz/anasınız/namaz kılasınız diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/9_ ### Süleyman Ateş meali Ki Allah'a ve Resulüne inanasınız, O'nu(n dinini) destekleyesiniz. Ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu tesbih ed(ip şanını yücelt)esiniz... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/9_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a ve O'nun elçisine inanmanız, O'nu desteklemeniz, O'na saygı göstermeniz ve O'nu, sabah-akşam yüceltmeniz için. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/9_ 1. "O'nu desteklemeniz, O'na saygı göstermeniz" tümcesinde, Allah'ı tanımlamak için bildirilen "O" zamirleri, kimi Kur'an çevirilerinde peygambere yönelik anlamla yazılmıştır. ### Gültekin Onan meali Ki Tanrı'ya ve Resulü'ne inanmanız, O'nu savunup desteklemeniz, O'nu en içten bir saygıyla yüceltmeniz ve sabah akşam O'nu (Tanrı'yı) tesbih etmeniz için. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/9_ ### İbni Kesir meali Ki; Allah'a ve peygamberine iman edesiniz, O'na yardım edesiniz ve saygı gösteresiniz. Sabah, akşam O'nu tesbih edesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/9_ ### Hasan Basri Çantay meali ki (hepiniz ey insanlar) Allaha ve peygamberine iman edesiniz, ona yardım edesiniz, onu büyük tanıyasınız, sabah ve akşam O'nu (Allahı) tesbih (ve tenzih)' edesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/48/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِّتُؤْمِنُوا۟ | litu'minu | ki inanasınız | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | وَرَسُولِهِۦ | ve rasulihi | ve Resulüne | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَتُعَزِّرُوهُ | ve tuazziruhu | O'nu destekleyesiniz | [Ezr](https://akilkuran.com/Ezr) | | وَتُوَقِّرُوهُ | ve tuvekkiruhu | Ona saygı gösteresiniz | [wqr](https://akilkuran.com/wqr) | | وَتُسَبِّحُوهُ | ve tusebbihuhu | ve O'nu tesbih edesiniz | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | بُكْرَةًۭ | bukraten | sabah | [bkr](https://akilkuran.com/bkr) | | وَأَصِيلًا | ve esilen | ve akşam | [ASl](https://akilkuran.com/ASl) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **عزر (Ezr)** — İki kelimesi vardır: saygıyla destek olmak ve had cezasından aşağı dövme cezası (ta'zîr) https://akilkuran.com/Ezr - **وقر (wqr)** — Bir şeydeki ağırlık https://akilkuran.com/wqr - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **بكر (bkr)** — Bir şeyin başı ve ilki https://akilkuran.com/bkr - **اصل (ASl)** — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit https://akilkuran.com/ASl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/48/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/48/10.md - Sure: https://akilkuran.com/48.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt